 |
|
Subject: OFF: Карл у Клары украл кораллы. humor.
|
|
link 30.05.2015 17:24 |
|
Djey, я так понимаю, что с идеей теста Тьюринга Вы тоже незнакомы. Стандартная интерпретация этого теста звучит следующим образом: «Человек взаимодействует с одним компьютером и одним человеком. На основании ответов на вопросы он должен определить, с кем он разговаривает: с человеком или компьютерной программой. Задача компьютерной программы — ввести человека в заблуждение, заставив сделать неверный выбор». Все участники теста не видят друг друга. Если судья не может сказать определенно, кто из собеседников является человеком, то считается, что машина прошла тест. Вот как только ИИ пройдет этот тест, то все рассуждения об ароматах розы или ландыша и прочих собственных физиологических ощущениях сразу потеряют всякую актуальность. А эволюция современных компов, вышедших на тропу самообучения, будет очень быстрой... Х.Ы. Кстати, туманов1, хоть и свой брат по разуму, а не компьютер, но тоже не въехал в "До куда топор и соха ходили" ...:) |
|
Кстати, насчет суперкомпа "Deep Blue", который специально был заточен под шахматы, чтобы победить Каспарова, имевшего на тот момент самый высокий рейтинг в мире при его скорости обработки вариантов ходов - две позиции в секунду против двухсот тысяч у компа. О том, как его "натаскивали" рассказывает его коуч Мюррей Кемпбелл: И выглядел этот шахматный "супер-моск" вот так: А самый мощный на сегодняшний день суперкомпьютер по кличке "Jaguar" выглядит вообще устрашающе:
Ну и какое БП сможет приобрести такого переводчика, чтобы оставить нас без работы? :)) |
| в контексте перевода суть не в вычислительной мощности, а в правильно настроенном движке исключительно |
|
Djey, вспомним молодость? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA-32 сравним "65 тыс. операций/сек" и "например, Pentium III обрабатывает информацию со скоростью в сотни миллионов операций в секунду" а прошло меньше 50 лет... |
|
link 30.05.2015 17:46 |
|
Djey, это Вы ещё ламповых монстров не видели, а то бы никогда не поверили, что ЭВМ может в играть во что-нибудь посложнее крестиков-ноликов...:)
|
|
Ну как вы не поймете, что невозможно настроить железку на непредсказуемый человеческий фактор. Однажды одно широкоизвестное БП поручило мне перевод с условием, что он должен быть переведен в Традосе. И дало "настройку" - ТМ, которая, вместо однозначно правильной подсказки, выдавала до 10 вариантов перевода каждой фразы. Это значит, что до меня в этой же теме были задействованы другие переводчики, которые излагали тему на основе собственного вокабуляра, а не на принятой в отрасли стандартной терминологии. А ТМ добросовестно всё это запоминала, чтобы потом задавать мне шарады по принципу "выбери правильный ответ и будет тебе счастье". Поэтому предпочитаю с чужими базами данных не работать и дюже умным мафынкам не доверять. |
|
"Ну как вы не поймете, что невозможно настроить железку на непредсказуемый человеческий фактор." сегодня - нет завтра - может быть послезавтра - наверняка! |
| Аминь! |
|
link 30.05.2015 17:55 |
|
"невозможно настроить железку на непредсказуемый человеческий фактор" Ну да, многие миллионы шахматистов тоже в это свято верили...:) |
| карл у клары украл клавиатуру, а клара у карла - корвалол |
|
в очередной раз присоединяюсь к тем, кто считает, что заменит. еще как заменит, и глазом моргнуть не успеете... 50% переводов не читаются вообще - они просто "должны быть". еще 40% нужны для "общего ознакомления с содержанием"... те 10%, которые должны быть переведены хорошо, будут переводить те 10 переводчиков (пусть сто или тысяча), которые это реально умеют делать. остальные пойдут гулять лесом. и слава богу. а то иной раз смотришь на то, что какое-нибудь йуное дарование ручками своими напереводило (превнеся всю гамму творческого элемента) и думаешь: вот ручки бы эти ему пооборвать... лучше бы уж в гугл засунуло - там хотя бы было все предсказуемо. а тут оно со своим "человеческим фактором" такого нагородило, что слов нет и маты кончились. ююю. |
| натрикс, вы в очередной раз кровожадная как Айдуза и ядовиты как анаконда. прямо крокодил женского пола! |
| да, мы с Айдузой такие:) не любим мы пчеловодов, имеем такой грех... |
| пчеловодоядные ыыыы |
|
А мне Натрикс напомнила давишнюю детскую песенку - слова Юлия Кима, исполняет Олег Анофриев. Начало напоминает "куздницу" переводческих кадров в сегодняшних российских "инязах" - стоит слегка подправить, и в соавторы Киму можно записать Натрикс: Точка, точка, запятая - Что увидят эти точки, Пение этого истинно инязовского гимна слушайте здесь: |
|
Ггг! так ведь и количество заказчиков, способных оценить качественный и грамотный перевод, тоже будет неуклонно сокращаться, бисер метать не перед кем будет |
|
link 30.05.2015 20:02 |
|
Вавилонское столпотворение Из Библии. По легенде, однажды народы Вавилонского царства задумали построить высокую башню (по-церковно-славянски — «столп», соответственно «столпотворение» — строительство, творение столпа): «И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли» (Бытие, гл. 11, ст. 4). Бог, возмущенный дерзостью людей, помешал стройке: он «смешал» языки и наречия строителей, и они, не понимая друг друга, уже не могли продолжать возведение этого столпа. стало быть день Вавилонского столпотворения - это день |
|
Один знакомый высказал такое мнение про фильм Ex Machina: "Как только научатся делать таких роботов (ну вы видели,какие там роботы), то человечеству настанет трындец, так как оно больше не захочет жениться и заводить детей." А вы о судьбе переводчиков переживаете... |
| что, и сексом не захочет заниматься? |
|
link 30.05.2015 20:44 |
| я больше скажу: даже эко уже перестанет быть востребованным. |
|
s.o., Троицу не забудьте (как раз ко времени) "Все исполнились Духа Святого и стали славить Бога на разных языках, которых прежде не знали." правда, народ не оценил "Все в народе изумлялись и спрашивали друг друга: "не все ли они галилеяне? Как же мы слышим каждый свой язык, в котором родились? Как они могут говорить нашими языками о великих делах Божиих?" И в недоумении говорили: "они напились сладкого вина" |
| You need to be logged in to post in the forum |