 |
|
Subject: ОФФ: помогите опознать язык gen.
|
| насколько это критично вообще? рисунок выставляется на Сотбис? |
| ... пуд платины, однако ... номер первый под крестом |
|
elisal = Чхартишвили? ;-) |
| мужчина на фотке похож на казаха. Хабар по-казахски - новости. |
| И не только на казаха, и не только по-казахски. А от участия носителей - опыт показывает - мало пользы в подобных случаях. |
| В 1913 (и даже в 1915) году казахов ещё не было. Они назывались киргизы. И да, служили в казачьих частях (уральских, оренбургских, сибирских). |
| Про "дер Але(ксан?) двор-е" кто что думает? |
| Они могли называться как угодно, важно, что как отдельный народ они себя осознавали раньше, уже с 16 века. А на кого еще он похож, кроме казахов? |
|
|
Какое отношение имеет национальное самосознание киргизов к портрету и новостям? )) kirpi, Старые карты нужны, дореволюционные. |
| и армейский металлоискатель... |
| Я вот тоже не поняла, какое отношение имеет то, что казахов называли до какого-то года киргизами к тому, что я сказала, что парень на фото похож на казаха. |
|
Aiduza спасибо, я эту картинку лет семь назад потеряла!!! ржачная такая:) Дмитрий, а что там за закорючка сверху между Д и О? Это вставлена буква В? Я вот вижу двор-е. Или она (закорючка) относится к верхней строчке - а тогда что там строчкой выше, непонятно! И аббревиатуры. В/6 или В/в, и особенно р/о и ОРДЧ - какие мнения? |
|
*Мне кажется, это скорее адрес куда / кому послать портрет, например. * - МНЕ ТОЖЕ ТАК КАЖЕТСЯ Деревня Александровка вообще-то есть в Приморском крае, хотя написание, конечно, не совсем не нее смахивает. |
|
link 3.07.2014 14:57 |
| На картинке только цыган стоит вполоборота - что этим хотел сказать художник? |
|
Еще раз спасибо всем, кто отвечает. Истина где-то рядом и коллективный разум доберется до нее... @kirpi Один знакомый выдвинул теорию, что это может быть узбекский язык. Кто-то может опровергнуть? |
|
@Vos Мне он как раз на узбека похож |
|
link 3.07.2014 16:19 |
|
\\ На картинке только цыган стоит вполоборота - что этим хотел сказать художник? что он как бы ненадолго, и скоро уходит. кочевный народ, что поделать... |
| Ну Вам сейчас теорий навыдвигают, кто на каком языке краем уха слыхал слово "хабар" (а оно есть языках в 15 точно в очень похожем виде и ещё не счесть в скольких в менее похожем, кстати в узбекском в том числе) и кто где видел похожий разрез глаз (на казаха или узбека похож, да, ну а почему не на калмыка, корейца, китайца, монгола, уйгура, киргиза, каракалпака, татарина, ногайца, хакаса, якута, тувинца?) Будучи "в теме", могу Вас заверить, что потенциал лингвистических изысканий при таком качестве текста исчерпан; теперь или как-то улучшить четкость оригинала, если это возможно, или поискать спецов по родам войск, формам, аббревиатурам в названиях (В/6 или В/в, р/о, ОРДЧ), или ("расширенный контекст") копать всё, что можно, по истории данной картины, о художнике... как-то так. |
|
покопайте...
|
|
Скорее, так
|
|
@kirpi Ок, спасибо! |
|
link 3.07.2014 23:02 |
|
Вам, вообще-то, с этой картинкой на казачий форум надо. Не донской, не кубанский, а на дальневосточный. И написано это на русском, просто не очень грамотно и с сокращениями. |
|
Спасибо EF вот у него Portrait d'un Tartare того же года http://www.ader-paris.fr/html/fiche.jsp?id=3948816&np=1&lng=fr&npp=20&ordre=1&aff=1&r= вроде даже похож не читаю я по-французски, но вроде не упоминаются в биографии посещения России? а это повод переосмыслить значение геогр. названий, если есть они там. |
| И на всякий случай для аскера: Tartare не значит что язык татарский :-))) |
| а гугл сообщает, что на портрете татарин)) |
|
год - 1915, т.е. Первая мировая чтобы увидеть казаков/татар, не обязательно было ездить в Россию а надпись сделана явно не самим художником |
| До революции татарами называли многих азиатов. |
| You need to be logged in to post in the forum |