 |
|
Subject: Хорошо бы, как ветками ива, опрокинуться в розовость вод gen.
|
|
без первых строчек ("Закружилась листва золотая / В розоватой воде на пруду / Словно бабочек легкая стая / С замираньем летит на звезду") нахрен не понятно что за "розовость" имеется в виду, и нахрена лирическому герою (и носителю майки) туда опрокидываться ... и ваще откуда у фразы ноги растут. (отдельно от всего эту вашу фразу узнАют 137 человек в мире, цифра приблизительная.) это даже если по-русски было б написать. а если фраза на майке будет в невиданном прежде переводе на чужую мову - гы, даже не смешно. понятно примерно, к чему я клоню? ага, маразматичная идея - if you ask me |
|
*вашу фразу узнАют 137 человек в мире,* да ладно... 920 просмотров у ветки.... человек 300 точно узнают... |
|
|
|
Первая майка размещена в разделе "love poem", вторая - "funny poem". Вот что я имела в виду. Но чтобы было несколько строчек либо по-русски, либо по-английски. Нам, как текстовикам, знаком такой метод размещения текста - на одежде :) не фразой, а именно текстом. Хотя картинка вверху (с дредами) мне очень понравилась. Мне бы хотелось, чтобы это было необычно, стильно, чтобы здесь был элемент авторства, чтобы было с юмором и отразило особенности того, кому дарят - что он сам любит литературу, читает стихи, и что он хорошо знает английский. Его окружение - люди, знающие английский очень хорошо, так и люди, не изучавшие его серьезно (просто изучающие другие сферы). |
| Вот как раз этот человек любит Безрукова. |
|
Спасибо всем за креатиффчик. Думаю, что это интересно. Здесь были затронуты следующие аспекты: 1) изображения текста на одежде 2) средство самовыражения 3) перевод стихов Есенина 4) юмор 5) tailor-made gifts 6) перевод стихов вообще Думаю, что пост соответствует форуму МТ. А если серьезно, если будут еще идеи - пишите ))) И думаю, что теперь и работать можно гораздо эффективнее ))) |
|
хорошо б теми ветками ивы да отшлёпать розовость поп, чтоб над автором не глумились, уважали стихи его чтоб :-) |
|
Мне самой странно, что на стене у него эти стихи, и именно этот кусочек, ведь у Есенина их много, у него они меняются, периодически, и да, незадолго до дня рождения, будем надеяться, что это просто усталость от сессии. Когда мы анализировали, мне как раз и вспомнилась "поза дерева" - потому что в жизнеутверждающих упражнениях йоги ветки как раз вверх, а низ - стабилен. Всем спасибо, если кто-то еще захочет проанализировать, будем ждать! |
|
Хорошо бы за кружкою пива, Смастерив из икры бутерброд, Вспоминая плакучую иву, Опрокинуть рюмашечку в рот...
|
|
Хорошо в свежий стог с головою Закопаться поглубже - и спать.. Ну а утром, умывшись росою Вместо завтрака сено жевать... |
|
Коллеги, с праздником, с нашим Рождеством, и со всеми зимними праздниками! Может, кто-то придумает еще варианты? Если есть время ))) |
| Майку так и не сделали ))) Столько было предложений, что ни одно из них не разместили ))) |
|
У меня получился мой вариант перевода. Он сложился после того, как я была на выставке творчества Сибелиуса. Мы с друзьями были на экскурсии. И вот, где-то через неделю - был холодный, ветреный зимний день, я стояла на улице и ждала автобуса. "Думала о лете", как зайчик Блока ))) и вот я увидела эти строки. Сейчас лето - пора розовых закатов, все их фоткают, включая меня ))) Вот я и вспомнила об этих строках, про "розовость вод". Dreaming of Спасибо всем за участие. МТ - это круто ))) |
|
а вот вопрос возник после прочтения поста: я обычно на концерты хожу, чтобы "творчество Сибелиуса" послушать а выставка творчества - это как? там партитуры выставлены? |
|
Это было в Ateneum, в Хельсинки. Выставка, посвященная его творчеству. Послушать можно было, да. Была необыкновенная комната, со светло-зелеными диванчиками, можно было присесть и послушать его музыку. Такого я не видела нигде и никогда раньше ) |
| На самом деле, было много фотографий, я узнала о его творчестве и о его жизни. У меня были фотки. Несмотря на то, что в музеях запрещено фотографировать, не раз видела, что все равно все фотографируют: это именно информационные носители с выставок, нежели чем шедевры, которые кто-то может украсть. |
| Были необыкновенные фото из личной коллекции семьи. Его банный домик на берегу, его домработницы, его жена и дочь, его высказывания. Его кресло, в котором он курил трубку, и в которое никому не разрешал садиться ) Были картины, написанные разными художниками. Разумеется, на всех был изображен Сибелиус. Очень понравилось. Невероятно круто. |
|
Был еще очень красивый зал, где был выставлен его позолоченный бюст. Здесь туристы и местные жители сидели и слушали музыку в наушниках.) Тоже классно было придумано. Здесь же стоял старинный телефон. Можно было снять трубку и слушать аудиозапись его голоса: он давал по телефону (когда-то) инструкции дирижеру перед концертом. |
|
|
link 8.08.2015 11:43 |
|
Его банный домик на берегу стоял неподалеку от её банного домика... Можете себе представить, что говорили по этому поводу его домработницы, его жена и дочь, их высказывания... Пел соловей, ах, как он пел, И тишина ему внимала. Как я хотел, чтоб он допел И чтоб не начинал сначала... |
|
"Закусывать надо" (с) ))) |
| Розовый цвет означает романтичность, доброту, ЛЮБОВЬ, СТРАСТНОСТЬ. Чем он бледнее, тем сильнее выражение любви. Вызывает чувство комфорта, успокаивает, избавляет от навязчивых мыслей, помогает в кризисе. Но! – ему свойственна чрезмерная чувствительность. |
| You need to be logged in to post in the forum |