Еще раз повторюсь, что в пределах одного проекта это неправильный подход в техническом переводе.

И сразу оговорюсь, что сужу по своему опыту.

Будет любопытно взглянуть на примеры, доказывающие обратное.
Для расширения кругозора и наработки опыта приведите их тут, если их у Вас есть.

ЗЫ: Понятно, что чужие ТМ надо вычитывать. Понятно, что от дисконта надо стараться отбрыкиваться. И все остальное тоже понятно. Но факт в целом от этого не исчезнет.

Или вы считаете, что повторы могут быть исключительно неоднозначно переводимыми? Возьмите любой MSDS, неважно на что. И зацените.

За кошек я вас не агитирую. Но, кроме вас с нами, эту ветку читают еще и другие люди.

ЗЫ: Понятно, что чужие ТМ надо вычитывать. Понятно, что от дисконта надо стараться отбрыкиваться. И все остальное тоже понятно. Но факт в целом от этого не исчезнет. >>

Подскажите, пожалуйста, что такое Мемo Кью? И 6000 слов превращается в 120 при условии, что Вас обеспечили определённой базой данных,Translation Memory, т.е. предназначенной именно для данного проекта/текста? А вот насколько полезен традос, когда тематика одна и та же, но это не проект, а просто разные тексты по одной и той же тематике. Трудно ли потом редактировать и вычитывать полученный текст, после того, как традос подставил перевод из имеющихся баз данных (TM)?

Есть ли смысл приобретать традос, если нет желания переключиться полностью на работу в качестве фрилансера? Хочу для себя приобрести традос, чтобы запоминались собственные переведённые ранее словосочетания и предложения.

1. MemoQ - одна из CAT-программ. Примерно то же, что и Традос, только лучше. Можете сходить на сайт разработчика http://kilgya.com и скачать бесплатную полнофункциональную триалку на 45 дней.

2. Да, естественно, само собой разумеется, должна быть уже набита соответствующая ТМ. Года три ее набиваешь, элайнишь чужие и свои собственные переводы, берешь у знакомых, еще откуда-нибудь (AsIs тут недавно распространял неплохую всем желающим)... Набираешь на миллиона два сегментов и жить становится интереснее.

3. А вот насколько полезен традос, когда тематика одна и та же, но это не проект, а просто разные тексты по одной и той же тематике.

Само собой, ограниченно полезен. Степень этой ограниченности варьируется, зависит от тучи факторов. Иногда хорошо помогает, чаще не очень. Трудно ли вычитывать? Вычитывать всегда желательно с тщанием, ибо даже в собственно ручно переведенных и лично вбитый в ТМ сегментах со 101% совпадением (т.е., совпадают еще и предыдущий, и последующий сегменты) через год-два случайно обнаруживаются какие-то косяки.

4. Есть ли смысл приобретать традос, если нет желания переключиться полностью на работу в качестве фрилансера?

Если вы зарабатываете на кусок хлеба переводами, неважно, в штате ли компании, сидя в офисе, или же фрилансите, то какая-то CAT-программа нужна. Есть и не столь дорогие, как Традос. Но если переводите по чуть-чуть, от случая к случаю, зарабатывая переводами не на кусок хлеба, а на обертку от шоколадки, то м.б. и не нужен.

Плюсую, мемокьюшка рулит! Кстати, можно не только триалку, но и перманентного проджект-менеджера поставить без проблем:)

Кстати, по теме - именно при переводе огромной софтины в мемокью я столкнулся с неполной оплатой мэтчей (до этого редко "кошками" пользовался вообще). Платят за 95-100% совпадения 30% от ставки. Я считаю, это правильно - с одной стороны, за кликанье shift+ctrl+s 100% платить как-то не комильфо, с другой - усилия по этому самому кликанью оплачиваются сполна. Ну и, кстати, не всегда 95% мэтчи можно тупо прокликивать без редактирования. не знаю, как в технике, но в музыкальном редакторе, над которым я работаю, такое вполне может быть.

Если пользоваться другой CAT, будет ли эта программа работать корректно, когда заказчик пришлёт TM, сформированную в Традосе...ну или если будут задания, рассчитанные конкретно на Традос? Или такого не бывает? Может кто-то сталкивался с подобными проблемами.

Rami88, если платят хотя бы 30% от ставки за 100% совпадения, уже хорошо. Я тоже считаю это нормальной практикой. Но ещё важно, что за ставка предлагается.

Какая бы ни была программа -- принцип у них одинаковый

Заказчик даже не узнает, что вы переводили его документ не в Традосе. ТМ сама по себе - неважно в чем сформирована. Она разносится разносчиками в едином для всех CAT формате, который называется tmx.

Тем не менее, если вы всерьез собрались посотрудничать с БП и попереводить для них, шанс того, что они потребуют от вас иметь в своем компьютере именно Традос достаточно велик. Причем, т.н. "старый" Традос (2007), а не SDL Trados Studio 2009/2011/2014. Учтите, что старый Традос с новым не совместим.

Э... проводя аналогию с управлением транспортными средствами. Я сказал бы, что как водить жигули vs. бронетранспортер. А что? И там, и там колеса, руль, едет...

Работать будет, но вот со 100%-ой корректностью могут быть проблемы. И это уже потребует некоего опыта обращения с кошками. Рискну предположить, что все же лучше осваивать Студию (не страшнее она прочих кошачьих). Хотя многие БП по привычке хочут старый добрый Традос. Студия работает с файлами и базами Традоса, но... не без замечаний.

Val61, я бы не стал так уверенно утверждать про полную совместимость. Есть нюансы.

И тот и другой кушают формат тмх
Просто надо уметь
Это относится ко всем программам для переводчиков

Хех... ну нельзя же всерьез верить таким обещаниям. В Студии, кстати, тоже обещали, в рекламе у них даже здорово получалось...

Больше того, студия 2009/2011 в принципе не полностью функциональна без традоса-2007 (в 2014 вроде бы элайнер добавили, но насчет возможности работы с tmw я не в курсе).

Для VIII: Я работаю в MQ, потому что работаю в офисе, а моему начальству глубоко плевать, в какой программе я перевожу.

Другое дело, есть офисы, в свое время купившие Традос за бешеные баПки, и требующие работу именно в Традосе. В старом, что характерно. Я пару раз терял вкусные работы именно из-за того, что не работаю в Традосе (смогу, если припрёт, но знаю его плохо).

ЗЫ: Установка пиратского Традоса есть задача нетривиальная, требует поистине самурайского спокойствия духа и успех приносит не всякий раз. Особенно если у вас Win7 x 64. И частенько слетает при переустановке системы. Теперь представьте себе, что вылет из программы произошел в разгар завершения проекта, а дедлайн - завтра.

ЗЗЫ: Если вы пока полный ноль в CAT, то начните все же со Студии. Говорят, версия 2014 уже неплоха. Научитесь в Студии работать, Мемо Кью и Дежа Ву будут вам как семечки.

Ставка 5 центов за сорсовое слово, так что вполне норм:)
Насчет "в БП популярнее традос" - это вы про русские БП, конечно? За рубежом традос - это лишь "один из", мемокью и дежа используются уж точно не реже, а я бы сказал, что и чаще.

У меня были с этим какие-то заморочки. Какие именно, не помню, но она требовала именно наличия в машине старого Традоса, иначе отказывалась работать. Поставил, без лицензии, не крякал, ничего, демо-версия. Студия сразу подобрела и все tmw/ttx обработала. Да, это была 2009. Возможно, в 2011 что-то поправили.