 |
| link 4.11.2013 18:31 |
|
Subject: Площадь Свободы gen.
|
|
почему-то первое сцылко на пестню навеяло мысли о другом шедевре. какое-то ассоциативное мышление, штоле? она, конечно же, к теме не относится, но очень напоминает, где то-то играло недавно. есть еще одна тоже душещипательная пестня такого же порядка: о боже какой мужчина, я хочу от тебя сына, я хочу от тебя дочку, и внучку, и жучку! прошу прощения, к теме никак не относится, просто навеяло, навеяло музыкой, затронулись струны души, вспомнился невольно шедевр такой. немного потока сознания. |
| ой, дорогой horoscope, не поверите, тоже на эту пестню внимание как-то обратила. пришлось вот в маршрутке проехаться и сразу сей шедевр на меня обрушился. тоже, безусловно, в полном восторге осталась))) вот что тут сказать? куда мир котицца? алесенка со своими вопросами, тут еще песня эта. и не одна... как страшно жыть (с) |
|
link 5.11.2013 20:18 |
| Как замечательно вспомнили эту композицию Натали: сегодня ей годик исполняется! |
|
link 5.11.2013 21:22 |
| Wolverine, потише)) Не зажирно ли Вам будет? фото))) А Натрикс еще и с ногами, да? Натрикс, я бы на Ваши посмотрела сначала) А то раз так говорите, наверное, у Вас с ногами не лады))) |
| заглянешь раз в сто лет на английский форум - а тут тоже ноги, ужос :)) |
|
link 5.11.2013 21:36 |
| Это точно)) Больные люди))) Может жопу им еще показать? ))) |
|
у нас не ваши ноги, не надо про дезерада) алесенка, ну это ж общеизвестно, что девушки бывают либо красивые, либо умные. терциум нон датур, как говорится... мы ж все решили, что вы красивая, да? а мои ноги - ну кому они интересны. я старая, страшная, как смертный грех и не в адеквате. кушаю маленьких детей. которые про улицы три года переводят-переводят и никак не переведут. ну. ноги тут явно подгуляли. а вот ваши вас может и оправдать могут перед лицом широкой общественности))) ЗЫ. за последнее высказывание - ну вы проооосто умопомрачительные ноги должны иметь. так что, голубушка, уж постарайтесь... |
|
Вы же женского рода? Тогда жопу не надо -- оппозитную часть организьмы, пожалуйста, демонстрируйте. |
| нет, эту клоаку прыщущую инфантильным поносом из скобачег показывать не надо |
| жопа тут ни при чем, про ноги кто знает - поймет :) |
|
link 5.11.2013 21:42 |
| алэсенька, а как вы боретесь с акне (угревой сыпью)? |
|
asker, Вы уже около года спрашиваете про переводы адресов и не поняли, что на форуме это дурной тон ..(открою секрет - никто вам не ответит, потому что никто не знает, или в лучшем случае культурно пошлют) :) выучите учше мантру какую нибудь..как эту..в качестве мести - "Hello, my name is Inigo Montoya..." |
|
Все опять и опять скатыватся к тому, кому и зачем нужен адрес. С одной стороны, есть La place Pigalle, Но с другой, есть Tiananmen Square, а не Tiān'ānmén Guǎngchǎng |
| LIBERTY SQUARE |
|
link 6.11.2013 6:37 |
|
Ох, голубушка, мне стараться не нужно, у меня все отлично))) а Вам, тут уж старайся - ни старайся, а что есть, то есть))) Так что не берите до головы сильно))) А фотку выложу, так шороху вообще будет))) Не буду волновать Вас понапрасну)) Надоело мне тут с Вами))) Ухожу)) Натрикс, расслабьтесь Вы уже, наконец! Морщины появятся преждевременные. Я-то и не про красоту говорила, а про то, что от яда от Вашего она страдает)))) Всего Вам самого наилучшего)) И доброты в сердце побольше!!! |
|
link 6.11.2013 6:53 |
| Столько здесь ответов ни о чем, не сразу и не поймешь, что это форум ПЕРЕВОДЧИКОВ. Адреса обычно переводятся транслитом, с указанием в скобках названия оригинала. Вот и все. =) |
| Дарья, я с Вами полностью согласна. Здесь прямо чат какой то получается и абсолютно ни о чем. Господа, ближе к теме призываю Вас!!! Мы нуждаемся в Вашей профессиональной помощи и поддержке!!! |
|
Имя то какое красивое у аскера.... А-л-е-с-е-н-ь-к-а .....закрываю глаза и прямиком попадаю в Полесье... и тут вдруг, на тебе, темнота и ... по-о-о-лная жЁпа. Сплошные несоответствия. http://drive.google.com/file/d/0B_EIRqOhGxaVdVI0RUZPQjl4blU/edit?usp=sharing |
| Medina13, опять троллик вылез? да ещё и злобный, с LIBERTY SQUARE |
|
link 6.11.2013 9:34 |
|
***А вот то, что на английском я говорю хорошо - это да)) Но вот с грамматикой - не очень!*** Ой, а как эта? |
| Erdferkel, ты переводи, переводи, не отвлекайся |
|
link 6.11.2013 12:46 |
|
***А вот то, что на английском я говорю хорошо - это да)) Но вот с грамматикой - не очень!*** Ой, а как эта? "Ты жарь, Сара, жарь - рыба будет" (уст.-нар. творчество) |
| Ну почему как лапочка и добрая душа - так дура, а как стерьва и хамло - так ценный специалист? |
|
ценноми специалисту тратить свое драгоценное время на общение с общение с "добрыми" (за чужой счет) и простыми (за счет протрахивания деталей) лапочками-дурами (любых полов и половых ориентаций), что хочется их слать подальше и побыстрее. отсюда и воспринимаемая окружающими стервозность/хамство. хотя это в чистом виде проявление любви к человечеству - забота о толковом использовании вверенного ценного ресурса - своего времени ;) stewardship, если угодно, если взять из недавно обсуждавшегося на форуме ;) |
|
"отсюда и воспринимаемая окружающими стервозность/хамство" Не соглашусь. Мне кажется, если просто дать ответ по сути, то это вряд ли будет воспринято как хамство или стервозность. Если кто-то кого-то обзовет (или сделает это более тонко), усомнится вслух в чьих-то умственных способностях - это скорее будет восприниматься как хамство. |
| Т.е. мысль такая - помощь по делу (без излишних комментариев) скорее будет воспринята с благодарностью, чем считаться хамством (имхо). |
|
\\ если просто дать ответ по сути, то это вряд ли будет воспринято.... очередное "просто", ага нельзя "просто" так взять и дать ответ по сути - т.е. кому попало |
| Философски говоря, да. |
| а как еще? |
| Ну применительно к данной ветке, можно просто протранслитерировать адрес и дать комментарий почему (или дать ссылку на похожий вопрос, или намекнуть, что уже мол спрашивали, можно поискать, или пройти мимо). Ну иногда можно немножко пошутить, юмор дело хорошее. Я просто против самого хамства. |
| (как со стороны вопрошающих, так и отвечающих). |
|
тут кто-то матерился, что я матерюсь (с) ну сделайте как вам нравится - за вашим примером последуют. если он будет заразителен. а так если, то мне вот например не нравится унылое и банальное морализаторское нытье и когда люди невнимательно читают. но я же вам этого не говорю ;) |
| "но я же вам этого не говорю ;)" :-))) |
|
Можно сказать так: Мне не нравится, "когда кто-то на форуме выссказывает свое мнение по поводу того, как реагировать на вопросы, потому что я воспринимаю это как нравоучение". А можно сказать так: Мне не нравится "унылое и банальное морализаторское нытье". Первое, как правило, в силу нейтральности, не вызовет у среднего человека негативной реакции (не нравится - и не нравится) Второе, как правило, в силу несколько негативной окраски слов (нытье...), может вызвать реакцию - и пошло-поехало... Смотря какую цель преследовать. |
|
tr3, вы ине напоминаете своей манерой письма одного ушедшего с немец....дух которого все еще и здесь витает.... нет, лучше не надо об этом. а вот возьмите шефство над алесенкой, строго в режиме личной переписки /скайпа. а? грамматикой займетесь и вообще. я тоже против хамства, но без хОмства на МТ никак невозможно. |
|
Ну будем плохие традиции (хамство) искоренять, а хорошие (взаимопомощь) укреплять!!! :-) Надеюсь на вашу поддержку, уважаемые коллеги! :-) Всем хорошего вечера. |
|
link 6.11.2013 15:14 |
|
trtrtr, у Вас посыл неверный. Вы путаете стеб и подтрунивание с хамством, которое, если быть внимательным, проявилось тока с одной стороны, во всяком случае, изначально. Да и как иначе реагировать на "жопошную" аргументацию человека, просящего о помощи, и допускающего при этом такое неуважение к тому, у кого он просит помощи? Помните анекдот? - Вася, одолжи 100 рублей - Не могу, у меня тока 50 - Ладно, давай 50, а еще 50 будешь должен..... |
|
Тема про адреса на самом деле не закрыта. Единственный выход - узнавать про успешно работающие переводы. Например, если кто-то писал свой адрес как Ploshcha Peramohi, то спросить у него: Доходила ли почта? Находили ли дорогу гости? Для каких еще целей использовался адрес (если сам адресат кончно знает) Потому что, если мне придется-таки искать фирму, расположенную на площади Тяньаньмень, то, я думаю, английской написание в любой форме можно засунуть в одно место. |
|
link 6.11.2013 20:56 |
| тема методов борьбы топикстартера с угревой сыпью так и не раскрыта |
|
Кстати, о площади Свободы В устном варианте - Freedom Square или Liberty Square? Переводят по-разному. А как правильнее? Заранее спасибо |
|
link 7.11.2013 6:22 |
| А как правильнее "большой" - big или large? |
| Не знаю насчет large, но big точно правильно, в словаре посмотрел! :-))) |
| unsmall |
| или asmall (типа как socialite - asocialite) |
|
"тема методов борьбы топикстартера с угревой сыпью так и не раскрыта " Братцы, как же я по вам соскучилась!:))) Так получилось, что я на сайт почти 2 года не заглядывала... А вот сегодня прошлась по темам форума - почитала, а на этой ветке прям душу отвела и повеселилась!!!:))) Класс! |
|
А если без стёба? Почему одна и та же площадь в путеводителях то Freedom Square, то Liberty? Есть же правильный вариант? Знаете- подскажите, пожалуйста, нет - не ёрничайте. |
| выбросьте путеводители в помойку и перечитайте те посты, где есть слово "транслитерация" |
| Я спросила об устном варианте. Что толку от траслитерации, к примеру, гиду ? Логично объяснить туристам, что за площадь, почему именно такой памятник на ней и т.д. pl. Svobody им ничего не скажет. |
|
даже в путеводителе должна быть транслитерация, иначе путеводитель не будет отвечать своему назначению на этом фоне уже не так важно, что написать в скобочках: Freedom или Liberty |
|
А плясанули бы от противного. Возьмём любой русскоязычный путеводитель по любому европейскому городу. Вот, например, Мадрид в издании Escudo de Oro. Там пишут "улица Гран-Виа", а не "Большая Дорога"; "площадь Пуэрта-дель-Соль", а не "Ворота Солнца" и т.д. Вы предложите кому-нибудь найти в Москве "улицу Трейд-юнион" - хоть иностранцу, хоть аборигену. |
|
Друзья мои, не стоит эта тема такого большого обсуждения. Ставлю алесе большой "+" за смелость. Потом она сорвалась на бессвязность и лепет, за это "-". Нейтрально, в итоге. На самом деле, это того не стоит. |
| You need to be logged in to post in the forum |