К своему глубокому сожалению, я так и не удосужился попробовать Дежу Вю Х2. Говорят, она не только вовсе не плоха, но и в самом деле (не)реально хороша (некоторые так считают). А ведь когда-то знакомство с "кошками" начинал именно с Дежи... Мои коллеги в Казахстане, крупный отдел переводов в крупной нефтегазовой компании, абсолютно довольны связкой Metatexis+Terminotix и про "мою" МемоКью вообще пальцем у виска вертели.

Я много думал о том, почему переводчик выбирает ту или иную "кошку". И пришел к выводу, что "кошка" тогда и настолько хороша, когда и насколько она вписывается в "карму в целом". Работодатель со своими заморочками. Скажем, вам продиктован корпоративный компьютер с Win 8.1. Скажем, вам в офисе "тупыми айтишниками" заблокирован доступ к ряду ресурсов. Скажем, авторами исходных текстов являются люди, не имеющие не только высшего образования, но и никакого образования вообще, а перевод уходит к нашим докторам наук. Да мало ли чего еще. Какая версия Тотал Коммандера (if any), чем индексируете, сколько у вас жестких дисков.... Выбирайте инструмент по руке, кому и мосинка хороша, а кому и мегабластер из Звездных войн подавай. Мема хороша, на самом деле. Единственное, не решусь сказать, какая из версий самая лучшая. Стабильнее всего 6.2., навороченнее всего - 6.8 (только вышла). Многие еще и на 5.Х сидят и я их понимаю. В ней туча настроек "под себя", я знаю лишь малую часть из них. Но дружелюбна, зараза, не отнимешь.