DictionaryForumContacts

 snusmumric

1 2 all

link 1.07.2013 11:05 
Subject: terminal strip, terminal block, terminal box, junction box electr.eng.

 snusmumric

link 1.07.2013 11:49 
мда... честно скажу, легче не стало и разницы особой не вижу до сих пор.

Terminal strip, судя по моей схеме, это общее понятие, равнозначное terminal block. И судя по условному обозначению этот термин переводится по-разному.

Вот здесь http://www.moeller.ru/wiringmanual/norm006.html#wp1826375
terminal strip = "Рейка для подключения",

здесь http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/483622/eskd_oboznacheniya_uslovnye_graficheskie_v_elektricheskikh_skhemakh_ustrois.pdf

"колодка зажимов"

Сужу исключительно по изображению, которое совпадает с моим. Возможно, не права.

Далее, если на схеме terminal strip и junction box обозначаются кругом (без крестика и с таковым), то, имхо, они обозначают одно и то же, только, скажем, разные типы, разве нет?

 Enote

link 1.07.2013 11:50 
terminal strip и terminal block - клеммная колодка
terminal box - клеммная коробка
junction box - соединительная коробка

 gni153

link 1.07.2013 12:01 
snusmumric-чтобы иметь представление, лучше посмотреть на картинки
strip-рейка/полоса
block-устройство для кабельных контактов
junction box- просто коробка (мет.) и ничего более, чтобы спрятать провода..

 snusmumric

link 1.07.2013 12:35 
gni153,

*лучше посмотреть на картинки*

тоже не всегда помогает. В любом случае, всем спасибо за варианты, по крайней мере, с переводом я для себя определилась.

А про bus-riser terminal точно никто не слышал?:)

 snusmumric

link 1.07.2013 12:38 
А, всё, нашла)

 gni153

link 1.07.2013 12:39 
, всё, нашла)
не трудно написать здесь, спасибо

 snusmumric

link 1.07.2013 12:45 
информацию взяла здесь http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_elect_eng/5152579-riser_unit.html

и здесь

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=7818&l1=1&l2=2

на основании чего перевела как

клеммный зажим вертикальной секции шины.

Возможно, не идеальный термин, но суть, думаю, отражена.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Pages 1 2 all