 |
|
Subject: низкий земной поклон Вам gen.
|
|
link 6.06.2013 16:10 |
|
вы же профессионалы, а значит будущие собратья. вам так сложно было ответить на простой для вас вопрос и поэтому вы меня мучили? ну у меня будет еще много текстов и отдельные непонятные места я буду спрашивать тут. перевожу-то я сам, я только прошу исправить по возможности или указать на ошибку. я думал, Мультитран сущетсвует для этого. |
| dd, я видела ваш вопрос, но его не поняла. Какое конкретно слово из этих 4 вам не очень понятно? |
|
link 6.06.2013 16:14 |
|
ладно, давайте закроем эту тему. deep bow to smb. - самый нейтральный вариант. ок? |
|
мы не будущие сОбратья вОлогодский кОнвой шутить не любит |
закроем
|
|
link 6.06.2013 16:25 |
| почему вы такие злые? |
|
Мы не злые, просто путь к совершенству занимает годы. Вы уже стоите на этой дороге. |
|
link 6.06.2013 16:31 |
| да, но вы позволяете себе такие вещи в адрес незнакомого человека. |
|
что Вы, тут ещё никто ничео себе не напозволял... а издеваться над кривыми исходниками - это чисто профессиональная черта, привыкайте :-) |
| Верно, здесь все добрые и сердечные люди |
|
да, изменился МТ. The forces of political correctness eventually got it, too. Or did they? вот раньше бы 123 объяснил, что к чему. С картинками. |
|
вот раньше бы 123 объяснил, что к чему. С картинками. так вот прямо и вижу его обезьян в кокошниках |
| мне тоже сразу обезьяны вспомнились :-) |
|
link 6.06.2013 16:51 |
|
я правильно понимаю, что в интернете резко снижается уровень ответственности за свои слова? вы хотите сказать, что я обезьяна? вы же все взрослые люди. что вы себе позволяете. |
| er war ein kluger Mann. |
|
xaje@vipmail.name, мне так не кажется. Для профессионала ваш перевод - пустяк. |
|
xaje@vipmail.name, не надо всё принимать на свой счёт это воспоминания о форумном прошлом, не имеющие к Вам никакого отношения 123 постил надо - не надо картинки с разнообразными обезьянами и много чего другого а потом его забанили... :-( |
|
Да, не будем нервничать. Ушел 123 (witness) к сожалению сам. |
| да какой там "сам". |
|
И зря забанили, вот что я вам скажу, xaje@vipmail.name, пишите low bow. Никого не слушайте, злые они все. Efforts you invested and your love of soil (!) have been increasing the wealth of our homeland, low bow to you! |
|
или low blow низкий земной поклон Вам = "я ваш поклонник с некоторых пор" |
|
жуть какая. я тоже как blow to you прочитала опять дислексия начинается |
|
Зря вы так, там же английским языком написано low blow Мы люди широких взглядов. |
| Я думаю, тут лучше перефразировать на что-то вроде: ...we pay our highest tribute to you ... |
|
link 6.06.2013 18:37 |
|
Kowtow to you! (0: xaje, удачи, постепенно научитесь! |
|
а значит будущие собратья ТАМБОВСКИЙ ВОЛК тебе товарищ :0)
|
|
Согласен, только не товарищ, а собрат. Если есть еще вопросы, мы с удовольствием на них ответим. |
|
«...в этом мире есть вещи… Есть такие сферы… Нельзя же так просто: встать и пойти. Потому что самоограничение, что-ли?.. Есть такая заповедность стыда, со времен Ивана Тургенева… И потом – клятва на Воробьевых горах… И после этого встать и сказать: «ну, ребята…» как-то оскорбительно… Ведь если у кого щепетильное сердце…» А ведь грустно, на самом-то деле... Я бы, блин, просто постеснялся вывешивать тут что-то из дико всем интересных, но подозрительно похожих на ахинею плодов своих «ночных изысканий по английскому» — да будь я хоть трижды невинным неофитом из бобруйска. А уж еще обижаться, брататься с людьми, до уровня которых я, может, никогда и не дорасту, и обещаться «спрашивать тут еще»... Эх... чего-то я не понимаю в будущих собратьях |
|
а я вот не понимаю, почему на ТС наехали. ну надо ему перевести "низкий земной поклон" и что? ну не знаешь как перевести --не трынди, пройди стороной. ТС, перефразировать надо. типа.. мы вам благодарны сильно-пресильно).. как-то так. тогда и дело пойдет;) |
|
link 7.06.2013 5:28 |
|
специально для ОксанаС. **опять студент. И опять хочет, чтобы за него домашнюю работу сделали. Тьфу, весь интерес пропал.** стоп. я не хотел, чтобы за меня делали мою работу. я сделал ее сам и попросил помочь с МАЛЕНЬКИМ кусочком фразы. это необоснованные обвинения в мой адрес. tumanov, а ты карандаши затачивать умеешь? то, что мне нужно, я делать умею. bookworm, твоя главная задача тут написать пост и оскорбить? я написал владельцу этого форума, что единственное, что я здесь увидел - это глумлёж людей, которых распаляет сознание собственной безнаказаности. печально, что подобные люди ходят по земле, не стесняясь морально убивать новичков на форумах, которые всего лишь попросили помощи. прочитайте мой ПЕРВЫЙ пост. зачем у вас столько неадеквата в мой адрес? моя вера в людей после этого угасла. я удаляю этот акк. |
|
link 7.06.2013 5:34 |
|
\\ моя вера в людей после этого угасла. бггг \\ я удаляю этот акк. бггг бгггг |
|
link 7.06.2013 6:07 |
|
we pay our highest tribute to you ога, и логичное завершение: Rest in Peace. Веселая веточка. |
| xaje@vipmail.name, оскорблять вас не входило в мои намерения и уж никак не являлось «моей главной задачей». я и сам не знаю, в чем «тут» моя главная задача. конкретно этот пост — скорее призыв к вам и вам подобным почаще мерить, пореже отрезать. есть еще цитатка по случаю: The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser men so full of doubts (цитирую по wiki). это из Б.Рассела, руководствуйтесь ею по жизни, если хотите стать профессионалом. и перечитайте Веничку Ерофеева — будете проще относиться к себе и окружающим. опять же, получите удовольствие от чтения. |
|
xaje@vipmail.name, этот "земной поклон" надо как-то перефразировать. Участники форума в прямой или иносказательной форме пытались, как могли, это до Вас довести. что-нибудь типа "we really appreciate your efforts..." Committee for Agruculture and Food... |
|
link 7.06.2013 10:00 |
|
господа и дамы, кроме шуток поделитесь ссылками на книжки по английскому письменному этикету кто знает это не наобум, я раз написал одному " I doubt very much..." xaje вы ньюб в форумах, тО чтО здесь вам говорили- |
|
link 7.06.2013 10:04 |
|
кста тут имхо лучше всего I'm deeply indebted to you... уходите от буквальщины-рунглиша не будет |
|
link 7.06.2013 10:09 |
| Не книжка, но очень хороший сайт с дельными рекомендациями по грамотной письменной речи на английском - http://www.dailywritingtips.com |
|
Ты что робот, buzz miller? Ну не может же живой человек годами спрашивать одно и то же, формулируя это практически одинаково? На форуме лингво: buzz_miller 9 окт 09, 17:07 quedack 5 мар 13, 15:58 [6] Re: military.com пробовал и вышел конфуз, написал одному про А Азимова |
| Repetitio est mater studiorum. |
|
link 7.06.2013 10:51 |
|
ты совсем тупой ы-ы ? если так внимательно изучаешь мои посты мог заметить что там не ответили.. а случай имхо не рядовой |
| Cлучай совсем не рядовой. Интересный клинический случай, однако... |
|
bookworm, зарегистрировался специально для вас (от старого ака регистрационные данные удалил). я - ТС. The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser men so full of doubts. - вы хотели показать этой цитатой, что я пру как робот или фанатик? я как раз наоборот СОМНЕВАЛСЯ! потому и вообще спросил тут, прав ли я в переводе маленького кусочка. |
|
ТС, что Вы хотите доказать в интернете виртуальным персонажам? (вопрос, ежели что, риторический) |
|
это не наобум, я раз написал одному " I doubt very much..." а потом выяснилось что doubt это высшая степень морального неодобрения. Кто вам сказал такую чушь? Examples of DOUBT (Merriam-Webster) ------------- |
| то есть степень |
|
link 7.06.2013 13:31 |
|
supa traslata (13:09), спасибо за ссылку. ТС, на Мультитране интересно, иногда, правда, жестко, но можно узнать много дельного. Не горячитесь – уйдете отсюда из-за чьих-то слов (вернее, из-за вашего восприятия чьих-то слов) и много интересного пропустите. Не стоит принимать все на свой счет – может, пятница, переводчики просто устали, ну и разряжаются, как могут. Отнеситесь с пониманием. По переводу: я бы не стала перефразировать (потеряется образность), а бы так и перевела: we bow deeply to you. А вот здесь можно почитать про разные поклоны («земной» тоже фигурирует): |
|
link 7.06.2013 13:43 |
|
Интересно, чему преподаватель пытается научить, давая заведомо бессмысленные задания? Или главное не чтобы плац был чистый? “It would seem that you have no useful skill or talent whatsoever," he said. "Have you thought of going into teaching?” |
|
link 7.06.2013 14:29 |
| Рудуту: это не чушь а синонимический словарь. |
|
link 7.06.2013 14:52 |
|
TC I surely DOUBT your point above very much. No expert in fanatics, if any, I dare say fools are " shoulda-woulda-coulda-folks " and vice versa . Fatal trouble of them all (mostly children of "influential" parents ), is that whilst at school they failed to do what was expedient . Shildren of "rough" mind appear to become later far more clever than those who indulged themselves in pointless reasoning |
|
link 7.06.2013 14:57 |
|
"children of rough mind ", of course. see "The investigation of abilities in sciences " by E. I. Regirer for details |
|
бузу_миллеру: что "синонимический словарь"? |
|
link 7.06.2013 15:39 |
|
книжка такая есть, синонимический словарь называется, это оттуда взято. |
| Выбросите ее на помойку и не вводите людей в заблуждение. To doubt было, есть и будет " сомневаться", подвергать сомнению", никакого морального неодобрения в семантике слова нет |
|
link 7.06.2013 16:52 |
| не исключено что вы упрощаете, как и с " интернационализмом" |
| Я понимаю, хочется поупорствовать:) конечно трудно признать, что уже который раз несешь чушь |
|
link 7.06.2013 16:56 |
| я то тут при чем ? это словарь. не верите- не надо, не мне расхлебывать |
|
link 7.06.2013 17:08 |
|
хоть и заглядывал я встарь в синонимический словарь... надо же, такая зэ драма чуть мимо меня не прошла... даже две... |