 |
|
Subject: Опрос отраслевых переводчиков России gen.
|
|
link 18.03.2013 20:27 |
|
очень ценю и уважаю Оксану и Рудут, но вот не могу с 10-4 не согласиться. *У нас штатные переводчики и программа отраслевой подготовки по направлению "Станки с ЧПУ", после прохождения которой 22-летняя выпускница переводит эксплуатационную документацию к станкам так, что инженеры зачитываются.* это нафига, спрашивается, этой девочке ваша программа переподготовки? или вы одновременно берете на себя обязательство ее до конца жизни по приемлемым для нее ставкам работой обеспечить? так у нее ж аппетиты расти каждый год будут... мы с идеале всегда рассматриваем идеальную ситуацию. сто раз говорено, что "письменный" и "устный" - это две большие разницы. и в любом случае, переводить надо только там, где в теме... что в реальности имеем??? ну, кто не работал там, где "не нравится" - пусть первый бросит в меня камень... 95% "комбинируют", нравится или нет. и темы варьируют. еще немножечко и шьют just in case... оставшиеся 5% - элита, которым либо повезло и они "не вынуждены на хлеб насущный", либо годами в инхаузе и "зарплата устраивает" (с чем я их и поздравляю и искренне радуюсь)) тут для нормального переводчика главное - с головой дружить. не лезть туда, где точно не можешь... а если можешь слегка лучше, чем девочка за 150 (которой, чуть что, это отдадут), но согласны не на 150 - почему, собственно, и нет... есть переводы "от кутюр", есть "прет-а-порте", а есть с китайского вещевого рынка. если не посчастливилось тебе с от кутюр, тут главное в прет-а-порте удержаться и в китайское барахло не свалиться. я где-то так задачу вижу. а потому в слишком узкую специализацию в реальных условиях "не верю"(с) |
|
так у нее ж аппетиты расти каждый год будут... И скажет она тогда: Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира? — И замахнёмся! А что? :)) |
|
natrix_reloaded, практически во всём согласна а если ещё и с неанглийским каким-нибудь работать... какая уж тут узкая... откуда?.. главное -- "не лезть туда, где точно не можешь" |
|
а про Вильяма после станков с ЧПУ -- это слишком тонкий для меня йумор тут как-то nephew (очередной раз) правильно заметила, что зверь пожрёт всё |
|
link 18.03.2013 20:53 |
|
Натрикс +100500...впрочем каждый со своей колокольни оценивает. Единственное хочу добавить: совершенствоваться необходимо....тогда, глядишь, и повезет.... |
|
Риторический вопрос: если ставка, взимаемая с клиента компанией Unitrans, составляет 350 руб. за стандартную страницу а/р перевода, сколько же тогда платит эта уважаемая компания переводчику, выполняющему узкоспециализированный перевод? Полагаю, не могут такие сложные переводы выполнять переводчики с "китайского вещевого", как заметила выше коллега. Или могут? |
|
link 18.03.2013 21:01 |
| "Может! Этот все может!" |
|
уж подумываю, не начать ли собственное альтернативное исследование вопроса... у меня все для этого есть! мнения буду брать из этой ветки (и еще примерно 14 человек со мной поделятся вне форума) какой опыт за каждым мнением стоит, я тоже смогу учесть [не хуже аскера [, причем намного]] личные данные мне ничьи не нужны - потому как результаты уж точно не буду ни с кем согласовывать ;) и главное - мое исследование свободно от какого бы то ни было bias-a - по той причине, что мне пофиг, к какому результату оно придет. т.е. по всем входным, у меня в целом должно получиться лучше. до сих пор все очевидно. но таки есть вопрос один, для меня открытый. который и обращу сообществу: результаты такого исследования будут кому-то нужны? кто будет это читать - пожалуста поднимите |
|
Тут многие, видимо, поняли слова "узкоспециализированный переводчик" не так, как их понимаю я... Скажем, переводчик говорит, что он "специализируется в нефтянке". И что это значит? Ведь "нефтянка" -- это огромная область, в которой есть всё -- от тонких физических материй и химических процессов до сложнейших программ компьютерного моделирования или учебных курсов для бухгалтеров... То есть можно специализироваться в работе НПЗ, а можно в моделировании бассейнов (это более узкая специализация), а можно специализироваться в нефтехимических процессах или в классификации бентосных фораминифер (это уже совсем узко). Вот специализацией по переводам в области бурения горизонтальных скважин очень нужен, но он нужен редко. Гораздо чаще будет востребован переводчик с более широким кругозором. |
|
10-4, мы-то поняли вас правильно одно дело -- нефтянка, другое -- медицина кому-то это представляется узкой специализацией, а кто-то понимает, что и там, и сям много всякого наворочено (не в последнюю очередь -- экономика с юридическими аспектами) вот и учишься... на ошыбках... а кому-то, может быть, и испытаний таблеток на всю жизнь хватит :) |
|
techy1, успехов в исследовании! но баба-яга поднимает ведку, чтобы проголосовать протиф :))) |
|
10-4 Да, знать, что xmas tree в нефтянке - не новогодняя ёлка, еще недостаточно, чтобы быть узкоспециализированным переводчиком в этой отрасли :-) Хотя не все это понимают... |
| Зато чем уже специализация, тем выше гонорары (но, увы, реже)... |
|
link 18.03.2013 21:24 |
| "чем выше любовь, тем ниже поцелуи"(с))) |
|
Кас. "кто не работал там, где "не нравится" - пусть первый бросит в меня камень"
|
|
Мне было проще дважды сменить пары языков, чем тему.
|
| к топору зовёте? |
|
Попросили метнуть камень. Усегда готовы. (с) (на топор не накопили...) |
|
link 18.03.2013 21:50 |
|
Если б был бы я Я б не кучерявым был; На дуэль не с пистолетом, С автоматом бы ходил; Я бы занялся стельбою, Я бы сбросил лишний вес. Пусть к такому бы ковбою Докопался бы Дантес! Вместо бреда пьяной няни В пять утра челночный бег, Три десятка отжиманий: Золотой бы был бы век! От избушек, курьих ножек Я б зарекся навсегда, И неведомых дорожек Я б не нюхал никогда! Я за раз бы грамм по триста Сок березовый глотал; Не в стогу, а в Интуристе Я б с певуньей ночевал! В девять вечера на Невский, Ну-ка, отойдем давай, Говоришь ты, Достоевский, Левой в ухо - отдыхай! Чешет Гоголь вдруг поодаль вместе с Моголем к тому ж, Спички есть? Не куришь, Гоголь? Прикурю от "Мертвых душ"! Тут Некрасов, с ним под ручку Баба странная идет - То чего то остановит, То куда-нибудь войдет... Выхожу я на поляну, А на ней сидит Толстой. Первый том "Войны и мира" Пишет правою рукой. Левой - том второй катает: Лучше сразу, чем потом, В пальцах ног перо мелькает - На подходе третий том! Разошелся русский классик - Из ушей струиться пар. Бородой махнет - рассказик, Поперхнется - мемуар. Тут жандармы, все красиво, Мол, пройдемте в кабинет, Я им в нос - читайте ксиву! Обломитесь, я поэт! И с мигалками карета, Прямо в царское село, Можешь ты не быть поэтом, Ну а мне - не западло! Если б был бы я диваном, То на мне б лежал поэт; Если б был бы я стаканом, Из меня бы пил поэт; Если б был я телефоном, То по мне б поэт звонил, Если б был бы я поэтом, Я б лежал, звонил и пил! |
|
а в меня тем камнем не попадёте :) я в переводе новичёк, и мне всё нравится, даже таможенные декралацыи |
| Рудут, мне бы Ваш апломб... И компании были серьёзные, и зарплаты неплохие. Хотя, конечно, о высоких заработках у каждого своё представление. И где я писал, что у меня был исключительно строительный, как Вы его назвали бэкграунд? Разве халтуры по другим темам исключены? Нередко бывает и так, что переводишь на 90% строительство, а остальные 10% - всегда могут попадаться договоры, доверенности, какие-нибудь бумаги для бухгалтерии, финансистов и т.д. Одним словом, хочешь жить - умей вертеться. В идеале, конечно, хорошо бы сидеть с одной темой всю трудовую жизнь, нарабатывать опыт и в ус не дуть. Но одно дело в идеале, другое - в реальной жизни. |
|
link 19.03.2013 6:29 |
|
дымилась, падая, ракета а от нее бежал расчет кто хоть однажды видел это тот ... к ракете подойдет (если что, это было про узкоспециализированный перевод) |
|
"В идеале, конечно, хорошо бы сидеть с одной темой всю трудовую жизнь, нарабатывать опыт и в ус не дуть. Но одно дело в идеале, другое - в реальной жизни." Данный опрос как раз и интересен тем, что позволит выяснить, насколько идеал в подобном приближении возможен в реальной жизни. |
|
Ок. Специализация существует. Идеал возможен - живые примеры присутствуют на форуме. Выяснили. Дальше-то что? Автор так и не отвечает, в чем цимес. Видимо, поболтать захотелось. |
| Оксана, Вы, вероятно, не внимательно читали задачи опроса. |
|
**В идеале, конечно, хорошо бы сидеть с одной темой всю трудовую жизнь, нарабатывать опыт и в ус не дуть** вот был бы ужос-то! я к тому, что идеал, как и счастье, каждый понимает по-своему© а тут, скорее, словесный портрет препода, годами долбящего один и тот же спецкурс из десятка лекций |
|
link 19.03.2013 11:16 |
|
абсолютно согласна с предыдущим оратором: если сидеть с одной темой всю жизнь и "в ус не дуть" - тут "из среднего звена" прямая дорога на китайский рынок. чтоб вверх выскочить - пахать и пахать нужно. хотя вот мне тоже не понятно, зачем 22-летнюю девочку "только на станки с ЧПУ" "настраивать". это не специализация, а так - "винтик в своей системе" подготовили. пока он вам нужен - будет крутиться, а как перестанет - заменят и глазом не моргнут. а она будет дальше себе "про станки" искать. а тут уже гугл-транслейт и прочие "разработчики" не дремлют. позаменят они всех в результате кроме тех самых "5 %". да и им несладко будет, если им "на жизнь" а не "для хобби" переводить надо будет. потому как "сознательных заказчиков", готовых за более-менее читабельный перевод деньги (нормальные) платить тоже будет все меньше... останутся только те "области" - где из-за "неправильной формулировки" или война начнется, или ну оооочень большие деньги ляснутся... короче, не надо специализацию искусственно насаждать, я так считаю... |
|
практический случай о практическом применении результатов: приходит чувак на работу устраиваться - говорит "я узкоспециальный переводчик" |
|
**В идеале, конечно, хорошо бы сидеть с одной темой всю трудовую жизнь, нарабатывать опыт и в ус не дуть** А вот я почти согласна с этим тезисом - кому-то и правда это может нравиться - только вот в ус все равно дуть обязательно надо ) И знаю примеры уважаемых людей, которые не один год успешно работают по определенной тематике, совершенствуются в ней и ни на какой китайский рынок точно не попадут. |
| А я знаю много людей, который всю свою долгую жизнь просидели на одной довольно узкой теме, но специалистами в ней не стали, а так и остались дилетантами, но с большим стажем. И таких огромное число! |
| А мне было нетрудно, я на вопросы ответила, и даже по поводу контактной информации не заморачивалась, всё равно даём её такой куче интернет-магазинов. |
|
Unutrans, re: "Оксана, Вы, вероятно, не внимательно читали задачи опроса." так я ж узкий специалист, причем не по маркетингу, так что для меня Ваши "привлечение внимания общественности" и "выделение преимуществ" - пустой звук. |
| You need to be logged in to post in the forum |