 |
| link 9.01.2013 19:20 |
|
Subject: НУЖНО ВАШЕ МНЕНИЕ gen.
|
|
из ответов аскера на немецком форуме "Немецкий язык мною, к сожалению, забыт давно... однако, работа требует" "Работа обязывает... имелось в виду связываться с клиентами, а не переводить, не мое это ремесло" а теперь вот почему-то страшно стало с клиентами связываться... |
|
Ну почему страшно? Просто имейте в виду, что такой оборот с предложением более близких отношений вполне вероятен, и сделайте соответствующий вывод. Если вывод Ваш против этого, то можете прямо так и спросить "надеюсь, это чисто бизнес-предложение?" |
| а он облизнется и, плотоядно усмехаясь, ответит: "И не надейтессссссь" :-) |
|
link 10.01.2013 0:26 |
|
*то можете прямо так и спросить * и никогда не верьте итальянцам на слово))) |
|
"то можете прямо так и спросить "надеюсь, это чисто бизнес-предложение? после чего взглядом старого чекиста в глаза бесстыжие ему посмотреть.... |
| и вообще не верьте на слово... мужчинам :)) |
| Во всяком случае, он будет заранее предупрежден, что в планах у вас (пока) такого интереса нет. А если он расчитывает покорить на месте, это уже будут его проблемы. Во всяком случае, не скажет, что подавали ложные сигналы и сторпедироали. |
|
link 10.01.2013 0:31 |
|
*и вообще не верьте на слово... мужчинам :))* да и вообще никому не верьте на слово. это самое надежное))) старик мюллер был не дурак) |
|
Возмите и меня пошлите вместо себя. Во, будет сюрприз! |
|
link 10.01.2013 0:38 |
| или езжайте сами, но с кузнецом) |
|
а кузнецом возьмите witness`a ... итальянца лучше всего бить прямо в глаз ... хорошенько прицелившись для верности ... (c) :) |
| Я так когда- то на свидание ходил. Вместо девушки у кино - три брата-амбала. |
| У аскера налицо тяга к приключениям. Клиенты "сыграли" в итальянцев, и она "поплыла"... |
|
link 10.01.2013 6:51 |
|
Ой, какая дискуссия))) Тяга к приключениям точно есть, а как без этого - возраст у меня такой))) По поводу моих вопросов: я не являюсь переводчиком немецкого или итальянского, просто наши специалисты имеют тенденцию переводить не все... "ой не заметил", а потом, между прочим, так и говорят: ну, зайди на мультитран))) Вот и задаю децкие вопросы в итальянском форуме)) "Помутнение мозгов" я кстати услышала из уст носителя... ну, не мне судить не специалист, думала ж они не могут ошибаться... Ну, а английский: не все ж мы гении:) Всем спасибо! Решила: "не поплыву"))) |
|
Ах, такая пуевка сгорела! Лучше бы правда я поехал. Я более покладистый. |
|
link 10.01.2013 7:02 |
| Ну, запугали меня, запугали...) |
|
diletant76 боятся таких предложений не стоит. Перелёт проживание питание и командировочные они вам обязаны предоставить (естественно не за счёт вашей зарплаты) - так что это нормально. Я так ездила в Италию с совершенно мне незнакомым человеком, руководителем компании, на неделю - всё прошло замечательно. Нашёл он меня через знакомых. Скорее всего Вы просто действительно понравились им и они не хотели с Вами расставаться) Но есть одно НО - если Вас изначально уже что-то напрягает, то бишь не нравиться его улыбка... - то Вы правильно прислушиваетесь к зову сердца и инстинкту самосохранения!) |
| «Ищу зарплату. Работу не предлагать» ...(с) |
| AMOR 69 - а мальчиков в такие поездки не зовут))))))) |
| Аскер, моё Вам пожелание: живите спокойно!.. |
|
Хоть и молодая Вы, но старомодная. На западе сегодня все мужчины с первого раза понимают выражение "NO' means "NO". |
|
link 10.01.2013 7:10 |
| Спасибо, Alex16! |
|
Shimmi, Ну какой я мальчик? Дедушка уже. |
|
« |
| AMOR 69 судя по нику ещё тот дедушка!) |
|
|
Ой, ники бывают такие обманчивые. п.с. Так я иду в музей или не иду? |
|
...дааа .... веселый дедушка ... ***Любые другие притязания, вроде "из-за брака у нас был вынужденный простой и мы потеряли миллионы" не принимаются. *** |
| Это нечестно. Давайте сейчас же билет в музей. |
| Все глядят со своей колокольни, особенно продвинутые в возрасте:))) Думаю, близок к правде только amor 69, он не забыл. Вот когда мне было 20 лет, я бы нисколько не удивилась, если бы меня таким образом позвали продолжить знакомство. Даже если дядечка не понравился, на месте можно сделать оскорбленный вид, и он отстанет, европеец все ж таки, хоть и итальянец. А женИцца - нет, не жЕницца, уж больно у них туго с разводами. |
|
... да и хрен с ним .... кому он нужен со своей женитьбой ... горничная Стросс-Кана показала направление, в котором молодым горничным/переводчицам/секреташам можно и нужно успешно работать в европах ... )))
|
| Ну вот... Syrira, какая же Вы непоследовательная и изменчивая! Ну настоящая женщина, чоуштам! Сначала подкинули эту мысль о перспективе замужества, а потом вон чего: нет, не жЕницца. Облом, короче. |
| Так она же сначала не сказала, что итальянец, я подумала - германец. А кто хочет замуж в Европу, нет ничего проще (если не особо привередничать) - размещаете на международном сайте знакомств свое фото поавантажней, и начинаете фильтровать предложения, которые обязательно последуют, ибо в Европе уже начинается дефицит белых женщин, да и вообще русские в целом красивее и покладистее ихних баб. Моя подруга (уже даже вышедшая из фертильного возраста) это проделала и за ней немедленно примчались аж из Англии. |
| Обалдеть ... |
| а как женихи заморские? хороши ли? или из тех, кого ТАМ не берут? )))) |
| "примчались" - сколько их примчалось? рота? дивизия? абы кто, лишь бы "аж из Англии"? мдя, "покладистее"... |
| ... негры, наверное, и примчались ... или турки...) |
| во дела... в кои-то веки предлагают "всё как у людей", а она еще и думает. совсем отучили нас от любви к достойному [всему]... если так на любое достойное предложение реагировать, то плюсуюсь к witness 10.01.2013 10:13 |
|
... вот эта девушка всю жизнь отказывала иностранным агентам ... а результат?...
|
| повтор |
| =) |
| ...это не повтор ... это новый энгл ... |
|
diletant76, в принципе, ничего такого подозрительного в их предложении не вижу - полдня бывает вполне достаточно, чтобы произвести впечатление. Ну понравились Вы во всех отношениях, и вести поиск уже нет времени, логично ведь, что предложили поработать Вам ) Фактор личной симпатии как раз не помешает в работе. Единственное, что настораживает - Вы пишете, что это итальянцы, в бизнесе они, по-моему, не всегда надежны, но тут ведь речь только о переводческих услугах. |
|
To irip: Я лично наблюдала не так уж мало подобных историй, просто эта подруга реально уже немолода. А насчет того, хороши ли женихи, то надо для себя решить, чего больше хочется - принца, ПМЖ в Европе или все и сразу. При некоторой трезвости восприятия понятно, что принцев на всех никак не хватит, поэтому можно для начала выбрать не слишком неприятного, немного потерпеть до получения гражданства, а потом, если за это время не слюбится, уже ТАМ искать более подходящего. Но я понимаю, что девочкам, которых в советское время воспитывали по принципу "умри, но не давай поцелуя без любви", такой подход претит. (ой, чувствую сейчас эту ветку должны прикрыть) |
|
Syrira +1 ...ветка прикрыта администратором... |
|
Если в этой ветке нужно наше мнение, то мое мнение такое: В 20 лет можно позволить себе выбирать, не нравятся итальянцы - тогда работать с американцами. Касательно перспективы личных отношений - почему бы и нет. Кто хочет в Европу - пожалуйста. С каждым десятилетием выбор все меньше, поэтому в 40, а тем более в 50, лет выбор невелик (особенно для немосквичек). |
| ... желательно оценивать процессы в динамике ... конечно, в Италии теплее ... но, по слухам, экономическая жопа, которая надвигается на Италию, даже поглубже той, в которой перманентно пребывает наша Раша ... |
|
link 10.01.2013 11:33 |
| Бог мой, до чего же продажны и расчетливы женщины! Но всё же, слава великому Ктулху, не все. |
| зато итальянцы веселые, темпераментные и полны оптимизма, они способны превратить в шутку то, что у нас может вызвать лишь недовольство - в общем, с ними не соскучишься ) |
| Ветка плавно переформатировалась в обсуждение матримониальных целей, якобы стоящих перед аскером. А ведь сию юную деву интересовало поначалу совсем иное: браться за работу аль нет. :-)) |
|
link 10.01.2013 12:01 |
| Вопрос плевый. Если есть здоровье - надо ехать. Риск-менеджмент простой: оставить надежному человеку подробные сведения о приглашающей стороне, разбросать свои контакты, передавать сведения о своем местонахождении во время переездов. |
|
"оставить надежному человеку подробные сведения о приглашающей стороне, разбросать свои контакты, передавать сведения о своем местонахождении во время переездов. " - а также иметь своего человека в Интерполе, несколько паспортов разных стран на разные имена; уметь обнаруживать слежку и при необходимости уходить от наружки; менять свою внешность (парички, грим и т.п.), хорошо владеть приемами рукопашного боя....и можно уверенно ехать and translate/interpret with utmost confidence. |
|
**хорошо владеть приемами рукопашного боя...** ...зачем так усложнять?... все гораздо проще ... повторюсь: "...не бойтесь за свою безопасность, просто всегда держите наготове в рукаве длинное острое шило ... " |
| а если всё-таки случится страшное, то тогда надо всегда держать наготове спицу. приём "спицей - в ухо" особенно эффективен, когда иностранец после коитуса выкурит сигарету, отвернётся к стенке и захрапит. |
| ...Спицу изымут сразу же вместе с паспортом... |
|
коменты не читала, выскажусь по существу. если ваших работодателей инстинкт к вам припрет и зажмет - то ихняя полиция не чета совковой, пригрозите, если что. Обычно одного упоминания хватает... тож натерпелась в свое время. И не бойтесь их огорчить, а также не ведитесь на няшные просящие чебурашные мордочки :) врут они всё.. однако, в то же время, бояццо последствий :) жгите напалмом и закаляйтесь в горниле |
|
прочла коменты :) аххахах вот вы жгёте :) ТС, держите нас в курсе, а то некоторые не уснут |
| если иностранец после коитуса выкурит сигарету, отвернётся к стенке и захрапит - зачем тогда спица? тогда ему можно шею и голыми руками свернуть... |
|
а я то думала Италия в рецессии, ан нет... остались еще компании, которые ищут партнеров из России в Германии итальянец итальянцу рознь Beforeyouaccuseme +1 |
† Thread closed by moderator †