Венгры, однако. Но все равно, ничё так получилось. Не без косяков, конечно, но кто у нас без косяков-то.

Очень нравится MemoQ, думал уже пересесть, но есть как минимум одно не устраивающее меня обстоятельство.

машинным переводом пользовалась как-то раз - клиент попросил перевести огромный список словарных слов для какого-то проекта. Слов этак 20,000, начиная с 'апельсина' и кончая 'рубашкой'. Гугль-плагин очень помог, хотя вычитывать все таки пришлось - компьютер дура, часто загнал в перевод неправильные значения. Помогло то, что это был реально словарный список, одно слово на сегмент. А в нормальных переводах не пользуюсь, себе же мороки меньше))

Алк,
открытый стандарт - это TMX (для памяти) и TTX (для файлов). Мне часто присылают файлы из Традоса, проблем с этими форматами пока не было. Единственно что - Традос сегментирует файлы немножко по другому, но агенства обычно это знают и выгружают с правильными настройками.

Для технической документации кошки - самое ТО, ведь полезны не только старые переводы, но и concordance, т.е. база переводов работает как индивидуальный словарь/глоссарий. У меня есть отдельная память для постоянного клиента, например, там 5+ лет переводов - для меня это чистое золото. Иногда же бывает что бьешься полдня над переводом одного слова, а тут все уже есть.

Или же можно загрузить в память большой глоссарий из Экселя, например с названиями организаций, навороченными сокращениями и прочей фигни, в которой нельзя ошибиться, а в гугле копаться каждые 5 минут злит и отвлекает. А в кошке все предлагается автоматом, на тарелочке с голубой каемочкой.

fuzzy match в MemoQ работает отлично, настраивается на любое значение, от 1го до 101% совпадений, при этом настраивается не на слова, а на символы присутствующие в сегменте, так что проблема падежей отпадает (я пользуюсь 4мя режимами fuzzy match - 101%, +95%, +75% и +30% совпадений, по необходимости).

В сети MemoQ работает отлично, в текущем режиме - т.е. подключаешься прямо к серверу клиента и вперед. Переводы загружаются прямо на сервер и немедленно отображаются у других переводчиков. Не знаю только как агенства чистят 100%ые совпадения, сама не пробовала.

В последнее время благодаря «заботе» БП, в переводческую среду всё больше продавливаются онлайн-САТ типа Memsource, Smartcat etc....

По функционалу для переводчика они слабее обычных CAT, они требуют от переводчика быть постоянно на проводной или беспроводной привязи, которая нередко добавляет свои неприятные особенности, но благодаря удобствам, в первую очередь учёту, предоставляемым менеджерам БП, и обычно бесплатности для исполнителей, они насаждаются/продвигаются с каким-то яростным рвением...

Есть. Любые сопоставители (aligners) - как встроенные в CAT, так и отдельные (abbyy, LF). Проблема только в том, чтобы в документах оригинала и перевода единицы, на которые вы будете разбивать текст (слова, предложения, абзацы), находились на одинаковых местах и однозначно идентифицировались... А с этим обычно проблемы, и большие.

А переводить потом по сопоставленным текстам может любая CAT.

https://docs.rws.com/791781/587005/sdl-multiterm-2017/working-with-sdl-multiterm-convert

хотя есть прекрасная замена этих онлайн костылей, серверные версии традоса, мемоку итд, с хорошим, а не кастрированным, как в онлайновых cat, инструментарием. мультитранчик вот всего 2 дня в коме побыл, а сколько случаев предынфарктных состояний добавил к средней статистике. хорошо, что есть таки неонлайновая версия тоже ) за это время пришлось выяснить, что есть и другие хорошие словари, и даже гораздо более хорошие.

ну а так, по теме, 90% делается у меня в традосе Гуглом. какчество на выходе, днищерасценки за работу, кол-во потраченного времени на единицу полученных денег суммарно всех устраивает. все довольны и счастливы.

в очередной раз, стабильно и не нарушая десятилетних традиций, инфляция откусит очередной кусок от днищерасценок, и доля Гугла достигнет 100% )

Для тех, кто хотел бы научиться пользоваться удобными инструментами CAT, в Медконсалте выпустили 4 обучающих видео https://www.youtube.com/channel/UC81gGGhNMS6v9d0ThGJJuxw. Буду надеяться, что кому-то будут полезны.