 |
| link 16.11.2012 9:50 |
|
Subject: Отчество gen.
|
| Если "...У него нет графы, естественно, по отчеству" - то откуда Вы отчество возьмете? Пишите, как в оригинале. Вот кому надо отчество записать, тот пусть и думает, откуда его взять. И вовсе не обязательно отчество иметь. У знакомых - вполне себе русских людей и граждан РФ - за границей родился ребенок. Ему дали заграничное свидетельство о рождении, в котором нет отчества, хотя у папы простое русское имя, отлично образующее отчества. И ничего, живет ребенок в России без отчества. |
| А если это итальянец и сын матери-одиночки? И вообще не знает, как его отца звали? И где ему отчество взять? |
| постепенно вырастает образ... роман/пьесу будем писать? было шесть персонажей в поисках автора, а теперь седьмой - итальянский сын матери-одиночки в поисках отчества... |
| не знаю, как на Украине, но в России достаточно получить в соотв. консульстве справку о том, что согласно национальным обычаям имярека отчество не присваивается - тогда паспорт выдают без отчества. я так дочери делала |
| Вот в раньшие времена дети матерей-одиночек в СССР получали свидетельства о рождении с прочерком в графе "отец", зато отчество ставилось неукоснительно (по выбору матери). Такой порядок отменили примерно в 1957 г. |
|
link 17.11.2012 22:42 |
| ЕФ, а давайте роман напишем? с элементами мистики, детектива и триллера? прошусь в соавторы) может удачно продадим, тогда и в цирк никому идти не понадобится))) (ОксануС возьмем консультантом по юридическим-правовым вопросам... ну и в соавторы, само собой))) |
| ЭФ пишет только в стол! :) |
тем более, что мистику и триллер я не умею, а детективы только смотреть/читать люблю... лучше в цирк - музыка, софиты, публика аплодирует!
|
|
Но если это касается перевода документации, то я уверена - должны быть правила и должны быть единые требования. Я не права??? Я тоже вас поддерживаю! Но пока еще нет... нету их.. скорее всего, еще в процессе. |
|
а теперь седьмой - итальянский сын матери-одиночки в поисках отчества... Буратинович? Так по Алексею Толстову надо брать. Значит будет .. Алексеевич |
|
А если это итальянец и сын матери-одиночки? И вообще не знает, как его отца звали? И где ему отчество взять? Вам не кажется, что это вопрос к итальянским товарищам? |
|
link 22.11.2012 11:19 |
|
Я могу Вам другую историю рассказать, реальную. Папа, назовем его Аджиев Джамал Али оглы и мама Аджиева Хатира Идаят кызы. У них есть ребенок - Аджиева Айнура Джамал кызы. Они переехали в Украину, в документах новых у всех напротив отчества прочерк. Потом у них рождается ещё один ребенок и его записывают как Аджиев Джалил Джамалович. То есть в одной семье у одного ребенка в украинских документах есть отец, а у другого нет? Лично я за то, что если человек принимает гражданство страны, значит и записан он должен быть в соответствии с правилами этой страны. А если отчество звучит как то некультурно, ну можно как-то вариировать..ну записали б Хуивич, тем более, что имя китайское звучит как Hui, если не ошибаюсь. И в конце-концов, есть же у нас коренные Пидарашки и Какашки, и ничего, люди живут)) |
|
позавчера переводила узбекское св-во о рождении - у дочки отчество /папино имя/ кизи, а у мамы - -овна (хотя тоже от узбекского имени образовано) мама раньше родилась, у неё на русский манер записали, а дочка уже в наше время, вот и кизи так и перевела по ISO |
|
link 22.11.2012 11:37 |
|
а я между тем рабочее название для нашей книшки придумала: "как Аджиев Джамал Али оглы поссорился с Аджиевой Хатирой Идаят кызы") |
| это уже чистой воды фэнтези получится :-) |
|
link 22.11.2012 12:18 |
| или "Джалил Джамалович начинается в Украине" (по мотивам Стругацких) |
|
да, у Стругацких есть много скрытых указаний на современность: "Как известно, снаружи институт выглядел двухэтажным. На самом деле в нем было не менее двенадцати этажей." |
|
А если отчество звучит как то некультурно, ну можно как-то вариировать..ну записали б Хуивич, тем более, что имя китайское звучит как Hui, если не ошибаюсь. Никак невозможно-с. По законам русскаго языка на -ивич отчеств быть не может-с. |
|
link 22.11.2012 12:33 |
| жалко... мальца... ик! |
| ST, Вы никак уже с вурдалаком Альфредом чайку попили? надеюсь, из другого чайника? :-) |
|
link 22.11.2012 12:56 |
| Так праздник ж. Thanksgiving. Красный день календаря. |
| поздравляю! а у нас вчера скорее грустный BuЯ- und Bettag был (т.е. день покаяния и молитвы), но его как праздник с 1995 г. отменили (только в Саксонии остался) |
| You need to be logged in to post in the forum |