Кстати, только что отвечал Вайноне о книгах в Киеве. И вот -
для вас конкретный пример: хотя у нас те же "Мосты" и найти трудно, и стоит журнал дороже, чем в Москве (привозят!) - но я покупаю (хотя многие номера и в сети можно найти). При этом мне, как Валере, 1200 руб/стр. не платятЬ (это просто факт, не жалуюсь ни на что).
Т.е. в каком-то конкретном случае (а не вообще) можно и нужно покупать. Это мое мнение - никто никого не агитирует - я и сам не ангел.

2) Спасибо, Максим. Про конференцию в мае ничего не знал, но еще есть время. С удовольствием приду, если пустят :))

Ну а если у человека заработок ежемесячный несравним с вашим? А ему Виссон нужна так же, как и вам? Всякое бывает..

Конференция называется UTIC — Ukrainian Translation Industry Conference. Проходить будет в Киеве 18-19 мая. Пустят всех, кто зарегистрируется :). А регистрация будет продаваться так, как "Р.Валент" продаёт свои издания :), т.е. за разумные деньги, плюс часть приглашений, насколько знаю, собираются распространять на каких-то сверхльготных условиях по вузам и т.д. (Мероприятие не имеет коммерческой направленности для организаторов, они вкладывают деньги и силы в развитие отрасли.) Конференция по модели будет похожа на Translation Forum Russia, т.е. тематика будет охватывать и специализацию, и рынок, и обучение переводу, и т.д. Подготовка к ней началась недавно, поэтому, хотя это уже открытая информация, активное её распространение тоже только начинается. Ваш покорный слуга согласился войти в Программный комитет и, в частности, отвечать в нём за тематику, связанную с устным переводом.

Поскольку вопросы уже задают на разных площадках, я сейчас, наверное, напишу подробнее у себя и дам ссылки на места, где будет регулярно обновляться информация.

ну, не все так радужно на рынке переводческих услуг, как вам кажется. несколько страниц он, может, и переведет.. и, может, его даже не кинут и заплатят через полгода. но ему еще концы с концами надо как-то сводить, чтоб с квартиры не выгнали. и многие так живут.

а Виссон, мне кажется, рада нести слово в массы. я думаю, она не против того, чтобы люди читали ее даже те, у кого с деньгами туго.

Ещё раз подчеркну, что не привязывался к своим заработкам. Кто-то переведёт три (три) страницы по 5 (пять) долларов и заработает 15 долларов на книжку. Это не что-то запредельное, даже штатник на зарплате в 300 долларов в месяц, если книжка ему действительно нужна, а работодатель денег не выделяет, сможет, не слишком тяжко напрягаясь, это сделать (если, конечно, он может хоть как-то переводить).

Кроме того, почему-то в таких случаях начинают говорить о заработках покупателей, но не задумываются о том, что тем, кто пишет книжки, и тем, кто их издаёт, тоже нужно на что-то жить.

2 Maksim Kozub
когда наша страна в лице ее прав-ва позаботится о своих сыновьях и дочерях, а также их стариках, обеспечив им достойный уровень жизни, Виссон расстроится от того, что ее меньше читать стали.

Maksim Kozub, за ссылку о конференции буду очень признателен. Возможно привезу с собой вузовских коллег, сам собираюсь точно.