 |
|
Subject: Networking coffee gen.
|
|
1) "Приветственный кофе" - это неудачная калька. 2) Вариант Supa Translata звучит, конечно, хорошо, но имхо при переводе все-таки следует придерживаться формата оригинала. Не будете же вы всю Agenda переводить следующим образом: Eng: Registration. Networking coffee Eng: 09:00 - 09:20 Welcome address and update on XXX in Russia and the CIS Рус: 09:00 - 09:20 - По завершении регистрации Генеральный директор ХХХ Вася Пупкин выступит с приветственной речью и расскажет зарегистрированным участникам, сидящем в главном зале выставочного комплекса, об успехах компании ХХХ в России и других странах СНГ. ну и т.д. |
| - Вам какой кофе - приветственный или прощальный? Могу предложить ещё разговорчивый, задумчивый, шутливый, ржачный... Так какой всё-таки кофе? )) |
| У "нэтворкинг кофе" есть своя этика- задаваемые вопросы должны касаться только работы. Есть свои трудности - как не допустить, чтобы собеседник узнал о тебе всё, а ты о нем - почти ничего. И меркантильная цель - выгода такого контакта. |
| cyrill, насчет назывных неразвернутых предложений полностью согласен, но вот через запятую все-таки правда не стоит, совсем уж сухарно получается. |
|
2 эли меркантильная цель у нетворкинг кофе - это не выгода контакта, а чашка кофе :-) |
| именно так, как тетка сказала - а лучше две (если сорт хороший), и говорить при этом необязательно только по "рабочим" темам :) |
| а как же хлеб, Генрих Иванович? |
| в буржуйской программе нет Хлеба. Это в России встречают с хлебом-солью, а у них с кофе! |
| там печенюшечки-канапешечки обычно бывают ... и вообще, мучное вредно ) |
|
2 тетка networking bread&sault ) |
|
2 эли при таком раскладе, даже не представляю как бы затянулось обсуждение перевода networking bread&sault на их буржуйском аналоге форума МТ ))) |
| Ба! У Вас на юбке пятно от кофе! А я знаю рецептик как его вывести. - Вот нетворкинк и пошел в гору |
|
Многие участники и так знают друг друга. Это называется: "Пока все потихоньку собираются..." Приветственный кофе. Участники собираются, регистрируются. Чай/кофе можно вообще не указывать. Все завтракают дома или в гостинице (кто прибыл накануне). По желанию, выпьют чашечку кофе или чаю. |
| Участников приветствуют и угощают чаем (кофе). |
|
10-4 Вы нам о себе ещё не всё рассказали ))) |
|
Анна Ф, у Вас получилось, как в ремарке театрального сценария ( "Участники собираются, регистрируются ... Все завтракают дома или в гостинице (кто прибыл накануне). По желанию, выпьют чашечку кофе или чаю.") - как будто бы публика собирается, и вот-вот действо начнется :) Кстати, а почему *"Приветственный кофе" - это неудачная калька. * (Рудут, 09.11, 10.40) - если есть приветственный коктейль, почему бы не быть приветственному кофе? :) |
|
Я полностью согласна с Рудут. Слово "networking" обладает совершенно другим смыслом, нежели "приветствие". Прежде всего, это связь, налаживание связей. Net-work-ing 1 Networking is the process of establishing business contacts, often through social activities (Collins) |
| да нет, эли, то, что это налаживание связей, я сказал еще вчера (почему-то меня мало кто в этом поддержал) - мой вопрос заключался в другом: почему это "неудачная калька"? |
|
Buick-s Так оно и есть. Организаторы пишут сценарий. Networking coffee. Участники собираются, общаются за чашкой чаю (кофе). Кто-то кого-то представляет друг другу. Как вариант Регистрация и знакомство участников. |
|
link 9.11.2012 12:14 |
|
\Слово "networking" обладает совершенно другим смыслом, нежели "приветствие"\ когда слово еще только входило в моду, один мой инглиш-спикинг знакомый объяснил мне его смысл так: это скрытый способ сказать, что people are not-working) |
|
2 Buick-s полагаю, именно из-за "приветственный" |
| Это может быть общение, знакомство, встреча, и даже совещание, но не приветствие |
| Эли, да это все понятно ) но если абстрагироваться от этой конкретной темы, просто само по себе словосочетание "приветственный кофе" разве плохо звучит - когда люди просто приходят утром на какое-либо мероприятие и просто, без всякой цели, пьют что-то до его начала? Сколько я такого приветственного утреннего кофе сам в свое время выпил - и как участник, и как переводчик :) |
|
когда люди просто приходят утром на какое-либо мероприятие и просто, без всякой цели, пьют что-то до его начала? Сколько я такого приветственного утреннего кофе сам в свое время выпил видимо, это большое количество выпитого "приветственного утреннего кофе" так неблагоприятно на Дезерада повлияло |
|
"приветственный кофе" :)) тогда или "приветственное кофе", или "приветственный кофий", или "приветик с кофейком! (Ламца-дрица-оп-ца-ца)". Бьюик, как долго еще будем воду в ступе уныло толочь? Впрочем, я знаю ответ, - "буду, до 6 часов вечера мск". |
|
link 9.11.2012 12:59 |
|
>>Сколько я такого приветственного утреннего кофе сам в свое время выпил >> ...и приговаривал при этом, ах, какой сегодня чудесный приветственный кофе! ах! |
|
Супер, общаюсь с Эли, а за нее отвечает мумма и вольверин Супер, общайтесь с Эли в личной переписке, если ей, конечно, интересны Ваши кофейные мемуары |
| Мумма, Вас я вообще не спрашивал - ветка и тема общая, и просьба не указывать, где кому общаться - если же вам неинтересно, переключите канал. |
|
link 9.11.2012 13:13 |
|
давайте не будем больше указывать бюику дезерадовичу на его ущербность, а? он от этого походу только прётся =) |
|
Не видел ни одного мероприятия, где бы за кофе запрещали общаться или никто не общался. (Еще короче варианта nephew) Регистрация, кофе |
| Может, обозвать совместным завтраком? В конце концов, не голый же кофе они там хлебают – наверняка чем-то закусывают. |
| igisheva, нет-нет, это совсем другой формат (посмотрите выше, уже обсуждалось). |
|
link 9.11.2012 13:18 |
| "закусывают" .... бэээ ... игишева, откуда у вас этот алкашеский жаргон?? |
| А кофе то с приветом... |
|
"приветственный", если уж на то пошло, это welcome , а никак не networking. давайте уже ограничим дневную норму выработки постов ну хотя бы 20-ю единицами, а? Основная масса участников форума никак от этого ограничения никак не пострадает, а вот незатыкаемые фонтаны хоть к вечеру да уймутся... |
| а что, слово "закуски" нынче к жаргону пьяниц относится? |
|
link 9.11.2012 13:22 |
|
"закуска" имеет алкоголические ассоциации, так это воспринимается так же как "знакомство" сразу навевает мысли о романтичном анальном сексе, правда Дезерадушко? |
| Рудут, Дезерад, хамство, мат и переход на личности - это неотделимая часть МТ. Сейчас еще появилось нововведение - ошибка -1025 |
|
Это Ваше личное восприятие - что в первом, что во втором случае. Должен огорчить Вас: с моим восприятием не совпадает. |
|
ветка и тема общая вот именно! поэтому любой может комментировать Ваши глубокомысленные наблюдения и просьба не указывать, где кому общаться и к Вам такая же просьба если же вам неинтересно, переключите канал почему же, мне очень интересно, когда Вы каждый раз демонстрируете свой непрофессионализм, Вам на это указывают, а Вы продолжаете мазохистски демонстрировать |
| lesdn, просьба привести примеры моего хамства или перехода на личности, а тем более, мата. Спасибо. |
|
link 9.11.2012 13:28 |
|
re 16:26 он знает |
| Как вариант – интересно было бы узнать, нельзя ли эту штуку обозвать фуршетом (ну в смысле а-ля фуршет она проводится или нет). |
|
**"закуска" имеет алкоголические ассоциации, так это воспринимается** Ну, во-первых, court.jester, я не виновата, что Вы шуток не понимаете, а во-вторых, откройте любую кулинарную книгу, и Вы найдете там массу блюд под названием «закуски»: горячие и холодные. Каждый судит обо всем в меру своей испорченности, знаете ли… ;) |
|
igisheva "нельзя ли эту штуку обозвать фуршетом" абсурд крепчал.. |
| Не волнуйтесь, qp, Вам я уже давно помогать перестала (ввиду Вашего хамского ко мне отношения) и в будущем этого делать также не планирую. |
|
Со стороны организаторов для них он "приветственный" а для участников потусоваться и пообщаться кто с кем знаком - общается, встретившись. Кто-то представляет друг другу тех, кто раньше лично не встречался. И, соответственно, они уже будут друг друга лично знать и т.д. Если этот процесс как-то назвать - это уже нетворкинг (установление деловых контактов), но по-моему, вполне достаточно Регистрация участников. Кофе. (для организаторов он - приветственный, т.к. они это организовали, но agenda - для участников, поэтому эти полчаса так и названы - грубо говоря, кто с кем рядом будет сидеть :) или в каких группах будет обсуждать, впрочем, это первый день, так что я сомневаюсь, что сразу будет обсуждение в группах, значит, все-таки с кем рядом садиться :) ) |
| Весь вопрос в том, насколько буквально тут слово «coffee»: не исключено, что это фигуральное выражение (ну вроде того, что ли, как натурщик называется «sitter», потому что чаще всего сидит, хотя фактически может и стоять, и лежать). Не факт, что там не будет чаю и других напитков. |
|
E-mail: mbr@daimler.com Tел. +7 495 745-26-00 Кому надо, тот понял. И сделал выводы. |
|
he-he, again Deserad educates the savages :-) nephew +1. как можно кофе с кукисами обозвать завтраком? не понимаю.
|
| Завтрак – понятие весьма растяжимое: у кого-то это действительно что кофе с кукисами. Нет, ну если есть более удачные варианты, то you are welcome: с удовольствием послушаю (честно, без иронии). |
|
Завтрак – понятие весьма растяжимое: у кого-то это действительно что кофе с кукисами Вот и нет. Растяжимое понятие, это то, кто лично что будет есть. Может кто-то только мюсли и ест. И если это не ханурики собрались выпить бутылочку портвейна на перевернутом ящике, накрытым газетой, а встречаются деловые люди, а раз нетворкинг, то наверное деловые, то в их понятии завтрак, это именно завтрак. То есть, рыба, ветчина, сыр. фрукты etc |
| такие споры, ну никак не лингвистические, а прямо-таки экзистенциальные)) |