 |
|
Subject: warning и caution: как дифференцировать по-русски? gen.
|
|
Мне упорно так кажется, нет, я просто уверен, что "девушка, живущая в сети" самоограничилась ворнингами с кошенами и еще нас разводит на них. igisheva, позвольте произвесть ликвидацию безграмотности: W http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/warning?showCookiePolicy=true = a hint, intimation, threat, etc, of harm or danger = advice to beware or desist = an archaic word for notice (sense 6) C - care, forethought, or prudence, esp in the face of danger; wariness - something intended or serving as a warning; admonition (law (mainly British) a formal warning given to a person suspected or accused of an offence that his words will be taken down and may be used in evidence - a notice entered on the register of title to land that prevents a proprietor from disposing of his or her land without a notice to the person who entered the caution - (informal) an amusing or surprising person or thing ⇒ she's a real caution http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/caution?showCookiePolicy=true |
|
не осилил((( Надеюсь на мстительных роботов))) |
|
link 28.07.2012 22:49 |
|
*почему некоторым индивидам о-о-очень хочется, чтобы все вокруг поступали точно так, как они,* точно... вообще вдесятку... вот я, например, всю жизнь мечтаю, чтоб все поступали не как я... а они ж, гады... две категории людей, которых я всеми фибрами своей тонкой души ненавижу: 1. тех, кто курит, только когда выпьют... у них никогда нет своих сигарет... 2. тех, кто приходит с полусладким и начинает потом пить принесенный мной для себя брют... вот если бы они делали, не как я... какая жизнь настала бы тогда... так что, igisheva, если бы мы с вами встретились, вы были бы моим самым любимым человеком... дай бог вам здоровья... |
|
Классика, если Вы думаете, что мне доставляет радость кого-либо провоцировать, чтоб потом выслушивать вредные советы, которыми я и так уже сыта по самую глотку, то сильно ошибаетесь. Радость жизни я нахожу (специально для Вас повторяю) в работе, познании, совершении добрых дел, общении с природой и искусством, просто в движении, наконец (это ответ и Вам, Лу Рид). Как я погляжу, ресурс хоть сколько-нибудь конструктивных предложений по сабжу уже явно иссяк – пошел чистейший флуд, к теме ветки не имеющий даже самого отдаленного касательства. Засим предлагаю прекратить этот беспредметный разговор, из которого все равно ничего, кроме перепалки, не выйдет, а желания убивать на нее свое рабочее время у меня нет абсолютно (тем паче что загруз у меня сейчас такой, что времени вообще ни на какие радости жизни нет – ни на Ваши, ни на мои). |
|
igisheva, помните: "Осторожно! Двери закрываются." или @Внимание! Говорит и показывает Москва@ - какая разница? Где ворнинг, а где кошен? |
|
igisheva, я ошибаться рад. Я не понимаю, я же уже рассказал, как переводить одно и другое. Неправильно что ли?))) Вы татарка? Судя по фамилии, да)))) А вы для чего зарабатываете деньги, что задаете такие глупые вопросы и ломаете себе моск?)))) А сколько у вас сейчас времени? В общем, сломаем цикл?)))) |
|
link 28.07.2012 23:10 |
| Игишева, чем сильнее Вы хотите прератить флуд, тем длинне становятся Ваши посты....Хорошо хоть на брют не посягаете... |
| Сан-Саныч, привет! |
| Нет, Классика, я не татарка (если Вас интересует моя национальность, то мой отец – немец, а мать, от которой я и унаследовала фамилию, – наполовину русская, наполовину белоруска). Времени сейчас чуть не 5 утра, засим, как я уже сказала, у меня нет ни малейшего желания вестись на Ваши (или еще там чьи) было провокации: надоело. Всем спокойной ночи. |
|
link 29.07.2012 0:22 |
|
igisheva, \\ почему, с точки зрения энного количества людей, нельзя обойтись без навязывания выпивки тем, кого они не привлекает. \\ встречные вопросы: - как сильно вам это навязывалось? - какие способы отказаться вы рассматривали? по каким критериям встречная проповедь/отповедь (0:16 и т.д.) выбрана в качестве наилучшего? - надо ли "энному количеству людей" выучить наизусть (и всю оставшуюся жизнь жить с тем знанием), что на форуме КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕЛЬЗЯ предлагать алкоголь конкретно одному человеку? (тем более, в шутку) - какие другие попытки предприняты помочь своей проблеме? несварение алкоголя и юмора. просьба не наступать на больной мозоль или что-то в этом роде... может добавить ссыль на историю болезни. |
|
У нас с Вами, silly.wizard, разные взгляды на то, что такое юмор. ПМСМ, когда одну и ту же шутку в адрес одного и того же человека долдонят десятки раз (пусть даже и разные, но сознательно повторяющиеся люди), то это уже не юмор, а глупость (особенно когда объект шутки заведомо для шутников уже ранее слышал ее чертову уйму раз НЕ в шутку). Если же кого-то не устраивают мои принципы и интересы, то я могу предложить указанным господам просто не общаться со мной, а тем более – не бегать за мной по всему сайту и не задирать меня по любому поводу и без такового. |
| А если вам юбку задрать, то что увидит смельчак?)))) |
|
link 29.07.2012 1:27 |
|
у нас с вами, igisheva, разные взгляды на то, как много тонкостей должен [откуда-то] знать и [почему-то] помнить о вашей персоне средний посетитель сайта. с перспективы такового, ничего страшного некто s_khrytch не сделал (подкинул шутку; туповатую, но ничего обидного для нормального человека) вы же это раздуваете в скандал. жаль. |
|
link 30.07.2012 7:39 |
|
Один мой знакомый двуязычный знаток ответил так: В России сделана попытка гармонизировать знаки безопасности с ИСО (ГОСТ Р 12.4.026-2001). Приложение D в этом самом ГОсте описывает предупреждающие знаки, о которых вы меня спрашиваете: Например: |
| Все же это относится к знакам безопасности, а не к пунктам руководств. |
|
link 30.07.2012 8:12 |
|
Alexander Orlov, я не нашел в ГОСТ Р 12.4.026-2001 градацию уровней опасности... (в отличие от ISO 3864-2) Лично мне кажется, что "осторожно" должно указывать на более высокую степень опасности, чем "внимание" - ? |
|
link 30.07.2012 8:56 |
|
Вопрос был про указания в руководствах по эксплуатации. Митрич, Lonely Knight |
|
link 30.07.2012 8:58 |
| ага, в моем варианте только были "сол" и "фасол", а также "вилька" и "бутылька")) |
|
link 30.07.2012 9:00 |
|
Митрич, Мой источник сказал: "В России сделана попытка гармонизировать ..." Значит, попытка не (совсем) удалась. Ученые спорят. Выпьем за успех нашего безнадежного предприятия. |
|
Alexander Orlov, ага, выпьем. *попытка не (совсем) удалась* |
| You need to be logged in to post in the forum |