DictionaryForumContacts

 nifertiti2306

1 2 all

link 21.07.2012 9:48 
Subject: effectively transparent gen.

 Евгений Тамарченко moderator

link 22.07.2012 22:09 
Боже мой. Ну конечно же, здесь в переносном смысле! Как бы "заворачивают" в ту или иную юридическую упаковку, владея через юрлиц, номинальных держателей и т. п.

 nifertiti2306

link 22.07.2012 22:19 
То, что в переносном смысле, это понятно. Неясно как о таком сказать, чтоб поняли.

 qp

link 22.07.2012 22:51 
"put such high value property into envelopes"

enveloping = использование оффшорных структур при покупке собственности высокой стоимости как средства ухода от налога

Здесь почитайте, чтоб понять о чем у вас идет речь:

"The Treasury said the 15% rate would apply to properties in excess of £2m bought by "non-natural persons", ie companies. This is designed to combat the practice by some wealthy individuals of "enveloping" high-value properties into companies to avoid paying most of the tax.

Those who have already done this will not escape scot-free. Osborne said he would consult on the introduction of a "large" annual charge on those £2m-plus properties that have already been put into corporate envelopes."
http://www.guardian.co.uk/uk/2012/mar/21/budget-stamp-duty-raised

 nifertiti2306

link 22.07.2012 23:54 
ОГРОМНОЕ ВСЕМ СПАСИБО!!!

 toast2

link 23.07.2012 17:29 
"effectively" здесь у вас употреблено в значении"фактически", "практически"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Pages 1 2 all