Цель темы - в самой теме, не нужно передергивать.
Было бы интересно услышать истории самих участников подобных проектов, их мотивацию и т.д.

Митрич
Возможно, вы правы насчет цен. Давно не была в столице. Но, судя по тому, как возмущался по ТВ наш экс-президент г-н М, прибыв с рабочим визитом на провинциальный рынок: "Почему все так дешево, безобразие...", есть еще справедливость по линии уровень з/п - уровень цен.

Что касается перехода фрилансера в штат, тут может быть несколько причин: интересный проект, разнообразие, "подышать свежим воздухом", как тут писали :)

Лу Рид
Ваши комментарии настолько едкие и саркастичные, что не хочется отвечать. Скажу лишь только, что для меня расчета в этом деле нет, я занимаюсь переводами совсем по другому направлению деятельности компании. А "расчетливый подход", по-моему, присутствует во всех сферах в нашей жизни, а уж во фрилансе и подавно.

1) Работа для штатника, а вы почему-то фрилансера думаете привлечь (и в чем его интерес? в том, что после 18.00, возвратившись из офиса, он оттянуться и по привычке дома поработать всласть в ночи?)

2) "проект строительства в России завода по комплексной переработке сырья по американской технологии" -- "Мне почему-то кажется, что фрилансеры имеют более богатый опыт подобных переводов". Какая здесь связь между тематикой и фрилансерством?

fayzee
Спасибо за совет, думаю этот вариант наиболее приближен к реальности.

а мне кажется, за видимым отсутствием логики скрывается простая мотивация: фрилансер посговорчивее будет;).. Нет?

Понимаю :) Спасибо за искренность.

но вот грустно читать, как обсуждаются темы недобросовестных бюро, невыплат по выполненным заказам или задолженностей по таким выплатам - ну а судя по тому, что недавно даже дискутировали о том, как хочется есть, когда работаешь дома, неизвестно еще, какая форма работы веселее :)

Остается надеяться только на тех, кто так или иначе хочет поработать на резюме, т.е. не очень опытные.

Это и ему/ей может подойти - новая страница в жизни. новый опыт и пр., и работодателю.
Главное - найти такого/-ую, чтобы по-русски умел(а) связно изъясняться и по-английски понимал(а).

Я бы пошёл в штат на год-два, на 5 часов в день, и чтобы 90% письменный юридический перевод, желательно с нескольких языков, но чтобы фирма не юридическая.

Кто увидит такую вакансию, телеграфируйте.

Уже второй ваш пост в ветке с таким критерием. Разве переводчик "из-за парты" не должен обладать такими ...эээ... ценными качествами по умолчанию? :)

Евгений
И каков ожидаемый бюджет вашей мЯчты? :)

Сама идея скорее фантастическая, я понимаю, что Вы спрашиваете не всерьез, и не хочу серьезным тоном публично провозглашать свои ожидания от мечты. Но за 5 часов в день мои зарплатные ожидания были бы не заоблачные.

Есть такая реалия в штате -- почему-то одной работы, которую делаешь, маловато. Еще обязательно кто-то найдется из начальства, кто захочет тебе "мозги покомпоссировать". Аргументы же типа "в зарплате это не учтено" воспринимаются почему-то очень болезненно.

Стал сейчас уточнять этимологию, очень удивился, что выражение free-lance придумал Вальтер Скотт.

(будет петь фрилансер в штате в воронеже)

Один вот есть (я), который бы при определённых обстоятельствах пошёл в штат.

Не скажу, что хочу в штат — но на интересный временный проект (здесь у них 2 года, для меня это многовато), вполне возможно.

Прецедент был.
Если во фрилансе заработок был Игрек денежных единиц, то в штате чистыми (после вычета налогов) давали Два игрека денежных единиц.
Это была единственная причина, по которой было принято решение пойти в штат.
Косвенно на увеличенсе заработка итогового также влияло предоставление работодателем жилплощади по цене в два раза ниже среднерыночных цен аренды жилья.

Ой....

Ктонить в южные страны едет в сентябре-октябре?

"Ах, если б знали вы, шо за деликатесы нам подавали в Метрополе две прынцессы...."

Гм..опять я шото разошелся....до сентября еще попилить надо....