 |
|
Subject: Помогите преобразовать текст в более "продвинутый" :) gen.
|
|
10-4, Что же все так любят критиковать. Ну так уже расставьте, помогите человеку... Нет вот одна критика. как там в стихотворении Many critics, no defenders, Translators have but two regrets: When we hit, no one remembers. When we miss, no one forgets Ana_net, почему я премьера написал, а не правительство, я уже объяснял. Просто скопипастил в ворд, чтобы не пропало в бездну, а потом также скопипастил обратно. |
|
Wolverin, мы с AsIs - взрослые и серьезные люди, и "клонством" не страдаем... Знаете, читая вашу дискуссию c AsIs, вижу как раз-таки его очень достойные реплики и Ваши склочные, и почему Вы его на "ты" называете? Дурацкий стиль - выражать свое пренебрежение к незнакомого собеседнику, переходя с ним на "ты" ... по поводу текста - соглашусь, что где-то "рунглиш", но, с другой стороны, многие им страдают, что ж поделать, вопрос в другом - кто будет читателем этого текста ... наших иностранных коллег это бы вполне устроило: в целом, грамотный, классический язык без особых изысков (а кому они особо нужны). |
| Buick*, спасибо за поддержку. Да и черт с ним. По-другому ему внимание не привлечь. Предлагаю не бампить больше эту тему да и всё. |
|
re Wolverin, мы с AsIs - взрослые и серьезные люди, и "клонством" не страдаем... ну AsIs наверняка этим не страдает. а вот кто у нас тут себя звездочкой наградил и на грудь её себе прикрепил, довольно причмокивая, как Брежнев? :)) |
| ну хватит провокаций. взрослые же все люди. вот сейчас он за Брежнева ответит, и понесется опять. ну зачем? |
|
да нет, тарантула - она же по-доброму, где-то глубоко в дуще она мне ведь взаимностью на мое добро к ней отвечает )) моя звездочка была вынужденной технической мерой, это не считается, был бы я Брежневым, я бы как минимум пять навесил :) |
|
The objective of the research is to analyze possible trends in Russo-Japanese trade relations. Relations between the two countries remain strained despite active trade. Japan is a key Russian trade partner, and it is crucial for Russia at this stage of its economic development to understand current trade dynamics and those factors which could hamper trade relations with Japan. Such problems as structural differences in the Russian and Japanese economies, the negative character of the structure and foreign trade dynamics, as well as political issues which can impact the two economies, are indicative of the fact that foreign trade relations between the countries are strained; however, there remains enormous potential for the further growth of their economic relations. Understanding this, the Japanese Prime Minister chose to develop a long-term partnership with Russia. Commitment to this partnership has been confirmed by a wealth of standard-setting activities on both sides, and the formation of several institutions for the support of business entities. |
| ну вот... теперь куплю просторную душевую кабинку и буду забуряться в нее и о вас иногда в ней думать. ну да, психика у меня добрая. звездатый Бьюик, вы мне даже симпатичны какими-то вещами, ну хоть своим черным поясом по троллингу, например. вы тут многих бесите, а меня - нет. меня завораживает ваше умение. |
|
ну чего сказать, ребята? как всегда, Buick to the rescue! (а звездочка ему определенно идет, ух шутник - "моя звездочка была вынужденной технической мерой" - да ладно заливать, все понимаем - идет смена имиджа - и хорошо же!) "Бьюик с AsIs - взрослые и серьезные люди" -it's such a truism, да кто ж сумлевается? :)) - и само собой, birds of a feather stick together. Втроем у вас, three amigos, такая сила будет - никто не устоит. |
|
link 25.04.2012 9:59 |
| Нам в универе говорили, что в описании к работе, нужно писать не research, а research paper. Т.е. например, не the aim of this researh, а the aim/purpose of this research paper. Препод нам говорила, что это очень важно! |
| alyonushka23, Здесь речь не идёт research paper. |
|
о, тарантула - а Вы мне все время напоминаете одну приятную девушку, мою знакомую из Питера, она такая стройная, высокая, модная и с доброй улыбкой ...и иногда мне кажется, что Вы-это она ...какая там тарантула, всем тарантулам бы быть такими .... когда читаю Ваши монологи, мне кажется, что читаю роман в частях ... и терпеливо жду, когда же продолжение ... умение... умение чего, пусть этот загадочно брошенный отрывок фразы из уст Прекрасной Дамы останется, чтобы найти продолжение в следующей части нашего сериала .... |
|
"представляете, как много новых положительных черт мы узнали бы друг о друге, если бы общение было не только виртуальным ..." - Yellow Alert! Buick (with a star) is hitting on tarantula. "Wolverin - не ложиться ночью спать, чтобы поругаться с собеседником по форуму ..." |
|
*hitting on* - каждый закладывает в слова тот смысл, который он хочет видеть You have no idea of what I think or do and what I am capable of. Never judge a book by its cover... |
|
link 25.04.2012 10:39 |
|
тарантула, мне показалось, или Бьюик плетет свою коварную паутину? и кто из вас паук после этого, я спрашиваю? Beware of Buick, my dear, don't turn into a fly))) Buick, fyi Wolverin, между прочим, дает кучу хороших и релевантных вариантов в рабочих ветках. а в офф-топы лезет редко и мало. в отличии от некоторых. |
|
Buick * ( soon-to-be **********) : "You have no idea of what I think or do" - No, I don't. Ich habe keine rechte Idee. "and what I am capable of" -I know, I know - you are very capable of ....something scary and inexplicable. |
|
фу, какие нерелевантные сравнения, мы же не в серпентарии, или теперь принято добрые слова за паутину считать ... а Вы считаете, мадам натрикс, что если бы это даже была и такая куча, это дает ему право называть кого-то м....ом? Однако, Вы слишком резки и субъективны, но, следуя своим принципам, перечить даме не буду, можете оставаться при своем мнении (уехал в гараж). |
|
Natriggzzzzzz, oh no, oh no, i'm zzzzcared and deprezzed, i think my back is itchin' eh.. euh.. and whatta f is these two trembling thingies right behind me?.. is this Kafkian curse or am i starring in Cronenberg's sequel? i've no idea what the buzz is about; i feel strange and new.. oh, wait.. wh.. heeey! i'm into shit now! leave me alone. i need to be on my own for a while.. |
|
link 25.04.2012 11:56 |
|
эх, Бьюик-Бьюик. вот совсем вы языка не чувствуете, даром что филолух... я резкая? да я просто лопату лопатой называю обычно, а не ручным грунтометом. реализм это называется, слыхали про такой? а что субъективна, да. покажите, кто нет? мы все люди, и по сему все субъективны. а кто говорит, что он "исключительно по заслугам судит, а не по приятности", тот обманывает. или себя, или окружающих. и потом че ж он сам себя судьей и мерилом назначил, а? так что, друг мой, езжайте и правда в гараж. пока не отвезли на штрафстоянку))) |
|
Бьюик, наша встреча IRL мне представляется как-то так: www.youtube.com/watch?v=tYtYe9K6zv4 и мечусь в ужосе там явно не я. :) |
| Red Alert! Zero Code! |
| ну ладно, Бьюик будет петь о своих ощущениях. http://youtu.be/ijxk-fgcg7c |
|
(открыл гараж, развернулся, его фары зажглись) и тут же потухли, потому что смог только прочитать название: "The Cure - Lullaby", но мотор так и остался заведенным ... нет, Тарантула, Вы что-то более тонкое и совсем не мечущееся - и говорю я это от чистого сердца и без всякой паутины, mein Ehrenwort! :) |
| и это ваше "бе" тоже не открывается ... значит, так я и не узнаю, о чем мне предстоит вам петь ... |
|
знаем мы ваши эренворты. и все открывается, ich habe das selbst getan. |
| by the way, Serge, can you say now you excel in tit science? were your studies successful? |
| surely sure! but ... under the screen of night =) |
| you promised to share. |
|
''будэ заутра" means today, not later than 11:59 p.m., right? so, I'm still on time |
| aw, you lawyer! |
| abso-fucking-lutely! |
|
Ну что: евнух АsIs еще раз был низвергнут великим Wolverin. Да будет так. А когда-то AsIs тут девчонкой рисовался. А по subject: MilaMe, советую отдать прочесть-почеркать коллеге: автореферат, без сомнения, нужно отшейпить донельзя. |
| You need to be logged in to post in the forum |