 |
|
Subject: OFF: Хорошие, надежные бюро переводов gen.
|
|
Andy, вот с этими я работаю достаточно давно: http://www.green-translations.com/ У них не всегда медицина, чаще "околомедицина", но платят немплохо и стабильно. Они меня через Elance разыскали, но, я думаю, что если вы им напрямую напишете, они против не будут. По поводу |
| И мне отсыпьте, пожалуйста, хороших зарубежных бюро по фарм. переводам)) |
|
Petrelnik, посмотрите Гринов, они вполне ОК. Ну а так, пожалуй, надо на ПроЗе смотреть и на Илансе. Я с бюро работаю крайне редко, в основном напрямую всё; может, бывалые люди тут ещё подскажут. |
| Rami88, подскажите, пожалуйста, зарубежные заказчики часто требуют, чтобы переводчик был оформлен как ИП или юр. лицо? |
|
им это достаточно безразлично некоторым исключением являются заказчики из Испании, в которой для заказчика важно наличие у переводчика кода плательщика НДС в стране своего проживания |
|
tumanov +100500 Raniel, плевали они на ИП. Да и в моем случае даже тем же испанцам было пофигу. |
|
howareyou, По поводу БП Янус могу сказать, что у меня была аналогичная ситуация - успешно пройденное тестирование, отправленные документы и ноль заказов. |
|
Надо понимать, что поиском кандидатов занимается один человек, а раздачей переводов по переводчикам - другой Один набирает максимальное количество перспективных кандидатов, собирает их документы и набивает базу данных. |
|
link 3.04.2015 15:33 |
|
tumanov1 +100 Знаю изнутри. |
|
Корректору в БП "Я" платят 8 копеек за слово. Этому же корректору БП из Киева платит 25 копеек за то же слово. Просто позорище. Зря там последняя буква в названии. Надо бы первую. И эти – не постесняюсь называть слова своими именами – червяки-говноеды (имею в виду руководство БПЯ) еще время от времени себе позволяют пригрозить увольнением, не понимая, что это вызывает только смех (и мою радость - скорее бы). Концепция у БПЯ такова, что проще нанять новых за 8 копеек и обучить заново, чем платить 25 тем, кто уже хорошо работает (напоминаю, речь идет о копейках, не центах). Бог миловал с этой контрой общаться (но не миловал общаться с теми, кто там работает). Зарплата в Питере 25000 р. в месяц до вычета налогов. Зарплата вахтерши туалета на ж/д вокзале станции Тайшет. Уже говорю, давай я тебе сам буду твои 20 тыр платить, только не работай на них. Сиди дома борщ вари. "Нет, там люди хорошие." Растудыть твою туды! И это не просто рядовой корректор. Это ключевой специалист, которому дают корректировать ответственные переводы для новых потенциальных клиентов (то есть от ее "причесывания" во многом зависит, обратится ли клиент в БПЯ). То есть 8 копеек БПЯ платит тем, кого они оху--нно ценят... Сколько пафосу было: БПЯ – единственный LSP подрядчик на Олимпиаде в Сочи. Сколько было этих "Мы самые крутые!" Но восемь копеек... за слово... Просто слов нет [больше]. ТЪфу! |
|
AsIs, да полно тебе, мало ли таких овноедов на передовом развитом рынке переводов СНГ! таких же "единственных и неповторимых" я тебе хоть вагон назову - транслинк, эготранслейтинг, сдл-раша и т.д. и т.п. (и это я-то, с рынком бп СНГ знакомый весьма поверхностно). ветка-то о хороших, годных БП. правда, не уверен, встречаются ли в природе такие... |
|
)))) Сам от себя не ожидал, что так растрогаюсь. Просто увидел ...... Да, дружище, ты прав))) Завёлся. |
| AsIs, выпейте чаю да съешьте этих мягких французских булочек... :-) |
|
AsIs, выпейте чаю да съешьте этих мягких французских булочек... :-) +1 Я вам таких возмущений могу мильон накидать)) Например, я вообще не понимаю, зачем люди курят, это же вонь в воздухе и канцерогены в легких. |
| неправда, бывают хорошие, годные сигареты!!! |
|
link 7.04.2015 11:31 |
| .... и сигары!!! |
| И сигариллы. |
| я самокрутки и трубки предпочитаю:) |
|
Хахаха, ну вот видите, AsIs, то, чего я искренне не понимаю и чем возмущаюсь "да как так можно вообще", многим нравится)) *** Главное щас не начать проповедовать про вред курения, но я креплюсь, креплюсь))) |
|
Если честно, я кроме LD красного ничего не могу вот уже сколько лет =) ***А мы вас провоцируем и провоцируем на это) |
| LD я покуривал, будучи еще школьником. дешёвый был, зараза:) |
| И весьма посредственный) А сейчас и вкус лучше стал, и цена выросла.. Школьником я «Яву Золотую Оригинальную» только признавал =) |
| а я даже бросив курить, иногда тоскую по сигаретке, несмотря на вонь и канцерогены, кстати о них и не думаешь))). |
| Я в свое время курил оригинальные Esplendidos и Cohiba. Эх, были ж времена :-). |
|
Могу добавить к белому списку Abbyy Language Services. С ними работать можно, всегда оплачивают. |
| ага, только платят копейки (во всяком случае, мне предлагалась совсем уж неприличная ставка, так что были мгновенно посланы гулять). |
|
Leonora12 Новоиспечённый манагер? |
|
может, и староиспеченный. но всё равно работает топорно, как агитатор за колхозы. |
| недопечёННый:))) |
|
Пользовались услугами бюро переводов: Abbyy Language Services Азбука Нотариалка Итрех Остались довольны качеством услуг. |
|
link 1.02.2016 13:53 |
| Я уже называл в этой ветке одно годное бюро. Знаю еще два или три аналогичных. |
| Добрый день, подскажите, куда обратиться по поводу перевода инструкций для оборудования. |
|
Алсартина, Вам "для галочки" или в работу? |
|
можете обратиться ко мне serg_tumanov@hotmail.com полный набор юридических прибамбасов с оформлением договора с фирмой из евросоюза |
|
Можем обсудить ttimakina@gmail.com |
|
продемонстрирую блеск в моих переводах и в переводах из моего агентства - инструкции К оборудованию или инструкции ДЛЯ операторов и(или) обслуживающего персонала |
| К любому оборудованию, что характерно. Правда, tumanov? |
|
стрижка, брижка и завижка волосей (с) или шьём, тачаем, перелицовываем (с) 
|
|
link 15.04.2016 15:12 |
|
Любая инструкция должна начинаться словами: "Что, не работает?" По сабжу: а что мешает открыть свое, надежное и хорошее БП? |
| ПЛ, представила я себе инструкцию по эксплуатации диффузионной установки на 6 000 т/сутки сахарной свёклы - инструкция начинается словами "Что, не работает?" :-) |
|
link 15.04.2016 15:22 |
| EF, а что, ее кто-то будет читать, если все и так работает?? :-) |
|
инструкция начинается словами "Что, не работает?" Здесь пропущено важное, можно сказать, ключевое, слово "the эта фиговина". что мешает открыть свое, надежное и хорошее БП? Только отсутствие заказчиков и заказов на уровне, минимально рентабельном для открытия БП. |
|
link 15.04.2016 15:24 |
|
-Вас останавливает цена? -Нет, сэр, зарплата меня останавливает... |
| "Только отсутствие заказчиков и заказов на уровне, минимально рентабельном для открытия БП." +100500. Только это. |
|
link 15.04.2016 15:29 |
| Какой-то невеселый у нас некролог получается (с) |
|
Какой-то невеселый у нас некролог получается (с) [Поется торжественно, величаво, с энергией] Весь мир насилья мы разрушим, до основанья, а затем... |
|
link 15.04.2016 15:54 |
| А затем сразу заказчики появятся? О_о |
| 2 Праздный Ленивец: Ну вы прям секрет успеха выпытываете :) |
|
род людской воспрянет, экономика встрепенётся и сразу |
|
link 15.04.2016 16:04 |
| Да какие там секреты. Вот нам же показали тут пример успешного БП. Успешное БП - это то, из-за которого ФАС судится с Минюстом. Нужен вам такой успех например? |
|
У каждого свое понимание успеха, правда ведь? Я еще в 90-е наблюдал бешеный успех некоторых. Некоторые из них уже давно покоятся в могилках. Над некоторыми из них - шикарные памятники из наилучшего черного гранита ever. Т.е., говорить про успех "вообще", это конечно, да, то еще потрындеть. В последние годы обстоятельства жизни что-то уж слишком часто ставят меня перед выбором или-или. Вплоть до бытовых мелочей: разрешить дочери притащить в дом котенка с улицы или вхлам рассориться с ребенком на этой почве. Так что я уже почти повесил над монитором портрет |
|
ЗЫ: Мы, в моем (теперь уже моем в смысле я в нем работаю) своим переводчикам платим чОтко. И вообще проводим с ними чуткую, плановую и долгосрочную работу. И перед всеми, кто меня знает и на нас пашет, я, пользуясь случаем, прошу извинить меня за мой трехэтажный русский и возгласы типа "я же просил переводчика русского, а не таджикского" в служебной переписке. Ну и, по возможности не путать фланец с контроллером, печь с дробилкой, а клапан - с краном. |
| Клапан с краном очень легко перепутать без контекста. Жду. Сейчас начнется. :)) |
|
Клапан с краном очень легко перепутать без контекста. А контекст широк... И догадается ли исполнитель за И тут исполнитель за 1300 приносит мне в клювике ересь, а тот, что за 300 - годный перевод... Господа (и дамы, пардон!), вы когда-нибудь начнете понимать, что размер ставки не гарантирует качества от слова вообще? Поймите, что значат Четыре зимы. А как это так: А сумрачный голос по радио: Извиняюсь за этот неуместный ОФФ-ТОП. Просто шел мимо... Вот, встретилось. |
|
К любому оборудованию, что характерно. Правда, tumanov? Именно так Мое агентство переводов воспользуется услугами переводчиков, которые понимают толк в ЛЮБОМ оборудовании. Однако, заявляю, что мое бюро не экономило на качестве Поэтому для ЛЮБОГО оборудования, будут заказаны в качестве переводчиков ЛЮБЫЕ ГРАМОТНЫЕ специалисты по именно этому ЛЮБОМУ оборудованию Если же заказчику это покажется дорого, он или она примет решение... |
| tumanov, китайцы, похоже? |
| tumanov, когда совсем на переводах подниметесь - обращайтесь. я вам буду тексты писать, рекламирующие вас и вашу бюру. долго и дорого - гарантирую, хуже, чем у автора цитаты, но дешевле однозначно:)) |
| натрикс, Вы наверняка не напишете, что "это будет ОДНА переводчик на все виды оборубдования"... |
|
Очень интересная дискуссия. С разделением на менеджеров и исполнителей. Не ожидал. На первый-второй равняйсь, да? Первый - шаг вперед... Тут спрашивали, поднял ли бы я БэПэ, Да как два пальца обосс*ть. Есть ли клиенты на т.н. (рентабельный) объем? Да, в принципе, есть. Только мне лень окучивать диких. Я со времен т.н. Перестроя привык, что клиентура плывет ко мне в раззявленную пасть. А тутта-этта вот оно как. Не так. Будем думать, ребята. Клиентура, на самом деле есть. Только поднять ее не вдруг. Я, тутта этта с добЫчей золота столкнулся. 2 грамма на тонну считается очень богатой рудой, если что. Можно даже сказать, ураганное содержание... |
|
Вал, вы там птичку поставить забыли в соседней ветке в "личное сообщение для". щас кроме Михи вам кто только не позвонит. пишите алку скорее, если левые звонки не нужны. салют. Натаха:) |
|
link 15.04.2016 21:13 |
| лучше бы, конечно, по телефону ему сообщить |
| жалко, я добЫчей руды не интересуюсь - я б позвонила, заодно и шкурные вопросы бы порешала. а так- без нУжды - мне дороhо - международный тариф и вседела... пусть уж масквичи звОнят... я, чуть что, смс потом могу прислать:) |
|
*Val для muzungu* звучит почти как *Юстас-Алексу*. особенно если знать, что на этой ветке фигурантом были написаны пророческие слова ***многие узнавали в нём Штирлица*** |