 |
| link 24.07.2011 7:05 |
|
Subject: Нужны переводчики.
|
|
link 25.07.2011 12:24 |
|
>> Кроме того, вот ведь наверняка топикстартер представляет подрядное БП. Господа, я работаю в этой компании координатором буровой и помощником руководителя. Я НЕ представитель подрядного БП. Личная почта была дана, скайп тоже. Спросите лично, если вас это действительно интересует. Moto, спасибо за support, потом хоть как то обозначься что ли, а то паранойей замучаюсь. :) Я просто работу люблю свою и буду рада людям помочь шансом работать у нас, хочу, чтобы команда была классная. Кому не нравится, держать никто не будет. |
|
link 25.07.2011 12:35 |
| Val61, интернет есть, работаю после 12-часовой смены на кемпе, работаю дома на отдыхающей, по деньгам получается одинаково. Считаю, что кто ищет, тот всегда найдет. При очень сильном нежелании экспатского руководства пускать females на ригфлор, был опыт и переводчества, как раз когда один из матерых сбежал, потому что акцент техасский не понимал. Нашим ребятам даже во время ОЗЦ делать есть чего. Ну и устают сильно, большей частью из-за графика noon till midnight/midnight till noon. |
| вау! ригвумен! респект! |
|
один из матерых сбежал, потому что акцент техасский не понимал. Какой же это тогда матёрый? Это "поц" :-). Отмазки типо "акцент не понимаю" бывают только у начинающих . А с опытом это уже проблема всего лишь на первые 15 минут. |
|
link 25.07.2011 13:25 |
|
Serge1985, именно риг и именно вумен. Спасибо за респект. D-50, it was a sarcastic one. К тому что резюме-то было оёёй какое, а на деле, кхм... |
|
К тому что резюме-то было оёёй какое, а на деле, кхм.. Это сплошь и рядом. Просто, хороших переводчиков не по резюме находят :-). Их и так знают. |
|
Нашим ребятам даже во время ОЗЦ делать есть чего Val61 в шоке. На ОЗЦ вся буровая должна спать *ы!* Храпом молодецким заглушая соседнюю буровую на другом конце тундры *ы!* |
|
Abramovskaya дык, это не в офисе штаны протирать... как некоторые |
|
Abramovskaya Катя, я ничего не хотел тебе плохого сказать. Не думай ничего плохого :) |
|
Вал61, "Монги, чтобы не казалось. 4 т.р. "чистыми" это нормальная ставка для переводчика на буровой, как говорится, здесь и сейчас." Нашим переводчикам (правда, очень квалифицированным), которые в Африке "на вахте", плотют от 9 килобаксов в месяц. Живут при этом в условиях "я белый плантатор", плюс машина, плюс всё прочее. Я вот чего-то не понимаю: то ли нефтянка в стране такая "бедная-бедная", то ли мы с Вами вообще в параллельных мирах живем. Abramovskaya, Если честно, мне в принципе всё равно откуда Вы, если Вы на полном серьезе предлагаете такие условия за такую работу, да еще под соусом "у нас классный коллектив и это прекрасная строчка в резюме". Какая разница кто и откуда в очередной раз унижает профессию переводчика? |
|
Монги Кому написать, чтобы попасть в раздел ваших в Африку? |
|
x-z, я давал объявление где-то с полгода назад. Вопрос пока закрыт. |
|
link 25.07.2011 14:24 |
| Монги, да кто ж унижает-то? Было предложено. Не нравится, не хотите, не надо вам? Ну так и пожалуйста. Я задала вопрос. Ни под каким "соусом" я ничего не подавала. Это мое личное отношение и я его никому не навязываю. Были даны конкретные условия. Кому было интересно узнали детали. Кому-то не подошло, а кто-то уже по телефону собеседование прошел. У меня такое чувство, что и вправду в разных измерениях. Говорят: больше 120 кило не предложат с таки презрением, что не знаю куда и глаза прятать, переводчик получает меньше 120 тысяч - стыд какой надо же. |
|
Я вот чего-то не понимаю: то ли нефтянка в стране такая "бедная-бедная", то ли мы с Вами вообще в параллельных мирах живем. ________________________________ Работодатели жадные просто :) |
|
Монги Какая у тебя почта, ICQ или Skype? |
|
только что озвучил это предложение руководителю нашей "делегации" с Москвы (горняк с 40-летним стажем). Он сначала долго смеялся, потом призадумался и спросил: "И чего, и правда нормальные специалисты за такие деньги идут?". Нехооороший какой-то вопросик... x-z, почта у меня на mail.ru (см. профиль) |
|
Монги, а при чем тут вообще Африка (кроме географической близости к Харьяге, разумеется *Ы!*)? Ну, платят в Африке. Кому-то. Ну и что? А в Канаде климат лучше, чем в Африке. "А у нас водопровод. Вот." (с) Кому-то и дома платят ничего так себе. Здесь-то речь о вполне конкретном проекте. А потрындень за мир во всем мире и тотальное счастье трудового народа, это конечно да. Редко какая из проф. групп в этом вопросе может с переводчиками тягаться. |
| Идут, и за меньшее идут. На самом деле, стотысячные зарплаты для переводчиков - это редкость. Я поглядываю иногда на вакансии, что-то мало таких предложений. Нет, конечно, я не отрицаю, что истинные профессионалы заслуживают и большего. Но не все так талантливы, чтобы иметь подобные притязания. В большинстве случаев, оценив себя очень высоко, рискуешь вообще оказаться без работы... |
|
Во времена моей младости герой Вавилен Татарскай умел себя позиционировать, так что и в десятые года такое умение пригодится))) @Abramovskaya, черкану эпистолу, мы лет 6 не виделись;-) по девичьей фамилии признал. |
|
link 25.07.2011 17:09 |
| Moto, черкани, будь любезен, ничто девическое-то до сих пор не чуждо, поэтому любопытство меня заглодало просто. |
|
ОФФ: Екатерина, отправил. Гугломыло может поместить в спам. Т.к. домен на com. По теме: кому нравится арбуз - а кому свиной хрящик. По-чесноку, берем усредненно заработанный рубль в суровых условиях и сравниваем с пятидневкой в условиях конторы (там сороковка, шестидесятку штатов у нас еще не ввели ;-)). Для архангелогородца - разные суммы. Отсюда вывод, искать нужно на просторах области. |
|
link 25.07.2011 21:39 |
| Я сегодня, к сожалению, нажрался хорошо. Val61, сколько перьев вы можете одновременно распушить? Если считать по количеству постов, то много)))) А максимум?))) |
|
link 25.07.2011 21:44 |
| Монги тоже что-нибудь хочется написать про реальность в России, а не в Москве, но что-то не получается сформулировать(. |
|
link 25.07.2011 21:52 |
| А вообще понты без публики мертвы))) |
| КЖ, в Казани, по-моему, не бедствуют... |
|
link 25.07.2011 22:21 |
| Moto, в Казани кто как устроился, как и по всей России. А с чего вдруг вопрос про бедствуют?))) |
| КЖ, ну так часто под парами Ханской и Акдов - значит не бедствуете )))) |
|
link 25.07.2011 22:34 |
| Ни фига себе, странные выводы. Moto, вы вообще что хотели сказать? |
|
Без обид, КЖ, парировал "кто как устроился, как и по всей России" парами водки ;-) Да не так все, кто как работает, если хочешь и можешь, не только в Default City заработать можно. |
|
link 25.07.2011 22:56 |
|
"Без обид, КЖ, парировал "кто как устроился, как и по всей России" парами водки ;-)" Ну какие тут обиды, Moto, но вы если парируете парами водки))), то я вас частично понимаю))). "Да не так все, кто как работает, если хочешь и можешь, не только в Default City заработать можно." Все так, но "А вообще понты без публики мертвы" слишком видны))). Понторезов не очень люблю, потому что давно уже понял, что деньги любят тишину. |
| деньги любят тишину само собой, как и кичиться ими - удел неразумных. Как мот, говорю ;-) |
|
link 25.07.2011 23:15 |
| Я все таки не понимаю чем сегодня был вызван бенефис Vala, за исключением того, что он полгода отработал на буровой за 40 лет, а потом сел в офис. И посты Монги про то Африку. И коллективный вой про то, что переводчикам по 3 тысячи рублей в день мало. Это как понимать? Я понимаю это как дешевые понты. Если ребятам это мало, то зачем об этом кричать на весь форум? Показать, что это им мало? А что это им дает? Пресловутый авторитет? А зачем? Я надеюсь, что завтра получу ответы. |
|
КЖ, я считаю, что это в натуре мало. Не потому, что я привык шинковать, нет. 1) климат; 2) ничего хорошего в 12x28; 3) нет баб; 4) нет развлечений; 5) нет нормальной коммуникации - за такое требуется компенсация индивидуального вознаграждения а) исходя из компетенции трудящегося; б) исходя из его желания работать, а не отрабатывать - отсюда 3-4 тыр за рабочую смену - слезы. Поймите меня правильно, для студента - вполне ничего. |
| КЖ, идите спать, любезный. Хватит водовку жрать-то, а? А то утречком с бодунишка головушка побаливать будет, депрессняк накатит и вообще стыдно станет. |
|
И коллективный вой про то, что переводчикам по 3 тысячи рублей в день мало. 3000рублей = 60 фунтиков в день. И чо тут непонятного? Это оскорбительно мало. |
| Вроде как никто никого силком, под дулом пистолета, на Харьягу не тащит. |
|
"Я все таки не понимаю чем сегодня был вызван бенефис Vala, за исключением того, что он полгода отработал на буровой за 40 лет, а потом сел в офис." Ну як же ж - вот сидит Вал в офисе на сотке с чем-то. Понимает отчетливо, что профессионал (он и правда такой), что столько-то лет бесценного опыта и огромный объем знаний накоплен, что стоит больше. Ан нет - зарплата такая какая есть. А уж и возраст, и обязательства, и двигаться, видимо, не очень охота. Куда проще публике рассказывать про "потрындеть за мир во всем мире и тотальное счастье трудового народа, это конечно да". Угу. Обидно, если честно. "И посты Монги про то Африку." см. пост D-50 выше. |
| You need to be logged in to post in the forum |