Монастырь Джуан-Йен расположен в горах Кармел на севере штата (?) Нью-Йорк. Монастырь представляет собой комплекс буддистских религиозных построек.
Зал Гуань-Инь создан в архитектурном стиле, относящемся ко временам династии Тан, правившей в VII-X веках н.э. Эта китайская династия в свое время приняла буддизм, по по прошествии некоторого времени, когда государственная казна опустела, она разграбила (буддийские) монастыри. Строительство зала Гуань-Инь было завершено в 1985 г.
Основной святыней, находящейся (в этом зале?), является 2-метровая раскрашенная глиняная статуя бодисатвы, или буддистского святого, которая датируется эпохой династии Минь (ок. 700 лет назад).
Всем постройкам присуща архитектурная простота.
В знак почитания священного места, паломники должны оставлять свою обувь у входа. В облике зданий воссоздан архитектурный стиль династии Тань.
Огромный зал Будды оформлен в похожем стиле. Его высота достигает 26 метров, площадь составляет 2230 кв.м. Зал вмещает около 2000 человек. Так как же он построен?

Ну и т.д.

но фоновые знания набираются сами и потихоньку, а не наскоком.

// мыслить "по-английски"...//
В этой ситуации, как раз наоборот :)

Плюс, быть более внимательной, более требовательной к себе. Уверена, что если бы Вы не спешили с отправкой, а посидели бы еще над текстом, все было бы не так грустно. Нужно было еще подумать, прочитать, перечитать (раз 100:) ), самой критически оценить текст, прежде, чем просить других оценить его. Плохо, конечно, если Вам самой большинство из этих ошибок были не заметны. Но не отчаивайтесь, нужно постоянно работать над собой, и все будет хорошо :)

Я бы, кстати, тоже с удовольствием послушала советы профессионалов, особенно о том, как набирать фоновые знания :)

Монастырь Чуанг Йен – это сокровищница искусства и архитектуры. Но все это не сравнится с Деревом Бодхи. Буддизм полон парадоксов. Как могла религия, изначально отвергающая ритуалы, вопросы, молитвы и идею собственного Бога, перерасти в религию, охватывающую всё это?

И как это возможно, что в настоящее время буддизм процветает во всех азиатских странах, за исключением одной – Индии – стране его происхождения?

Как пишутся пиньинем монастырь и богиня, можно узнать в Википедии.
Потом перевести пиньинь в систему Палладия с помощью хоть той же Википедии.
Писать эти название/имя по-русски надо не в два слова, а в одно.
В результате имеем: Чжуанъянь (твёрдый знак возник для разделения) и Гуаньинь.

Kitten11,
Сказали, что мои данные попали в их базу данных. Они будут ИМЕТЬ МЕНЯ В ВИДУ :)

имхо, вам надо много читать на хорошем русском. просто литературу.

2 10-4
повторюсь,но неужели мой русский язык так уж плох?:(

Odumaytes, имейте в виду, что они, скорее всего, очень долго будут иметь Вас в виду, и сильно не надейтесь. Это типичный случай - занять Ваше драгоценное время "тестовым переводом", а потом сгинуть, занеся Вас в базу данных :)

Mutarjim,как же расслабиться?...

В мою сторону,наверное,сейчас полетят огромные камни,но осмелюсь признаться,что ответ мне дали приблизительно такой же, аргументировав его тем, что : "...Вам больше удаются переводы официально-деловых текстов..." (это не попытка показать себя "не хуже всех",это -правда).
Поскольку я,можно сказать,начинающий,то сильно расстроилась....поэтому за дополнительной оценкой решила обратиться к более сильным и квалифицированным..

Но если бы я изначально попросила отредактировать текст,было бы,мне кажется, нечестно.Должны оцениваться МОИ переводческие навыки.К слову сказать,я всё-таки,сделаю перевод повторно,уже для самой себя..

в смысле не переживать по поводу своих мелких недостатков, а спокойно совершенствоваться ))

С давних времен Америка считалась территорией возможностей, в частности, возможностей зарабатывания денег и Нью-Йорк является городом, где ты можешь их потратить. И даже храмы, посвященные Богу, кажется, приостановились в развитии теми, кто посвятил себя богатствам. Удивительно и то, что символ буддизма, лотос, пустил корни в этом невероятном окружении.
Монастырь Джуан Йен (Chuang Yen Monastery) находится в горах Кармел, в северной части Нью-Йорка. Фактически, Монастырь представляет собой комплекс построений, принадлежащих Буддистской религии.
Зал Гуань Инь (Kuan Yin Hall) был построен в архитектурном стиле Династии Тан, правление которой длилось с VII по X ст. н.э. Несмотря на то, что эта китайская династия изначально приняла буддизм, по стечению времени, когда запасы казны иссякли, ограбила монастыри.

не верится что
автор читал(а) русские книги
ни грамотности ни чувства языка не видно

однако, советуя "не переживать по поводу своих мелких недостатков", полагаю Mutarjim видит крупные достоинства. пусть покажет ;)

ЗЫ. я не говорил, что Вы "злая". я сказал "жестокая" ;)

вы хотите это переработать?

ЗЫ. не, ну чем на "стелька, посвященная пятке, остановилась в движении туфлей, сделанной из свиной кожи"?

текст все-таки далек от "стелька делает чистая нога"

некоторых дрючат за каждую запятую, неверную циферку и букаффку, а тут весь текст сырой

Kitten11
за перевод 3-
за мужество твердая 5

А почему обсуждают?и почему компанию?
Я попросила о помощи в проверке текста, а не предложила обсудить компанию, её направление деятельности, положение на рынке труда, условия работы, её плюсы и минусы и т.д. По-моему, в этой ветке велось только ОБСУЖДЕНИЕ МОЕГО ПЕРЕВОДА.