 |
|
Subject: ОФФ: Что вы думаете, уважаемые переводчики...
|
|
link 3.05.2011 10:33 |
|
abraxas09 Ну так вгрызайтесь в гранит и вперед, подавляя лень, листая литературу, заучивая наизусть, слушая советы, работая над ошибками. ВУЗ, по большому счету - самообразование. А дальнейшая жизнь - тем паче. И коли выбираете эту дорожку, то будьте готовы к постоянному совершенствованию И, как сказала Ухтыш: |
|
link 3.05.2011 10:39 |
|
IMHO, вам не удается найти работу внештатником не из-за пробелов в знании иностранного языка (об этом судить не могу, так как не видела образца вашей работы), а из-за низкого уровня владения родным языком. Я бы посоветовала работать не только над иностранным, но и над русским. В вашем сообщении много ошибок, очень много. Побольше читайте, консультируйтесь со справочниками по русскому языку. Только тогда можно будет приступать к работе переводчиком. Несколько полезных ресурсов: http://www.hi-edu.ru/e-books2/RedPodgotPerevodLit/cont.htm http://www.hi-edu.ru/e-books2/xbook051/01/index.html http://dl.dropbox.com/u/2060183/rosenthal_s.chm http://dl.dropbox.com/u/2060183/о переводе служебных знаков.pdf |
|
link 3.05.2011 10:51 |
|
Не отрицая всех перечисленных советов, хочу добавить еще один. Поскольку нельзя объять необъятное, то попробуйте выделить область (тематику), которая Вас особенно интересует, сосредоточьте на ней внимание. Все, что угодно - экономика, юриспруденция, техника и т.д. Читайте литературу (и делайте все, что уже говорили). За счет предметных знаний улучшится перевод в этой области. Станете хорошим переводчиком в одной области, дальше уже посмотрите: углубляться или расширяться. |
| silly.wizard. Почему Вы думаете, что не желания и уважения? |
|
Пытаюсь представить себе институт, где "красный" (т.е. "отличный") диплом выдали бы специалисту-переводчику, делающему такие ошибки. А чего чуть что сразу Экзамен за восьмой класс средней школы-десятилетки парня бы сразу в пту бы отсеял. |
|
что не желания и уважения? что НИ желания НИ уважения? |
|
link 3.05.2011 12:40 |
|
***tumanov 3.05.2011 15:19 link ... А чего чуть что сразу... ... институт?*** Потому что человек оный в прошлом году закончил. Вы сможете за 12-15 месяцев разучиться грамотно писАть? Следовательно, человек со школы не усвоил элементарных правил, а в ВУЗе, на ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ факультете на это никто не обратил внимания! Что там слышно насчет реформы образования? Уже и 11-летка давно, а уровень грамотности... ни туда, ни сюда, ни в Красную Армию :-( *** Экзамен за восьмой класс средней школы-десятилетки парня бы сразу в пту бы отсеял. Речь, конечно, о до контрреволюционной России..*** Так то ж в "проклятом" Советском Союзе было, когда давали такой уровень знаний, что спецы в 90-х поразлетались по всем европам и америкам. И неплохо устроились по специальности. Не все, конечно, но многие. |
| НИ желания <запятая> НИ уважения |
| tumanov. Откуда столько злости...Хамом обозвали, в ПТУ отправили. М-да...Может будет лучше: ..что НЕТ ни желания, ни уважения? А то фраза "Вы думаете, что ни желания ни уважения" как-то не очень звучит... |
|
Ой, я краснеюююююююююююю ююююююююююююю...... Но инфинитев тем не менее с мёгким значком пешу............ |
|
Злость???? КонстаНтанЦия фактов. :0) Ржу, нимагу. |
| Ну раз с мёгким значком пишете... |
|
... ну вот, Кэп обрисовался... ... теперь драки не избежать... |
|
Вообще здорово получается. ))По нескольким сообщениям такие выводы сделали, затем в ПТУ отправили.))))) tumanov а вы прям прирожденный учитель! желание что-либо учить напрочь отбиваете! Самоутвердилсь? Огромная благодарность тем, кто действительно дал хорошие советы и поддержал! |
|
link 3.05.2011 13:32 |
|
\\ Почему Вы думаете, что не желания и уважения? \\ по вашим собственным заявлениям: нет желания - раз есть много пробелов в базовой лексике и грамматике нет уважения - раз при всех проблемах почему-то упоминается красный диплом и в оба синдрома хорошо вписалась фраза про лень - шуткой не прозвучала. и к чему именно этот смайлик нужно было отнести, тогда (12:57) было непонятно AVPro (13:11) |
|
link 3.05.2011 13:34 |
|
\\ желание что-либо учить напрочь отбиваете! \\ незнакомый Вам человек на форуме может своим отношением отбить у Вас желание?? не смешите... |
|
link 3.05.2011 13:47 |
| скальп бледнолицего дешев сейчас... |
|
silly.wizard. Вы немножечко ошибаетесь все же). Желание было, есть и будет. В институт я поступал с нулевыми знаниями английского языка. При окончании мой англ был не хуже чем у других. Красный диплом и уважение...Была цель закончить институт с отличием. Я этого добился. Фраза про лень..Была неудачной. Согласен. Иногда бывает, что подобное может и отбить желание |
|
link 3.05.2011 14:05 |
|
\\ Иногда бывает, что подобное может и отбить желание \\ если у Вас есть желание, то чихать Вы хотели на какие-то случайные реплики незнакомых людей пока Вы сами не согласились с какими-то доводами или идеями, какое они могут иметь на Вас влияние?? влияние на Вас может иметь только то, чему Вы сами позволите на Вас повлиять. так что не надо перекладывать ответственность за результаты дискуссии на кого бы то ни было. |
|
аскер, а какая разница, какого цвета диплом? все занимаются по одним учебникам в группе. главное -ваше желание и стремление к достижению цели. вуз - отправная точка, вам показали как учиться, где копать, на что обращать внимание, задали направление, так сказать. знаний, полученных в вузе, абсолютно недостаточно для успешной карьеры. надо постоянно и много заниматься и учиться самостоятельно и в процессе работы. только тогда будет результат. |
|
Аскер, ничего личного, но то, ЧТО Вы пишете про учебу в институте - это какой-то ужас... Поступал - с нулевыми знаниями английского .... Закончил - с красным дипломом .... Бедный мой ребенок - школьник! Каким звериным оскалом встретит его высшее образование?.... ИМХО, здесь Вам дали много ценных советов, в том числе "Всего за 2 года можно, пока не поздно, получить второе высшее - и цены не будет такому специалисту со знанием языка. Да те же переводы легче будет делать, имея реальные знания в какой-либо области." Так что дерзайте! Старайтесь! |
|
а какая разница, какого цвета диплом хех, а меня чуть на 4-м курсе за прогулы не выгнали... а на 5-м за срыв сроков сдачи ВКР чуть на 2-й год не оставили.. спасибо декану... вмешался, помог разрулить |
| ах, да, собссно, переводческую базу (в области лигализа) получил в одной пербюре за 2 года упорного труда + 1 год дополнительного образования .... а в инсте это и не предполагалось, ибо диплом учителя |
|
"хех, а меня чуть на 4-м курсе за прогулы не выгнали... а на 5-м за срыв сроков сдачи ВКР чуть на 2-й год не оставили.." Хех, а меня за прогулы, зелёные ногти, платформы и короткие юбки;) |
|
link 3.05.2011 14:34 |
| Gajka, фото - в студию! =) |
| Тогда цифровых камер мы ещё не знали. Надо альбомы на чердаке поискать, может что и откопается:) |
| На 4-м курсе практику речи оставили 1 час в неделю (охренеть, sic!) и поставили всякие там педагогики-методики-психологии-ипрочуюхрень. Ясен пень, на них не особо ходил. Точнее, особо не ходил. (Инст, правда, педагогический, гы!) А с курсовой - каюсь - уже работал. Так декану и сказал. Мол, раздолбай, канэш, но ведь не по улицам шляюсь и водку пьянствую, а в Москву гоняю. На работу. |
| Ох тыж посмотри, кэп мудрый появился )) как все поднялись-то сразу) |
|
silly.wizard. "если у Вас есть желание, то чихать Вы хотели на какие-то случайные реплики незнакомых людей" Не всегда так. Человеческая психология непростая вещь. |
|
link 3.05.2011 17:09 |
| "Человеческая психология" - можно и на нее свалить, конечно ;) |
| ...читаю реплики abraxas09, и чудится мне то ли Лазарь, то ли еще кто ... троллеобразный такой ... уссывающийся над простодушными и самовлюбленными мультитрановцами... :) |
|
… Хамом обозвали, … Налицо подмена тезиса. :0) |
| tumanov вы ничего такого не говорили. никто не говорил, просто написали, что я нахамил. |
|
abraxas09... а вы знаете мудрость - "Можешь не писать - не пиши!"?... ...к переводам относится точно так же ...:) |
|
Процитируйте, пожалуйста. С указанием точного времени сообщения, желательно. Или же не ВЫДУМАВАЙТЕ, пожалуйста. |
|
Поддержите начинающего коллегу. Хотелась бы услышать парочку пречин. А зачем? А так палучается, что кроме развала страны другого пака ни вижу. |
| tumanov. Вы про "хама" и "хамить" не писали. |
| Уважаемые переводчики! Благодарю всех, кто высказывался (как отрицательно, так и положительно)! Собственно, результаты, которые я ожидал я получил, поэтому не вижу смысла продолжать этот разговор далее. Отдельная благодарность tumanov за "зарезать сразу,чтобы ни мучился". Повеселили Вы меня знатно! Удачи всем! |
| ага, значед ни троль |
|
link 3.05.2011 19:39 |
| Уважаемый Фикфчфы (Abraxas), вы нас в начале тяжелой трудовой недели)))) повеселили, мы вас повеселили. Скальп бледнолицего слишком дешев, чтобы кто-то серьезно пытался его снять) |
|
link 3.05.2011 20:08 |
| На сайте резкая нехватка фриков. Скучно((((. Abraxas, лично Вас прошу не бросать нас, мы сможем, уверен. Работу вам предложили, советы дали, успокоили, что все так и должно быть. В общем, вы - нам, мы - вам. Это будет честно. |
| а зачем нам коллеги, которых надо держать? |
|
link 3.05.2011 20:23 |
|
*На сайте резкая нехватка фриков. * Да ладно... Последнее время их тут, более чем... На сайте резкая нехватка переводчиков:( |
|
link 3.05.2011 20:39 |
| Ну не знаю, вам виднее, чего-то слежу только за самыми яркими персонажами. |
|
2 abraxas09 Если я правильно поняла ваш мессидж, то вы говорите об упущенных возможностях. Очень жаль, да. Другое дело, что, бывает, мы обманываемся в наших возможностях :). Тогда полезно бывает признаться самому себе, что никаких "упущенных возможностей"- то и не было. И жалеть, соответственно, не о чем. Просто в этом случае можно поискать что-то другое для себя. Или себя в чем-то другом. :) Словом, у вас еще есть время найти себя. Удачи! |
|
Сорри аскер, я тута офф в оффе сделаю) Привношу новое слово в наши посиделки: Оверквотинг! Но для тех, кто не знает: Оверквотинг - (от англ. Overquoting - превышение цитирования). - Большая цитата с форума (или из любого другого места), в которой присутствует слишком много лишней информации. Я его седня первый раз увидела)) (пр. исп-я: ты че оверквотишь? оверквотун тут выискался! оверквотыринг тоже мона) |
|
link 4.05.2011 3:54 |
|
//О никаком перекладывании ответственности и речи нет) // Да что же это такое?!!! Аскер!!! Вы мне "Ebonics" напомнили - "Can nobody do nothin' to help" vs "Noone could do anything to help" Ни о каком! Я подчеркиваю - НИ О КАКОМ перекладывании.....бла-бла-бла! |
| Ухтыш, классное словечко!!! притырю себе :) |
| Overquoting - не превышение цитирования, а превышение квоты! То бишь количества переводчиков, пиривоччегофф, фриков, троллей, флудеров и других групп населения. =) |
|
Mr_Amorous а чё-эт за юзер такой смешной "Ебаникс"? =))) |
|
пример оверквотинга: http://commonsensej.blogspot.com/2008/08/overquoting.html оч.доступно и понятно =) |
| а можно хотя б некоторые выдержки оттуда сюда запостить... специально для лиц с урезанными правами нетсёрфинга? |