 |
|
Subject: Trados - get started
|
| ОФФ: 2 Туманов, дело в кривоте сознания и опыте работы с различными катами - не двумя - (у меня опыт обширный - 15 лет на разных катах), кроме стара - не готов ни за что платить деньги. А на ОмегеТ работаю на Нокиа Н900 и на Маке - бесплатно. :-) |
|
сравнивать КАТы - бессмысленное занятие. Я написал лишь о своем восприятии. Moto нравится Транзит - удачи. Кто-то не может без Алхимии - на вкус, на цвет товарищей нет. |
| Вотакот. Правильно. Не отклоняясь и не оффтопя, мы описываем Codeater'у Studio 09 |
| а можно чайниковский вопрос? Как бороться с отсутствием Num + на ноутбуках? |
| покупкой правильного ноута или подключением внешней клавы |
| Зная вас, сотоварищи, я не на минуту не сомневался, что ответ на мой вопрос будет лаконичным и по существу. Гы! Но, я был уверен, что вы поможете, и вы помогли. Я кое что полезное узнал, а главное, мне уже не так страшен этот черт. Так что спасибо, вы пишите, пишите ... .)) |
|
Ок. Главное, что там бояться и нечего, ну много манипуляций для того, чтобы "просто взять и начать работать". + единое рабочее пространство, но - отвлеченный от макета документ, однако привьюшки исходника доступны; + автоподстановка терминов (не глоссария, а пользовательских слов, которые частотно встречаются), но - автоматизм, без человеческой составляющей ))))))))) + новый формат XLIFF (интеркошковый) - в его вариации SDXLIFF, что не дает импорт-экспорт без пинков через сторонние приблуды в другие кошки; + слаженная работа с множеством накопителей переводов; - количество подключаемых таких штук вешает прожку на глухо (испытано на накопленных ~ 350 тыс. юнитов. и тэ дэ и пыр |
|
а можно чайниковский вопрос? Как бороться с отсутствием Num + на ноутбуках? NumPad на ноутбуке включается кнопкой "Fn". Просто приходится нажимать замысловатую комбинацию из трех клавиш :) |
|
link 17.02.2011 17:38 |
|
russelt, вопрос действительно такой. там кнопочка есть с сининикими буковкоми "Fn" (у нойтбука в смысле). В инструкции обычно об этом пишут. |
|
link 17.02.2011 17:42 |
| Насчет замысловатости - после часа работы выработается условный рефлекс. |
| А вот такой вопрос. Я тут немножко почитал. Работа с текстом привязана даже не к абзацам, а к предложениям. Значит ли это, что в процессе работы я не вижу страницу целиком? И как мне посмотреть всю страницу или если нужно полазить по всему переводимому документу? Закрыть Традос и открыть Вордовский файл? |
|
Вот так это выглядит в классик вордфасте и старом традосе
|
| Вот так, от начала текста до конца, прога пробегает по всем предложениям и позволяет для каждого написать переводик. |
| Значит слева я вижу свой текст, а справа workbench. Понятно. |
|
link 17.02.2011 19:08 |
|
Нет. Чуть чуть не так. Это был таблица (оригинал), в которой слева был английский текст, а справа пусто. Я просто сразу скопировал английский исходник во вторую колонку, и пошел переводить только ее. Это когда таблица |
| OK. Я качаю сейчас трайл версию на 30 дней, завтра попробую вечерком поиграться, если товарищи после работы пиво пить не утащат. AlexTheBest, да кстати там даже в первом ролике мужик понятнее все объясняет, чем в официальном традосовском ролике. |
|
Codeater, мы с Вами, кажется, из одного БП )) меня просто бесит перспектива быть привязанной к одному рабочему месту! никаких радостей фриланса (( и те же вопросы беспокоят. нужно поставить на 2 машины, один ноут и один (очень хочется) макбук. с маком, вообще, радости мало будет. есть здесь мастера, которым удалось мак с трейдосом совместить? ещё один вопрос. а как работать со сканированными pdf? у меня 70% заказов в таком виде. чем мне здесь трейдос поможет? |
| Параллелс и виртуально запускаете Трейдос на Маке, думаю Студио с новым методом проверки донгла лицензии не сэмулируется Маком, но старый , говорят , работает. |
| Работает, работает. |
| Про у....тый пи-ди-эф. В Студио есть фильтр, но он работает только с векторным (буквенно распознанным пдф), на выходе получается плохо. |
| Туманов, вы про старый? от меня как и от топистартера Студио требуют( |
|
Да я думаю и студия пойдет на параллелз. Я просто не ставил именно на макинтош, поскольку смысла не оказалось. Я вдруг самый продвинутый, а агентства как слали в седьмой версии все сдавать запросы, так и шлют. Попробовал на обычном десктопе... побаловался... да так и не потребовалось. |
| You need to be logged in to post in the forum |