один из рысскоязычных говорил много и через 3-4 слова начинал новую мысль..при всем этом забывая закончить предыдущую.. т.к. было шумно и все патологически говорили очень тихо, то каждый раз, когда вставал тостующий и говорил "дамы и господа".. мне приходилось своим голосом давить шум, чтобы на тостующего обратили внимание... с дуру или перепугу стал называтбь тост тостом - печеным хлебом, но это не вызвало никакой реакции и все были как-то невраждебно настроены.

два раза запнулся на слове - сидящие по-доброму подсказали)) один раз даже один из самых-самых..

итог: не фиг с больничного выходить, особенно опосля грипппу... на работу - нужно дать себе восстановиться.

когда после всего этого сел за руль, то еле доехал до дома - отключало.. как результат припарковался у дома и пока охлаждал турбину - уснул в машине на час или около того. поднялся домой в пять - лег, но уснуть не смог. В полусне ворочался и постояно в голову лезло это событие как на видеопленке, пущенной по кругу. 7 часов без перерыва и в шумном месте - это жесть.

короче.. просто работа такая) вот сейчас рабочий день подойдет к концу, я приеду домой и усну)

Негодяи какие

А вот распространять инфекцию нехорошо....

""короче.. просто работа такая)""
Ощущение можно сравнить, если только, с Rope Jumping!))
Ну, желаю Вам отоспаться, отдохнуть, скорейшего выздоровления, ну и думаю начальство должно по достоинству оценить подвиг скромного рыцаря перевода))

Helen,
а я и не распространял)) просто последствия такие неприятные, да и простуда в чистом виде - не инфекционное)

Anna-London,
0) toast может и toast))) всю жизнь юзал спич. Я ж по переводческому прошлому вояка)) вот блок системы управления (БСУ) разобрать, показать и рассказать все на любом из трех доступных мне языков плюс русский - эт велкам, или принцип действия подкалиберного, структуру и хим состав активного вещества в заряде кумулятивном - эт тож ко мне, а вот тосты, как-т чужеродненько)) Финансовую всякую хрень - это тоже мона почти легко))

Когда говорят тихо - нужно подойти ближе)

а давить голосом - это не моя задача, но:
1) у меня такой голос
2) мямлить.. зная заранее, что тебя неуслышат - это ведь бессмысленнна) Когда мне доводилось переводить технику всякую, особ авиацию... так там как подгонят АПА.. так пока не начнешь орать)) никто ничего не услышит. иногда приходилось часа по полтора так орать бехз передышки)) первое время голос слетал за пару дней до хрипа, теперь - нет.

:)

Abracadabra,
спассибо за добрые слова, но тут куча таких же переводяг, которых запрягали так же, а некоторых и не раз. Это просто я с перепугу от неожиданности болталку оффтоповую устроил)
на устном около года не был уже (на серьезном), да и не называюсь я уже переводчиком в трудовой. но что-т как-т не отпускает))

Сереж,
ну мужик-т точно))) я в этом был свято уверен где-т с 3 лет, когда стал мало+мальски соображать))

Anna-London,
стальные голосовые связки и нервы канатного типа из тугоплавких металллов - це необходимо)

Ни у кого никогда не возникало желание дать по шее переводимому из тьмы в свет олуху, который перебивая твой перевод пытается еще сказать что-то важное и интересное.. на абсолютно незнакомом для адрессата языке? В армии хоть по столу можно стукнуть) тебе скажут "старлей не шуми, будем поочереди вещать")

Пока обхожусь. 27 лет как. :)

Разошлися в шумном баре,
Вышли утром в перегаре,
В пиджаках не из тряпья,
Тридцать два бугагаЯ!
Все начальники большие,
Охренительно крутые...
А за ними гордо вышел
Переводчик Политишн!
=)

(не Пушкин)