Вопрос к бухгалтерии, по большей части. Хотя я так понял, этот принцип еще можно изменить. Просто начальству и счетоводам важно, чтобы исполнитель появлялся в офисе хоть изредка - хотя бы для того, чтобы забрать свои копии платежных документов и т.п.

По мне, в наш век это не принципиально. И тем не менее.

Сейчас я копаюсь в старых переводах, выполненных по аутсорсингу, пытаюсь подготовить обоснование пересмотра перечня исполнителей для начальства.

Вот пример перевода на английский, которые (примеры) я решил собрать для аргументации:

Ventilation of office and administration rooms is provided by means of combined extract and input units.

Оригинал искать лень, но если кто не понял, это приточно-вытяжные установки. AHU*ть, как говорится.

зато русскоязычному усё ясно - и английский знать особенно-то не надо:

Вентиляция офиса и администритивных помещений производится при помощи (средствами) комбинированных приточно-вытяжных установок

Понятно русскому - да! Но иностранцу? Через раз. Ему air handling units роднее и понятнее.

И 600 рублей за 1800 знаков такой перевод не стоит. Но это ИМХО, конечно.

Требования по стадийности (этапам) строительства объекта (сооружения), если таковые имеются

Requirements on construction stages if these are happen to be

Вот за это - 320 рублей (в Литерре или Транслинке), и только в БП (чтобы смогли 200 стр. за два дня, вот в таком качестве)

Вообще, самые важные переводы - всегда на русский. В конце концов, они там расшифруют что угодно. А вот наша экспертиза долго вчитываться не станет - вынесет замечание, и все.

во-во! +1

Легкосбрасываемые фонари - easily jettisonable canopies

Спасибо за совет!

Никогда не думал, что задам такой вопрос, но все же - а где у них сайт? Что-то нет нигде ссылок , кроме ссылок на сайты поиска работы: