 |
| link 19.01.2011 12:32 |
|
Subject: OFF: цветочная тема
|
|
ИМХО не надо придумывать псевдо-иностранные названия, особенно какие-то необычные, что не на слуху у русских, и особенно людям, языков не знающих, потому что потом знающие видят вывеску и смеюцца. Как там Скарлетт О"Хара свой магазин называла? Что-то по латыни про качество на риск покупателя? Или вот еще кто-то назвал яхту "Меконий" - слово красивое... Мне понравилась Florida. Это, во-первых, означает "цветущая". Во-вторых, всем русским известно, понятно, удобопроизносимо и вызывает приятные ассоциации - тепло, море, пляж, девушки в купальниках. Ещё понравилась Донна Роза. Maceta не надо, вдруг она произносится как мачете? Купил цветы и мачете (на всякий случай)... |
|
link 19.01.2011 17:34 |
|
Еще слово красивое вспомнилось про цветы:) Fiordaliso. Василёк всего- навсего, а звучит как... А если вдруг (чисто случайно) хозяйку Лиза зовут... ах, как словами поиграть можно: Fior da Lisa (Цветы от Лизы)... |
|
Согласно уставу анти-монопольной службы: "По закону, применение не русского языка допустимо в торговой марке, но не в рекламе – за исключением, когда в словаре имеется соответствующая транслитерация." На точности формулировки не настаиваю, но идея, думаю, понятна. |
|
L'envie - "зависть", "ревность" по-французски. Видела салон белья "Ланви" - для человека, не знающего французский, название не кажется изысканным. |
| "Маковая росинка" (хотя это больше подйдет для магазина диетических продуктов :-) |
| "Цветок душистых прерий" |
| "Цветные сны", "Стебелёк", "Лилея", "Кактусёнок" |
|
хотя названия цветов и не приветствуются: «Не забудь-ка» ;) |
| Хаха, Марси, мне определенно нравится твой вариант :) |
|
link 20.01.2011 6:26 |
|
Привет всем! Просмотрела сегодня тему, и настроение стразу улучшилось! Спасибо огромное за проявленный интерес! "Кактусенок" - так мило, «Не забудь-ка» - очень здорово.... |
|
Ольга, только, чур, окончательный выбор клиентки не утаивать! Как бы парадоксален он ни был... |
| Не, несмотря на то, что всегда хочется быть победителем, я всеми руками за "Не забудь-ка!". И пес с этими иностранцами))) Мы же в России живем. |
|
"Florale Paradiso" -Цветочный Рай" - это на псевдо-итальянском, на настоящем итальянском будет Il paradiso dei fiori - ноэто явно длинно. Fioreria . фьорерия - цветочный магазин можно с собств. именем - Fiori di Olga |
|
link 20.01.2011 9:06 |
|
Dmitry G, договорились, обязательно скажу...)) violet_me, |
| Мужчин (кто в футболе разбирается) привлекла бы "Фиорентина" :) |
|
Флер де Лиз А на мой вкус самое удачное - "Цветочница". |
| за Цветочницу, однако, уже немало голосов))) |
| автору выбранного варианта - скидку на покупку :) |
| 90% :)))))))))))) |
|
link 20.01.2011 10:11 |
|
"автору выбранного варианта - скидку на покупку :) " я думаю, совершенно справедливо)))) можно будет договориться ..)) |
|
Вдогонку: Цветочница Анюта Анютины глазки :) |
| В продолжение темы "Даст" - "Цветы жизни" :) |
|
Даст - ваще беспроигрышный вариант. На все случаи. И "точно даст", и "стар даст", и "DasTulpe"... |
|
Fleur de Lis (герб королей Франции) + соответствующий декор L'envie (выше) это не зависть и не ревность, а желание |
|
In_g@ Ну, так может тогда и назвать, "Желание"? |
| А еще очень многообещающе - "Предчувствие" - во, где много будет вариантов у мужиков поимпровизировать. |
| Как-то смутно я себе это представляю - вот подходит человек к цветочному магазину и видит перед собой вывеску: "Желание" или "Предчувствие" :) |
|
_MarS Во-во...ощутили нерв? А если такую вывеску увидеть издали? Да еще в неоновом исполнении на фоне звезд? |
| ну а если ему цветов захотелось: L'envie de fleurs |
|
In_g@ А как же без цветов? Без цветов желание (первый раз) не удовлетворяется. |
| Вот еще вспомнил - "Вальс цветов". У Штрауса есть такая композиция. |
|
Я лежу, усыпанный цветами, Запах розы издали ловлю: Он сулит мне скорое свиданье С той, кого, не ведая, люблю. Придите на цветы взглянуть, |
|
Словно В. В. Путин на татами, Сам себя не в силах превозмочь, Ты лежишь, усыпанный цветами, Ловишь звуки, запахи, и проч. Анюта! Ладан для души! |
|
Shumov, какой вы талантливый! :) |
| спасибо) только это не талант. это рефлекс. |
| А мне у _MarS_ больше про грудь понравилось |
|
все названья перебрали, перешли уже на стих а цветочки-то завяли... ну да ладно - не до них! :-) |
|
Вспомнился Александр Иванов ) Лазарь, песенка такая была, про Цветочницу Анюту. |
|
Еще вдогонку на тему Флоренции - Firenze, Fiorenza и даже Florentia (lat) - город цветов, как-никак. В Москве есть сеть цветочных магазинов "Во имя розы". А вообще, ЦВЕТЫ беспроигрышный вариант, по крайней мере в расчете на мужскую аудиторию... ) |
|
link 20.01.2011 15:32 |
| В порядке бреда: Оазис, Флер Декор, Апрель, Флоранс, Адель, Мадемуазель, Стрекоза, Бабочка, Помпадур, Ирис, Карамболь, fleur d'orange, Лепесток, мой совет - возьмите каталог какой-нибудь косметической фирмы, посмотрите там английские названия оттенков помад, духов и румян и поиграйте с ассоциациям. У меня маман цветочные композиции делает, уже который год так названия придумываем по каталогу Avon. |
|
link 20.01.2011 15:34 |
| Лорелея |
|
ну нет... "лорелея" лучше для магазина расчёсок или лодок |
|
link 21.01.2011 6:20 |
|
Helga Tarasova, спасибо! очень ценный совет!Каталог Avon в данном смысле правда является кладезью этого добра.)) |
| Вот так, походя, как муху, каталог Avon прихлопнул всё, рождённое живым человеческим воображением... |
|
Dmitry G Да, уж |
| Лорелея - жесть! И менеджером тогда надо взять какого-нибудь Валерия Лавретиевича Ларионова. Чтобы сразу по телефону всех убивать. Я прямо представила: "Салон Лорере.. лолере... ролере...я" ) |
| AnnaBel, жжоте) |
|
link 21.01.2011 9:27 |
|
"Я прямо представила: "Салон Лорере.. лолере... ролере...я" ) " - миллион плюсов Вам...))) |
|
Olga Antonova Не томите, какой вариант выиграл? (надеюсь это был Цветик-семицветик?) |
| Semi-Светик? )) |
|
Dmitry G AntiSemi :=))) |
|
link 21.01.2011 12:50 |
|
"Не томите, какой вариант выиграл? (надеюсь это был Цветик-семицветик?) ", пока точного решения нет! пока ведутся другие мыслительные работы по созданию данного заведения... Но как только мне станет что-то известно определенно, я обязательно поделюсь информацией...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |