 |
|
Subject: 30 сентября - День переводчика.
|
|
"стенка переводчиков на стенку редакторов" I'd say: стенка переводчиков на стенку ПЛОХИХ редакторов |
| Всем день добрый! |
| Беседа, конечно, занимательная, а как насчет собраться и отпраздновать? Москва и Подмосковье, что скажете? |
| за |
| Это вполне укладывается в мою теорию о том, что пианствовать можно (и должно) не только по пятницам, но и во все прочие дни :) |
| :-) Теорию поддерживаю. Но для удобства многих присутствующих предлагаю все же мероприятие назначить на пятницу. |
| У многих присутствующих ещё не закрыт (как ни прискорбно) дачный сезон :)) |
|
link 28.09.2010 11:54 |
| Я по традиции отмечу с людьми, ничего общего с Мультитраном не имеющими. "Мухи - отдельно, котлеты - отдельно" (с) |
|
Supa Traslata Or is it fear of being deshrouded? |
|
ST, чисто поржать: они (те люди) в какой у Вас категории - мухи или котлеты? :) |
| Прошу желающих высказываться - четверг или пятница? И место - Бирхаус на Тверской годится, или другое место предложите? |
|
svh Sorry, I'll be doing a private party Thursday and I have classes Fridays, so..... |
|
link 28.09.2010 12:46 |
|
Не вижу я смысла жениться на переводчике (женского пола), когда сам переводчик, а также общаться в свободное время с теми, с кем общаюсь в рабочее. А на форуме Мультитрана я общаюсь только по работе. Разделяю я работу и отдых - мух и котлеты. PS Susan79, What language is it - 'deshrouded?' |
|
link 28.09.2010 12:48 |
| В догонку, тогда можно еще сказать 'dehidden', например |
|
Supa Translata It is the amzaing amorphous blob known as English which we can, in conversation, flex and mold to be what we want to express what we want in terms we feel suitable. |
|
link 28.09.2010 13:09 |
| Добавьте в словарь. |
|
link 28.09.2010 13:09 |
| Добавьте в словарь. |
|
А для многих он уже наступил... Поздравления всем переводчикам! )) |
|
link 29.09.2010 20:27 |
|
"Не вижу я смысла жениться на переводчике"... А в женитьбе вообще смысла не нужно искать, я по старинке, за необъяснимое желание быть вместе (любовь, то бишь)))) Как говориться, любовь зла, полюбишь и переводчика... Упаси боже втюриться в своего редактора))))))))))))))) |
|
link 29.09.2010 20:37 |
| Урааааа! Супочка неженат! Это знание - лучший подарок к дню переводчика! |
| С Праздником, дорогие Коллеги =)! УРРРРРААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
А мы сегодня решили в боулинг сходить. Всех с праздником! |
| как говорят местные варяги - Gut Holz! :-) |
|
link 30.09.2010 6:22 |
|
EnglishAbeille :))) Или, по крайней мере, его жена не переводчик :) С праздником всех! |
| С праздником! |
|
С праздником, народ!!!!! Уррра! Да здравствуем мы, толмачи! :))))))))))) Пойдем в фонтанах купаться? ;))))))))))))))))))))))))))) |
| С праздником, коллеги!!! |
|
Всех переводчиков поздравляю с днём Сен Жерома!
|
| В Москве фонтаны, кстати, работают... по крайней мере, на Новокузнецкой с утра вовсю работал... ))) |
|
link 30.09.2010 7:16 |
| Дмитрий, а чей это череп? |
| eu_br, уже искупался штоле? :-) Всех с праздником! |
| Заказчика, ясен пень! :)) |
| My сongratulations to all the translators |
|
link 30.09.2010 7:20 |
|
Не заплатил, значит, вовремя? :) Полезная картинка, стимулирует платежеспособность :)) |
| С праздником всех нас) |
|
Бывшего заказчика... который не заплатил вовремя )) Сергеич, не, у меня с утра на градуснике было 0 С, я решил подождать до вечера, когда потеплеет ))) |
|
С ПРАЗДНИКОМ, УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ! Кстати, ранее не знала, но вот что на wiki вычитала: В 2010 году Международный день переводчика будет отмечаться под предложенным Союзом переводчиков России девизом: «Стандарт качества в многоголосом мире» (англ. Quality Standard for a Variety of Voices) |
|
С праздником! Интересной и хорошо оплачиваемой работы! |
|
Заказчика, не дождавшегося обещанного перевода. (у Сен-Жерома, как обычно, глючил Мультитран...) |
|
Святые (кем и является блаж.Иероним) часто имели у себя перед глазами череп (или гроб), чтобы трезвится, и не забывать, что это земная жизнь скоро закончится, и придется давать отчет за все сделанное, сказанное, и Переведеное, т.е. так можно сказать он себя настраивал к ответственности |
|
link 30.09.2010 7:55 |
|
>>http://www.umlaut-perevod.org/?p=33 - переводческие байки >> - За такие "байки" надо лишать сладкого. Мрак. |
|
2 Dia_Na: Аха, голосим качественно, однако! :))))))))))) |
Современная трактовка: Сен-Жером, бичующий себя за неисполнение работы к дед-лайну: Сен-Жером принимает безвозмездную помощь от МТ-форумчанина: |
| Дима,жжошь))) |
|
С праздничком, переводчики и маляры :)) Дядь Дима, вот почему если мужиков показывать, так таких?
|
|
link 30.09.2010 13:49 |
| Ух, Doodie, вот это подарок на праздник :) |
| имхо, это все ж таки больше подарок ко дню перевоЗчика:-) |
| это маляр? |
| Это св. Язон, покровитель перевоЗчиков :)) |
| Сергеич, тебе не перевести так много денег, как он сделал :) |
| Отчего ж не перевести? Мне тока дай, а уж бабло переводить на всякую ерунду - это я мастер))) |
| а ему их дали, хитрец? :) |
|
а я-то думал, он всегда в костюме... фигасе... )) еще я плюшки перевожу мастерски и бумагу для принтера... |
|
нуу, деда, как можно, без раздевания не обойтись :)
|
|
хто этот человек?? гоблин штоле в молодости (или отфотошопленный)? простите, я просто не знаю героев в лицо :( ну кроме туманова :) |
|
на день переводчика лучше тогда вот такая фотка:
|
| А это, имхо - ко дню переносчика :))) |
|
неполиткорректно, деда :) это ж Стэтхем = Шварценеггер, женщина = бревно получается :) |
|
сама сказала, что политкорректность - это плохо... )) а тут - перево*чик носит клиента на руках... о чем еще можно мечтать? ))) |
| Причем клиент - с залепленным ртом, и правда что, о чем еще можно мечтать? :-) |
|
тю, не признала (перевозчика не смотрела), я думала, он с переводами как-то связан.. а на гоблина-то в молодости чучуть похож, да :) |
| а сами-то так сможете, мущщины? :) |
|
Непральна, если это - бревно, то мужик - Ленин на Красной площади. А всех Верочек, Надюшек и Любочек - с праздником!!! |
|
мы больше как-то вот так... )))
|
|
Doodie, а зачем?:) ЗЫ: переводчик - он как муравей, может поднять вес, в 10 раз превышающий собственный, но за большее количество подходов, при этом сильно матерясь:) |
|
VGK, Софочек забыли, у меня есть одна :) Вот так, даже на плече никто носить не хочет, не то что на руках :( |
| Исключительно чтобы любоваться тем, как изящные ножки легко касаются земли )) |
|
Doodie Ну что тут скажешь, не всем так повезло)))) А на плече носить че-то больше не хочется, я после того, как одну даму по ее просьбе поднял для фотки на память (правда, дама тяжелее меня кил на 20 была), вскоре первый раз пошел делать рентген позвоночника. Так что теперь на плечо допускаются только девушки с анорексией)))) |
|
Деда, Вы мне льстите (с) :_) VGK, не все просьбы надо выполнять, просьбу о феминизме вот тоже как-то уже выполнили, теперь расхлебывай ))) |
| Был пьян и весел, потому и вписался без долгих раздумий)))) Насчет феминизма, похоже, ситуация выглядела примерно так же. Наверное, скоро феминистки подтянутся и поведают, "как это было" ))) |
|
Dmitry G, "Сен-Жером принимает безвозмездную помощь от МТ-форумчанина" - это блеск! You made my day (ну, по крайней мере, late afternoon). Ребята и девчата, всех с праздником! Побольше хороших, годных заказов, поменьше ошибок и пусть Традос нам почаще дает зеленый свет! |
| You need to be logged in to post in the forum |