1/ Никого не надо «воспитывать». Это еще одно заблуждение из среды ... ммм..ммм... переводчиков.
Вот как бы вы отнеслись, например, к призыву водопроводчиков «воспитывать» жильцов квартир. Приложите это на переводческий бизнес. Подумайте. ...

2/ Эта мысль, что где-то найдут спеца за те же деньги, преследует дилетантов. Пусть попробуют найти. Через некоторое время вернутся. К спецам. Тут недавно на форуме про жлобов была ветка. Там был посто про тетю, которая решила сменить место работы. Под угрозой реального ухода специалиста руководство осознало реальность и тетя получила нехилое прибавко к зарплате.

Люди!
Я отдельно не обращаюсь к уважаемому господину Кондорскому, который, как надо понимать, вспахал отечественное поле и расстраивается от упоминаний о богатых житницах за рубежом.

За границей тоже есть поля. И БОЛЬШИЕ. НЕ БОЙТЕСЬ пахать и там.
и НЕ БОЙТЕСЬ брать за работу НАСТОЯЩИЕ деньги.
Газпром, например, не боится. И другие фирмы на экспорт не боятся западные цены просить...

Вспоминается анекдот про Колумба.

По преданию, когда Колумб во время обеда у кардинала Мендосы рассказывал о том, как он открывал Америку, один из присутствующих сказал: «Что может быть проще, чем открыть новую землю?» В ответ на это Колумб предложил ему простую задачу: как поставить яйцо на стол вертикально? Когда ни один из присутствующих не смог этого сделать, Колумб, взяв яйцо, разбил его с одного конца и поставил на стол, показав, что это действительно было просто. Увидев это все запротестовали, сказав, что так смогли бы и они. На что Колумб ответил: «Разница в том, Господа, что вы могли бы это сделать, а я сделал это на самом деле.»

Я, правда, читал эту историю в другой интерпретации. В той, когда Колумб еще просил денег на экспедицию. Один из членов комиссии заявил о том, что если все так просто, то новые страны уже были бы давно открыты. И тут произошла демонстрация опыта с яйцом.

Да, действительно, если бы все было так просто, все бы уже давно попытались бы работать на западные агентства.
Тем более, язык переводчики знают, проблем в общении возникать не должно...

:0))

Это прям про меня. Я числюсь в штате, но из-за малыша работаю из дома (при этом иногда делаю полторы дневные нормы). Начальство, будучи недовольным моим отсутствием на рабочем месте (как так? непорядок!), уже который месяц пытается вытянуть меня на полный день в офис, грозя в противном случае отправить обратно в декрет, а мож и уволить. При последнем разговоре я сказала: "давайте напишу заяву о возврате в декрет хоть сейчас". У всех почему-то сразу отпали все вопросы, всех все устраивает, оставили в покое:)
только это не всегда работает. потому что демпинг везде жутчайший. и иногда даже маленький потенциальный заработок терять не хочется. хотя знаю, что это не правильно

Господа!
Кто может дать ссылку на ютуб, на отрывок из фильма Золотой теленок, где Шура Балаганов в трамвае кричит: «Я по привычке!»