 |
|
Subject: OFF: БП "Янус"
|
|
Так штраф за невыполнение работы - это одно дело (даже вплоть до 100% зарплаты). Ваша работа просто в этом случае не будет оплачена. Можно пережить, хотя неприятно. А я говорю про штраф, исчисляющийся десятками тысяч рублей не за невыполнение задания, я за то, что материалы по окончании проекта не уничтожили или начали работать напрямую с заказчиком БП (можно это делать лишь по истечении 5 лет). Как вам такое? Хорошо, вопросы конфиденциальности можно решить (отслеживать эти 4 месяца по разных заказчикам, чистить ТМ и т.д.), но ведь в соглашении еще есть и пункт о том, что я "согласен с инструкциями", в которых говорится о ежедневной производительности, неоплате 100% совпадений и еще много чего. Повторяю, единственное, чего боюсь, - это штрафа. Так бы согласилась не все остальное. Я просто про такое ничего ранее не слышала, а тут вдруг. |
| Пардон за очепятки |
|
Кто-то пишет под моим ником: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=228690&topic=14&l1=1&l2=2#topic По сути вопроса от 14.07.2010 10:35: c'est la vie (се ля ви) — такова жизнь (франц.) |
|
link 2.02.2012 19:58 |
| Kuno, кому нужен твой позорный ник? Подумай! |
|
Бьюсь об заклад, что у него есть наготове новая фамилия. Есть иль нет, Григорий, признавайся! — Я действительно давно уж хотел повергнуть к вашим стопам новое имя-с, облагороженное-с. — Какое? — Эссбукетов. — И не стыдно, и не стыдно тебе, Григорий? фамилия с помадной банки! А еще умный человек называешься! Думал-то, должно быть, сколько над ней! Ведь это на духах написано. — Помилуйте, дядюшка, — сказал я полушепотом, — да ведь это просто дурак, набитый дурак! — Что ж делать, братец? — отвечал тоже шепотом дядя, — уверяют кругом, что умен и что это всё в нем благородные свойства играют... http://ilibrary.ru/text/60/p.11/index.html |
|
link 2.02.2012 20:26 |
| Малинка начала там, где закончила марси. И тут же бздюик нарисовался. Скучно Вам, дезерадушко? |
|
>>А я говорю про штраф, исчисляющийся десятками тысяч рублей не >>за невыполнение задания, я за то, что материалы по окончании >>проекта не уничтожили или начали работать напрямую с заказчиком БП (можно это делать лишь по истечении 5 лет). Как вам такое? соглашение о сотрудничестве на неконкурентной основе это совершенно нормально. В любой западной конторе вас заставят подписать то же самое. отслеживать, уничтожили вы материалы или нет, никто не будет, да и не сможет. получайте задание, переводите, проверяйте орфографию, сдавайте в срок и будет вам счастье. |
| да, и "ежедневная производительность" - это виртуальная цифра, просто ориентир для вас и менеджеров, вы не обязаны ее выполнять на фрилансе. |
| Крысолов, я здесь исключительно под ником Buick, клономанией не страдаю. Будет скучно или интересно - проверьте. |
|
Начинал с БП, проработал 2 года, за все время штраф был 2 раза - оба раза сам допустил опечатки, подписал, отнесли к нотариусу, заверили, потом заказчик обнаружил опечатку. Оба раза штраф был по 600 рублей, т.е. стоимость услуг нотариуса по новому заверению документа. Ни о каких "дкесятках тысяч" речь не шла. Если б это, действительно, грозило, ни за что б не стал там работать (нах надо такое "щастье"!). Насколько мне известно, в договорах включают положения об ограничении профессиональной ответственности суммой гонорара |
|
link 3.02.2012 9:42 |
| у нас БП однажды оштрафовали на круглую сумму. Тип один переводил соглашение об открытии кредитной линии оч крупного иностранного банка, а потом случайно выложил не тот док на фрилансе. Там были все реквизиты сторон, суммы и пр. Через несколько дней позвонили из службы безопасности банка и поинтересовались, какого х.. произошла утечка... |
|
aleks kudryavtsev ппц, а служба безопасности банка поверила в слово "случайно"? =))))) |
|
Serge1985, это великолепно, в упомянутом БП вообще никак не проверяли переводы? То есть БП не несло ответственности за продукт, который они продавало, а нес, оказывается, переводчик? |
|
MVR, На тот момент я уже получил право подписи (через год и 2 месяца с начала работы) и самолично нес ответственность за свои переводы. Разумеется, перед получением права подписи все это было обговорено, и я понимал, что несу ответственность, но в пределах стоимости заверения Иногда помогали проверять, но ответственность все равно несет тот, кто подписывает, и это, на мой взгляд, справедливо. Но справедливо и то, что ответственность переводчика, юриста, аудитора, архитектора, веб-дизайнера должна ограничиваться (в случае неумышленных действий, именно в силу "человеческого фактора") суммой гонорара. |
|
Суммой гонорара еще понятно. Ошибся, плохо перевел - гонорара не видать. Справедливо. Про штраф в десятки тысяч рублей написано в соглашении о неразглашении конфиденциальной информации. Еще в соглашении есть пункт про "согласие со всеми пунктами инструкции". А в инструкциях, в свою очередь, говорится о производительности в день. Получается, перевел меньше - получил штраф, так как ты "не согласен с инструкцией". Конечно же, никто за это, скорее всего, штрафовать не будет. Но все равно ведь по соглашению это теоретически возможно! |
|
Ma_linka, еще раз: "ежедневная производительность" - это виртуальная цифра, просто ориентир для вас и менеджеров, вы не обязаны ее фактически выполнять на фрилансе каждый божий день. Вы соглашаетесь только ориентироваться на эту цифру - 2000 новых слов или 2500 фаззи в день - при согласовании с менеджером сроков конкретного задания. То есть если вам дают документ на 6000 слов, скорее всего срок будет 3 дня. Вот в эти три дня вам надо соблюдать известную производительность. Если вы 2 дня будете гонять балду, и весь документ оставите на последний день, вы или сорвете срок, или провалитесь по качеству с соответствующими последствиями для фирмы и для себя. Ничего другого за положением о средней производительности не стоит. |
| MVR, если все так "виртуально", в том числе производительность, то зачем включать пункт "согласия со всеми положениями инструкции" в соглашение о неразглашении конфид. информации, а следующим пунктом писать о баснословном штрафе при нарушении любого из положений соглашения? Почему тогда не дать переводчику просто инструкции, на которые нужно "ориентироваться", а подписать попросить лишь соглашение о неразглашении? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.02.2012 12:05 |
| Я работал с "Янусом" / чере них один раз, на конференции. Заплатили быстро, недели через две. |
| Периодически работаю с Янусом, увидел ветку вчера и спросил у менеджера про штрафы. Сказали, что на данный момент штрафуют только за сильные задержки сдачи заданий или грубые ошибки в переводе. Работаю с ними с 2007 и ни разу не штрафовали, тем не менее более чем уверен, что ошибки у меня были, хотя и не серьезные, все обходилось замечанием редактора с просьбой обращать внимание в будущем. Вообще, впечатление от организации работы менеджерами только положительные, за исключением, ставок, конечно... При желании загрузка регулярная, тематики любые на выбор, сроки гуманные, и продлить можно, если что, и отказаться от задания, все в пределах здравого смысла, конечно. |
|
Ma_linka, не я автор этого документа, про замыслы автора говорить не возьмусь. я говорю только о фактическом положении вещей. вот еще один знающий человек выступил в том же ключе. если же вам просто нравится подозревать и опасаться, ради Б-га, продолжайте. |
| newbe, Janus (Янус) довольно мрачная контора. Платят действительно копейки, часто со значительными задержками. Менеджеры нередко хамят. Очень не советую. Потратите впустую много времени и нервов. Лучше поищите что-то более приличное. Менее жадные БП. |
|
Бывалый А разве "приличное, менее жадное БП" не оксиморон? |
|
2 бывалый, на счет задержек не знаю, у них оплата в течение 45 дней после окончания месяца, в котором был сдан проект. По крайней мере в этот срок они всегда укладывались, хамства тоже не замечал ни разу. На счет копеек полностью согласен. |
|
MVR, я никого ни в чем не подозреваю. Я лишь прочитала договор, и у меня возникли вопросы. Посему пытаюсь разобраться. Ничего плохого в этом не вижу. Рассказал о "фактическом положении дел" dron1, за что ему спасибо. Dron1, а Вы разве не подписывали договор (там про штраф говорится). А то у меня сложилось впечатление, что вы впервые об этом слышите, хоть там и работаете. Вообще-то, все почему-то обсуждают штрафы за опоздания, плохой перевод, ошибки и т.д., а меня совсем не этот вопрос интересовал (про эти штрафы и так все понятно). Я писала про др. штраф, который и за год работы в БП не заработаешь. Спасибо всем. |
|
Ma_linka, ничего не подписывал) работаем на полном доверии |
|
Ma_linka, и чем же у Вас дело кончилось с этим штрафом? Я сейчас в такой же ситуации, с такими же мыслями. |
| о, подснежники пошли... а вроде зима ещё |
|
link 9.02.2015 14:51 |
|
| Надо еще откопать тему года эдак 2005-2006го - побесить народ))) |
|
link 9.02.2015 14:59 |
|
"2500 евро за 25 000 знаков???" Вероятно речь идет о 25 000 слов. Иначе, если "2500 евро за 25 000 знаков", тогда Скорее 2500 евро за 25 000 слов. |
| Supa смотрел фильм и хорошо помнит название :) |
| You need to be logged in to post in the forum |