 |
|
Subject: 100%-ный государственный пакет акций
|
|
Ириша, это место уже занято. ;) 2nephew. можно накупить, а потом еще и не поверить, или лучше сказать, перепроверять. ПРоблема с "руссицизмами и Со." в том, - и я тут имел возможность еще раз убедиться - как говорит многоуважаемый V, - что одно дело перевод юридический (это к вопросу о Батлере - для юриста чем дословнее, тем лучшЕе - они уж там сами будут эти дословности construe - Батлер этому принципу и следует), а другое дело буклет, который пишется, чтобы понималось сразу, без объяснений. Тут, скорее всего, надо искать доходчивый эквивалент, возможнО, не всегда адекватный. Ничего кроме вопросов форуму и яндексу-гуглю предложить не могу. Ну, и канешна, пользуйтесь поиском по форуму в надежде, что не одна Вы такая бедолага ищете ответы на эти вопросы, может на них уже и дали ответ (в настройках пользователя есть возможность указать доп. фичи по поиску в словарях и поисковиках, в т.ч. по форуму, тогда сразу будет видно при поиске, есть ли что-нибудь на форуме из искомого). |
| Юра, я че-то про место не поняла. :-( |
|
cit "Это не ты такая тупая, это я такой неубедительный" в штате токо я значус 2pizza ^) |
| Так... каждой твари... :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |