Doodie - good point)) большинство так, "чисто обсудить" собрались))

Supa Traslata - да упаси Боже. искать драматизм в словах коллег)) и демпинг работодателей меня совсем не забавляет. однако, тут явно видно, что позиция аховая, ну а requirements - они как wishlist (или christmas wish list) шестилетнего мальчика из среднеобеспеченной семьи "хочу на праздник большую красную ламборджини, большую белую яхту, и чтоб на ней много тетенек с большими этими самыми" (хотя ясно, что максимум он получит бибику игрушечную и билетик на новогодний детский корпоратив).

Валькирия, i like your attitude! ;)

Соотношение переводов: устный (последовательный синхрон, как я это называю, на переговорах, шептала по другому. Типа, можно и последовательно, но ради экономии времени сбиваешься на синхрон) 30%, письменный 70%, в основном "технический" + редко договоры, протоколы не веду.

как же так, уважаемый? Переводчик должен уметь все, в том числе вести протоколы, стрелять из СВД в яблочко и водить космолеты )))

"...НИКТО ИЗ ПИШУЩИХ НЕ СОБИРАЕТСЯ ОБРАЩАТЪСЯ ТУДА ЗА РАБОТОЙ И ВООБЩЕ РАБОТУ НЕ ИЩЕТ))"

PS Мы здесь чисто постебаться ))

как же так, уважаемый?*

Serge1985, в принципе могу, просто при обсуждении моих должностных обязанностей при приеме на работу этот пункт в них не входил.
И кста не чисто простебаться мы тут, а даем реальный совет потенциальным соискателям, сколько просить денег.

гель, а много ли предложений на такую сумму (или выше)? Особенно в наше время. Интересно было бы прочесть десяток -другой ссылок из нета.

Сейчас средняя зарплата по Москве - 30000 рублей, как говорят газеты. Это вообще средняя зарплата, а не только у переводчиков. Как все хорошо знают, статистике верить нельзя, поэтому, думаю, реальная цифра раза в полтора ниже.
(интересно, кстати, как ее считают. Учитывают ли зряплаты президента, чиновников, начальников управлений (у нас в конторе они от 300 000 получают, зато уборщицы раз в пятьдесят меньше).

Короче, 35 - 40 тыс. это нормально для переводчика, если опыт работы у него не огромный и с учетом кризиса и т.д.

отвечу, хоть и не гель: смотрите объявления, в которых зп не указана напрямую, а по результатам собеседования

+1

..если вы не Цвиллинг и не Суховей, расчитывайте в среднем на такое. Хотя, бывает, везет..

Как в горячо обсуждаемом сейчас нами сабже, например. :-)
А гель работал и за меньшую сумму (как и я, и большинство присутствующих), поэтому возмущаться не стоит.

"Slava, ну Вы же второй только год этим занимаетесь, откуда Вам знать про настоящие зарплаты переводчиков?"

Да, в этом доля правды есть, но с какой стати человек, который будет этому работодателю звонить, отталкиваться от форума? Нормальной компании маленькие дети не нужны. Им нужны хорошие переводчики, которые знают себе цену и эту цену отрабатывают.
Если же им нужны именно "маленькие дети", то тогда форум уж точно ничего не решает, поверьте мне. Работодатель сам установил минимальную планку и будет ее придерживаться.
И, наконец, с каких это пор мы стали вдруг заботиться о других? Вам лично не все равно, сколько эта компания будет платить какому-нибудь Васе Иванову?

"Slava, ну Вы же второй только год этим занимаетесь, откуда Вам знать про настоящие зарплаты переводчиков?"

Блин, зачем я только сюда полез. :-)
Вы что вообще имели в виду?

Сергеич, многие не знают, да. Согласен, надо требовать больше (в разумных пределах).

PS: Завязывайте )))

ГОСТ-то при чем? Я имел в виду, что если запросить 500 000, то работодатель вряд ли согласится.

"Короче, 35 - 40 тыс. это нормально для переводчика, если опыт работы у него не огромный и с учетом кризиса и т.д."

По-моему, из этого поста ясно, что я имел в виду, и для кого такую зарплату считаю нормальной (а для более крутых, соответственно, ненормальной).
Но чем я занимаюсь "два года" так и не понял, запутали вы меня.

мало того, что на них недобросовестные работодатели слетаются, так еще и ведь переводчиков нервирует, как серпом по... открытой ране...

кстати, у меня страшная догадка, что за эту вакансию на самом деле дадут ну максимум 800-1000 американских рублей чистыми. а рассчитано все на толкового молодого выпускника или одаренного лингвиста, дрожащего от возбуждения и робеющего на интервью, которому за каждое нет (5 лет опыта? умение синхронно переводить? умение протоколировать?) будут с первоначальной вилки зарплаты сносить тыщи по 2...

а такой молодой переводчик и протоколировать будет (берешь диктофон, записываешь, потом сверухрочно забесплатно расшифровываешь, лишь бы не уволили). за короткое время сил с него высосут - хватило бы на 2 вождей революции, но и знаний дадут... (а потом догонят - и еще дадут...)

в конце, такой молодой переводчик многому научится, заматереет и будет орать на форумах "меньше 37-47 уже не пойду работать!!" и будет прав...

Вячеслав, это не имеет значения т.к. не меняет моего хорошего к Вам отношения ))

Ах ты, господи.
Почему нервирует-то? Разве может нервировать то, что кто-то получает меньше тебя? :-)

PS только не обязаетльно в такую контору, достаточно и в БП на пару лет )))

Пойду работать, так как на подобных ветках мне быть противопоказано - все только порчу. :-)

либо опытный, но хваткий. с принципом "бери от работы все"))

eu_br!!!!! самое главное!! ну зарплатная вилка-то есть?? или действительно хоть лимон тугриков можно просить??

вот если бы не :-)...
;)

да не знаю я... скорее всего тут возможна либо профессиональная солидарность, либо опасения, что такими макарами скоро красная цена за страницу перевода вообще 1 доллар будет... (что мне, кстати, тоже, совсем не улыбается))