Ага, и поэтому, нам, обычным людям, нужно потуже затянуть пояса и ждать, пока российский капитал «в достаточной мере ограбит».. кого-то ;), чтобы у него появилась возможность выделять небольшую часть прибыли. )) Так наз. «прислужникам» следует из патриотических чувств положить зубы на полочку, ограничить себя, своих детей в тратах и бросить все силы на взращивание своего капитала.

Только вы забываете, что в одной стране уже жили в ожидании подобного «светлого будущего», оградившись от всех железным занавесом. И об этом еще хорошо помнят.

ЗЫ) Особенно понравилось про то, что не стоит кого-то винить в жадности и непорядочности. ))
А про «методы борьбы с наемным трудом» я лучше вообще помолчу!

совершенно с вами согласна

когда Serge 1985 наберется как ему кажется опыта, ему на смену придут другие выпускники - и так будет продолжаться по бесконечности

Lubsya,
а как быть тем, кто это не только любит, но и живет на это - может Вам действительно заняться преподаванием и цены не сбивать? - вы не обижайтесь на меня, это ответ даже не Вам конкретно, а собирательному лицу, которое по тем или иным причинам демпингует на рынке

в общем, Коллеги, призываю всех уважать и ценить себя и свой труд и труд своих коллег - удачи всем!

прихвостней у российского капитала не меньше - со старой системы остались, а теперь еще, видимо, из молодых да ранних.

Но эти (в отличие от западных "прислужников", которые хоть что-то умеют и делом занимаются) вообще занимаются ЧЕРТ ЗНАЕТ ЧЕМ!

Я надеюсь, вам уточнять не нужно, каким образом они прислуживают своему неоперившемуся капиталу..

1) "нам, обычным людям, нужно потуже затянуть пояса и ждать, пока российский капитал «в достаточной мере ограбит».. кого-то"

Это Ваши слова или Вы считаете их моими?

2) "Так наз. «прислужникам» следует из патриотических чувств положить зубы на полочку, ограничить себя, своих детей в тратах и бросить все силы на взращивание своего капитала."

Это Ваш вывод или Вы считаете его моим?

3) "Только вы забываете, что в одной стране уже жили в ожидании подобного «светлого будущего», оградившись от всех железным занавесом. И об этом еще хорошо помнят."

Поверьте, я тоже прекрасно помню.

4) "прихвостней у российского капитала не меньше - со старой системы остались, а теперь еще, видимо, из молодых да ранних."

Позвольте уточнить: Вы же не считаете меня прихвостнем? Если все же считаете, то будьте добры обосновать. Ибо если у Вас не найдется железных аргументов, я оставлю за собой право оскорбиться и впредь Вас игнорировать.

Господа, это дуэль?
разрешите я вмешаюсь?

Serge 1985
извините, конечно, но это полный детсад...

По поводу первых двух пунктов. Это выводы напришиваются сами собой из сказанного Вами. Продолжение мысли, так сказать.

По поводу пункта 4. Всегда поражался привычке некоторых сразу всё относить на свой счёт. Я тоже считаю, что у российских так называемых капиталиЗЪтов полно прихвостней прилипал, прихлебателей, называйте как хотите. Но относить к таковым Вас, мне бы и в голову не пришло, хотя бы потому что я с Вами просто не знаком.

Еще раз спрашиваю: разве я призывал "обычных людей" (к которым и себя пирчисляю) "потуже затянуть пояса и ждать, пока российский капитал «в достаточной мере ограбит».. кого-то"?

Еще раз спрашиваю: разве я указывал "так наз. «прислужникам»" (к коим себя не отношу) "из патриотических чувств положить зубы на полочку, ограничить себя, своих детей в тратах и бросить все силы на взращивание своего капитала"?

и то и другое - никто Вас не собирался оскорблять

- "нам, обычным людям, нужно потуже затянуть пояса и ждать, пока российский капитал «в достаточной мере ограбит».. кого-то"
- Это Ваши слова или Вы считаете их моими?

1) Это мое видение в ответ на ваше видение ситуации.

- "Так наз. «прислужникам» следует из патриотических чувств положить зубы на полочку, ограничить себя, своих детей в тратах и бросить все силы на взращивание своего капитала."
- Это Ваш вывод или Вы считаете его моим?

2) См. пункт 1.

- "Только вы забываете, что в одной стране уже жили в ожидании подобного «светлого будущего», оградившись от всех железным занавесом. И об этом еще хорошо помнят."
- Поверьте, я тоже прекрасно помню.

3) Даже если бы то-то и не помнил, то существует что-то вроде «коллективной памяти».

- "прихвостней у российского капитала не меньше - со старой системы остались, а теперь еще, видимо, из молодых да ранних."
- Позвольте уточнить: Вы же не считаете меня прихвостнем?

4) «Это Ваш вывод или Вы считаете это моим?» ))

Проблема еще и в том, что, как мне кажется, в нашей стране вообще слишком много людей, которые хотят быть прихвостнями, и слишком мало, которые хотят быть профессионалами.
Уж не знаю, коллективная ли память тут срабатывает или что…

Позвольте предложить иное толкование моего "видения ситуации".

1) Сложившаяся ситуация на рынке объективна. (т.е. не зависит от чьего-либо знания/незнания, мнения/пожелания)
2) Возмущение отдельных лиц, как индивидуальное, так и групповое, ситуацию не изменит.
3) Переводчику приходится:
а) либо принимать эту ситуацию как данность и работать согласно установленным нормам;
б) либо менять профессию
в) либо бороться за общее изменение ситуации.

Вопрос, black_velvet: имеет ли ТАКОЕ толкование право на жизнь?

PS
Уточняю: ни к представителям капитала, ни к его прислужникам я себя не отношу.

Единственное в чем мы сходимся, так это в том, что взгляды у нас разные, не так ли?

Вот речи мудрого человека.

Годик маловато! В трукдовой книжке и резюме предпочтительнее иметь запись о 2 - 2,5 годиках )))))

Но я проработал именно год, даже меньше, и нашёл намного более высокооплачиваемую работу. При этом каким-то переводческим гением себя ни в коем разе не считаю. Странно, правда?

**если на текущий момент нет других заказов, ваше право выбирать - отдыхать или работать за смешные, но деньги ))**

Я бы добавил: или искать что-то стоящее, если ты, конечно, специалист, а не пародия.

Звучит довольно зловеще.
Так вот и по каждому из нас могут в любой момент принять решение.
:-)

Лично мне не кажется, потому как себя ни к первым, ни ко вторым, ни к третьим не отношу.

**А если даже такой опыт и есть, то что же делать когда никто не предлагает ничего более достойного?**

Ответ: повышать квалификацию и искать, искать, искать.