В самом Акробате текстбоксами с переводом закрываются надписи (там есть такая функция).
Копирование в Ворд просто излишне.

Кстати, работаю с проектировщиками. Они очень не любят переводы чертежей в пдф, а обратно вообще не признают, поскольку АвтоКАД работает со слоями, а в пдф-е всё сводится в один слой, теряется градация толщин линий и многое другое. Но для перевода это, в общем-то, не важно.

И ещё, кстати. В АвтоКАДе тоже переводить получается медленно, поскольку там постоянно надо открывать отдельные блоки текста, редактировать, менять их структуру и размеры, если перевод не умещается (что, как правило, и случается при переводе на русский). В общем, мороки хватает. Если этим каждый день не заниматься, то надо постоянно ещё вспоминать соответствующие команды (держать шпаргалку под рукой). Так что для переводчика чертежей идеально был бы всё же варианта таблицы, которую предлагало уже несколько участников форума. Другое дело, что если на большом чертеже обилие надписей, то табличные переводы надо как-то привязывать к чертежу, особенно, если есть много близких по содержанию текстов.

Мой личный способ - перевод делаю в Автокаде, в формате которого получены чертежи.
Но параллельно веду таблицу в вордовском файле.
Второй чертеж и следующие чертежи перевожу уже больше в режиме "копировать из таблицы". В таблицу добавляю только те слова и надписи, которых на предыдущих чертежах не было.