C одной стороны... Отнюдь не поддерживая AlexTtheBest

Кас. критики и критиканства... Один литперсонаж говорил: "Я ничего не смыслю в портняжном деле, но, уверяю вас, отлично вижу, хорошо или плохо сшил мне портной визитку". Вот и мы, сидя на диване, и мало чего не смыслящие в проблемах устного перевода (я - так вообще ничего, т.к. столкнувшись с ним на третьем курсе, понял и решил для себя, что это не мое), смотрим, как сидит визитка. То есть костюмчик. (То есть я не actually видел, но могу представить (потому как неоднократно был свидетелем позорища, и сам дико позорился, т.к. до зарезу надо было). Акимоното сиделохеровато (если верить AlexTheBest и иже с ним. Охотно верю).

Теперь ваше, АО. "Я с ним говорил сегодня. Он рассказал, что: [чему ниже следуют пункты].
Знаете... Очень не хочется заглазно обижать, вероятно, очень достойного человека пословицей о плохом танцоре... Вот только это, может, я один такой щепетильный. Но вот народ без понятий... Так что сами понимаете...
А я лучше параллель с порняжным делом продолжу. "А что, нормальное пальтецо! Они ж объяснили, что этот заболел, а там подкладка, усадка, девочки молодые шьют, а на семь-десять рублей никто не идет..." Нормально, Григорий? (с) - Да нет...

Просто ЛУЧШЕГО ПРОФЕССИОНАЛА надо было на нанять. Дорогого, себя уважающего. Тот бы, кстати, потребовал бы скрипт загодя, а если бы его не дали, он бы просто молча вышел вон, как это проделывали Дайм и покойный Серега Шмаков. Я так себе это понимаю... А для этого организовать и заплатить соответственно. Ну да, з'istи то вiн з'iст (с) ЩАззз... От москалей дождёсся. На что угодно бабло на ветер кинут, чтоб пыль в глаза пустить - на зимнюю олимпиаду в субтропиках (кукуруза в Заполярье наоборот), на всякое церетели, вот на это видение для скучающих домохозяек... A дьявол (коий обитает в деталях) взял да и показал кукиш волосатой лапкой из дырки в подкладке... И правильно сделал, я так считаю.

Disclaimer-резюме. Я не говорю, что я переводил бы лучше. Я не устный переводчик. Я не знаю, как устники шьют свои "визитки", и знать не желаю ничего, кроме цены. И поэтому мне пох подкладка и усадка в их "визитках". Я плачу (как налогоплательщик, финансирующий эту уйобище) за перформанс и имею право получить перформанс и не знать, какие там cojones ему в этот ответственный момент помешали его перформировать. Мне нужно (за мои деньги), чтобы костюмчик сидел. Пусть дороho. Но шоб сидел. Всё-с.

С другой стороны...

AlexTheBest: "констатировал факт плохого произношения переводчика". А какое, с позволения, произношение хорошее? А в чем конкретно выразилась плохизна произношения переводчика in question? (Я не все вопросы задал).

Похоже, Вам еще рано отказываться от словаря RU-UA-RU..

сразу оговорюсь, что я не переводчик. но иногда приходится переводить на работе. были и серьёзные переговоры и никто ничего заранее мне читать не давал. поэтому я знаю как это... сходу... и было немного неприятно смотреть на мучения этого мальчика. а уж тем более представьте как было смешно на всё это смотреть носителям...

как-то много лет назад в один из универов, где я работала, приехала китайская делегация. был полный зал студентов. переводил с китайского на русский переводчик с китайской стороны. после второго произнесенного им предложения гогот студентов было уже не унять. тогда мне было искренне жаль того переводчика, но то, ЧТО он говорил и КАК он это говорил до сих пор стоит в моих ушах и вызывает улыбку...

резюме:
парень он мож и не плохой, но до такого уровня еще не дорос...

http://forum.1tv.ru/index.php?showtopic=393968

Моё резюме: не кидайтесь камнями в других, дабы самим не оказаться волею Небес выдернутыми из тихой заводи и подвешенными за жабры на глазах у членов правительства, старика Батурина, зрителей из 42 стран и, самое страшное, недремлющих и немилосердных коллег по цеху :) :)

Агентство «ТрансЛинк» стало официальным переводчиком международного конкурса «Евровидение-2009». Специалисты компании осуществляют полный комплекс лингвистической поддержки мероприятия на протяжении всего срока его проведения.

Проект компании «ТрансЛинк» «Перевод для звезд» продолжает активно развиваться. Клиентами переводческого агентства уже стали такие знаменитости, как Фил Коллинз, The Rolling Stones, Оливер Стоун, Брюс Уиллис и множество других звезд мирового уровня. Лингвистическая поддержка «Евровидения-2009» стала новой вехой в развитии проекта. Сегодня в обслуживании мероприятия принимают участие более 30 письменных и устных профессиональных переводчиков с обширным опытом работы на проектах мирового уровня.

)) Не на правах рекламы. И не на правах антирекламы. Так, для сведения ))

В остальном же — faciant meliora potentes. "Транслинк", как и всякое БП, будет рад занести Ваше резюме в свою базу данных и, когда придёт время, пригласить вас на следующее мероприятие такого уровня. Вот тогда и поговорим. Коньяк / южноафриканское вино за мой счёт. :)

It's not as simple as that. Часто на такие вещи блатных берут.

Ничего ужасного не увидел.
Произношение нормальное у переводчика, с уклонцем в британское. Все понятно, что говорил. Ничем не отличается от произношения других переводчиков, виденных мною на подобных церемониях.

Случай с Эрнстом:

Оригинал:
15 лет мы этого хотели. Сейчас Евровидение в Москве и наша задача сделать так, чтобы всем было здесь комфортно и уютно как дома.

Перевочик:
We have dreamed about this for 15 years and now we're here in Moscow and it is our goal to make us... to make you feel comfortable... (и, видимо, не нашелся, как сказать "уютнее", а про "как дома" забыл от волнения...).

Вариант Эрнста:
About 15 years I had a dream. And just now the (!) God decides my problem.

Делайте выводы.

*** Могу добавить, что у Лужкова хорошая трава (план Путина?). То-то Эрнст все время спрашивал у него, где взять такую же...