 |
|
Subject: TGIF- другой пятничный ОФФ
|
|
2 perevodilka у меня когда делаешь view reply вылазят новые сообщения, которые в процессе моего писания появились. при этом их так перекосячивает, что Ваш пост и пост ТМ слился воедино и получилось что мне настоятельно рекомендовали ознакомится с 2 вещами, причем я поняла чтоэто про Оруэлловские. Потом когда сохранила, оказалось что это был глюк. Однако метацца был поздняк |
|
link 25.03.2005 10:17 |
| 2 TM... видите, что делается? мы уже воедино сливаемся :)))) |
| Карлос, я имела ввиду сомнения по поводу своего айкью. То есть, ладно если человек меня старше, он и должен понимать больше. Я не знаю возраста ни одного из участников форума. Может, я зря парюсь. |
| 2 Bellechka: по-моему зря, интеллект вообще и IQ в частности, очень сомнительные ценности. Иногда, почему-то, бывает очень приятно общаться с человеком, не обладающим высоким IQ (я ни в коем случае не имел ввиду Вас, я говорю абстрактно) |
| Карлос, это точно. Мне тоже иногда приятно общаться с человеком, не обладающим высоким IQ. Но только иногда)) Бывает, что у таких людей зато есть какие-то другие полезные умения, и они могут пригодиться, очень даже сильно=) |
|
link 25.03.2005 10:32 |
| ой, научите меня получать удовольствие от таких бесед.. у меня тут в отделе сидит одна... как рот откроет, у меня прям давление повышается и дыхание учащается :)))) |
|
2 Bellechka: Конечно зря :) если человек тебя старше, он МОЖЕТ (хотя и не факт) понимать больше. Но никак не должен. 2 Карлос - примерно тоже говорили немецкие интелектуалы в конце 20ых начале 30ых годов |
| "интеллект вообще и IQ в частности, очень сомнительные ценности" ага, 'во многих знаниях многие печали, и преумножая знания преумножаешь печаль' (btw, один из любимых авторов) |
| Ребята, катастрофа! У меня опять командировка, и еще кучу контрактов дикого содержания за 1,5 недели перевести! УУУУУУУ! Спать хочу! Когда это кончится!!!!!!! |
|
justboris, да. Вы хорошо меня поправили. так и есть. не должен, но может. А может мне повезло, и все мои старшие товарищи меня умнее, поэтому я так и сказала. 2perevodilka: ну. это не значит что со всеми "ими" общаться приятно. Но я вот знаю кучу умных, но желчных, завистливых, недобрых людей, которые портят жизнь окружающим, и кучу добрых , веселых, искренних людей, но которые никогда не слышали о Колизее, к примеру, или думают что Сургут около Москвы (какой уж там Оруэлл или Стендаль). Ну и что? С ними можно отдохнуть. А заодно порадоваться за себя. |
|
"Повелитель мух" силен, но уж очень тяжелое ощущение оставил на мне (хлеще, чем даже 1984). "Полет над гнездом..." в юности ходил на фильм несколько раз в кино, потом с огромным удовольствием прочел книгу (и сейчас перечитываю иногда). "ниши под портрет П.", закладываемые в проект здания - это сильно :-) |
|
Про давление, интеллект и книги :) Диалог двух сотрудниц (при мне): - Не знаешь, кто такой был Живаго? - Не знаю, но, наверное, знаменитый, вон, про него даже рассказ есть. - Не слышала. А кто написал? - Набоков. У меня прям в глазах потемнело. А потом вечером папе рассказала, а папа (большой,кстати, любитель книг, собравший домашнюю библиотеку в 3 тысячи книг ) говорит: "Да ерунда все это, главное, чтоб люди были хорошие". Так что, наверно, IQ, действительно, не очень важно :) |
|
link 25.03.2005 10:44 |
| 2 Bellechka - подписываюсь под Вашим ответом Переводилке 8)) |
| 2 perevodilka^: а мне подобные особы симпатишны: они такие счастливые. Только до тех пор пока у них не появляется комплексов по поводу своей соображалки |
|
link 25.03.2005 10:46 |
| 2 mouse - hi there! 8) Напомнило про то, что "если Муму написал Тургенев, тогда почему памятник Чехову?" :)) |
|
Привет, Женечка (ничего, что так фамильярно?) Еще одна "литературная" история от моего папы: Спасское-Лутовиново, экскурсию ведет интеллигентного вида экскусровод. Из толпы пьяный голос: "Эй, экскурсовод, объясни, когда Спасское стало Лутовиновым?". У нас в семье обращение "эй, экскурсовод" стало частью домашнего сленга. |
|
link 25.03.2005 10:55 |
| 8))) Я сам экскурсоводом был, частенько слыхивал такое, на пивоваренном заводе работал, Анечка 8))))))) |
|
Карлос, а бывает так, что и не появляется комплекс по поводу соображалки. Если появляется, то не такие они и тупые, простите за выражение. У меня одногруппница год жила в америке и знала английский хуже почти всех в группе. Когда закончили вуз, она год дома сидела, и как-то ее позвали знакомые переводить одного дяденьку причем с какой-то тематикой, типа химической может быть, ну главное что в ней не секли даже самые умные наши одногруппники)) И она спокойненько нам рассказала что она половины не поняла, половину напридумывала, а после этого заявила, что она всем ужасно понравилась и что ей даже сказано было, что не беда, что она половину не поняла, зато мол, человек хороший. Якобы так ей прямо заказчики и сказали. Во как))) |
|
link 25.03.2005 10:59 |
| ммм, наверное я просто не о том высказалась.. я просто человек эмоциональный.. Но вот сидит у меня за спиной эта девушка, старше меня на 2 года.. такая вроде молодец (ну старается ей быть)... но ВОТ НЕНАВИЖУ Я КОГДА СПОРЯТ О ТОМ, ЧЕГО НЕ ЗНАЮТ!!!! Вчера она мне доказывала,что слово exit читается ИКЗАЙТ... слово anchored off (ну попалось ей на глаза).. она читает АНЧОРИД... слова BLOOD, FLOOD - блуд, флуд... Она не переводчица, но утверждает, что английский у нее на "должном уровне, продвинутом".... и если я начинаю указывать на ошибки она говорит "Галя, что ты мне говоришь? Я же говорила с иностранцами, мы друг друга понимали".... ВОТ КАК С ЭТИМ??? |
|
link 25.03.2005 11:02 |
| Да никак, пусть думает, что все пучком. А блуд и флуд - это неплохо 8)) |
|
link 25.03.2005 11:04 |
| Translucid Mushroom, если бы она просто так ДУМАЛА и молчала в тряпочку, меня бы это мало волновало... Но когда она огрызается и вступает в полемику.... ох... |
| Сам-то я английский знаю, но мне некогда, переведи-ка, деточка, 30 страниц к утру... |
|
2perevodilka а, ну это совсем другое, конечно, когда спорят о том чего не знают, да еще нормального человека глупее себя считают) согласна, шит тогда полнейший. Но нужно оставлять их в покое, правильно Translusid Mushroom говрит. С людьми из параллельного мира лучше не сталкиваться, ничего хорошего)) |
|
link 25.03.2005 11:07 |
|
Tarion, ага... или вот сидит рассуждает "нет, а ты слышала произношение секретарши из приемной? да это же просто позор!"..... ЧЬЯ БЫ КОРОВА... |
|
link 25.03.2005 11:07 |
| У меня, помнится, в иснтитуте была тетка по английскому, произносила daughter как ДОЧА 8)) Я к ней после этого не ходил. |
|
To perevodilka: мне вчера зам. нашего директора (который учил немецкий в школе лет 40 назад) почти час доказывал, что надо писать не reforming catalyst, а catalyst of reforming :( С "сам-то-я-знаю" не раз сталкивалась. У меня все начальство такое. |
| 2 Bellechka: ну разве она не прелесть (одногруппница ваша). В бытность мою в Лондоне знавал я одну особу (гарну дывчину из незалежной Украины). Так вот она знала по-английски слово "Здрасьте", и вполне им обходилась. Зато обладала более сильным средством - силой внушения. Ехал я с ней однажды в автобусе, и она рассказывала мне, как она рожала. Под конец злополучной поездки у меня было ощущение, что это я рожал. |
|
link 25.03.2005 11:11 |
| Translucid Mushroom, :))) когда училась в универе на английском отделении, к нам немцы (ну в смысле студенты немецкого отделения) часто бегали за помощью - просили с инглишом подсобить.. Так вот, у них была преподавательница, которая каждый раз требовала чертить поля в тетрадках... и называла их FIELDS... мы всем потоком до слез смеялись... Хотя на самом то деле это все очень грустно... |
| 2 Карлос: конечно прелесть! ведь я забыла сказать, что это как раз тот единственный человек из всей группык, с которым мне приятно общаться |
| Кто знает, где скачать "Записки военного переводчика"? Кажисть, автор - Константинов, который создал "Бандитский Петербург". Но могу и ошибаться. В общем, там серия повестей, о жизни переводчиков в форме, служивших, в частности, в Африке. Оченно жизненная и смешная книжка. Автора точно не помню, поэтому нигде найти не могу. |
|
link 25.03.2005 11:31 |
| Ой, спасибо. С автором я конечно, не слабо промахнулась! :)) |
|
У Андрея Константинова (который "Бандитский Петербург")есть книжка "Журналист" о военных "журналюгах" и "переводягах", но там, по-моему, Ближний Восток. http://www.litportal.ru/index.html?a=121&b=896 |
|
2 маус: один раз услышала разговор двух студенток: - слышь, че вам задавали на прошлом занятии? - Та, Достоевского (!)"Война и мир".... Я чуть пирожком не подавилась...%)) |
|
link 25.03.2005 13:41 |
|
Ребята! А вы заметьте, как в контексте революций на СНГовенном пространстве удивительно читается Леонид Филатов: - Там собрался у ворот |
|
http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html Недавно прочитал книгу Норы Галь (ссылка вверху). Очень понравилось, даже купил бумажный экземпляр. А сейчас читаю Лотмана "Воспитание души" (в книгу входят его "Не-мемуары" и телевизионные лекции. Нет слов. Очень советую сходить на сайт, посвященный Рэю Бредбери http://www.raybradbury.ru/cgi-bin/page.cgi?001 На сайте его произведения как на русском, так и на английском. |
|
Очень советую журнал "Иностранная литература". Там бывают очень классные вещи, современная проза и поэзия. Из моей настольной полки: Тибор Фишер "Коллекционная вещь" Джон Барт "Конец пути" Арундати Рой "Бог мелочей" Жозе Сарамаго "Евангелие от Иисуса" и "Каменный плот" + |
|
link 25.03.2005 14:37 |
|
Напоминает анекдотическую ситуацию - Прием на работу: - Об этой стратегии писали такие известные люди, как Джон Фэрбенк, Пилар Эстравадос, Джеймс Коул III и Питер Оуэн. Вы что-нибудь читали? - Ну да, Фэрбенка... - Забавно, потому что я только что эти имена придумал 8)))) |
|
Translucid Mushroom, хыхыхы)) вот ето попадон)) |
| Прочитала на днях "Код Да Винчи", и, знаете, очень понравилось. Хотя после обсуждения в "Комсомолке" (Были ли дети у Иисуса Христа? и На что похож вход в церковь?) думала, что книжонка будет дрянь, начала читать из любопытства, чтобы свое мнение составить. Понравился захватывающий сюжет, отсутствие жестокостей (чем и Акунин грешит, не говоря уже про всякие гадостные багровые реки), и общая идея очень гуманная - All you need is love! Или Make love, not war. В общем, не все плохо, что модно. |
| М-да... Интеллигентные люди ничего не читают - интеллигентные люди перечитывают. |
| Обожаю Шарпа... |
† Thread closed by moderator †