 |
| link 12.02.2008 9:55 |
|
Subject: предложение никак не выходит=(
|
|
link 12.02.2008 19:21 |
| Ксения, здравствуйте! Уже отсмеялась своё, видела такое пару раз. Я искренне считаю, что более корректный вариант - "комплексный анализ (due diligence)" (тоже видела, если память мне не изменяет, у "Линклейтерс"). Как говорится, и волки сыты, и овцы целы. От свопов, колларов, девивативов и иже с ними никуда не деться, тут уж не поспоришь. Но, насколько я поняла, foxtrot и Mousy ратуют всего-навсего за то, чтобы для новых реалий сначала хотя бы попытаться подобрать адекватное выражение на языке родных осин, и лишь потом выбрасывать белый флаг, а не сыпать бездумно этими мерчендайзерами да супервайзерами. |
| Да я понимаю и со многим согласна. Просто очень у foxtrot'а это эмоционально получается, ратовать за чистоту языка. Кретинами бездумных "заимствователей" называет. Слово-то, кажется, заимствовано из французского? :) |
|
link 12.02.2008 22:56 |
|
1 : 0! :-))) |
|
link 13.02.2008 5:04 |
|
лично против заимствований ничего не имею, но калька, будучи заимствованием...при суффиксации слово, пришедшее из иняза, сразу же превращает в русское - тонкости, но жутко интересно... интересно какой глагол буд вр или прошедшего вр с суф л можно образовать от сущ. девелопер :)! (в этом ракурсе уже речь зайдет не только о чистоте языка, а об образовании новых инвективных семантических единиц)). пс девелоперский - уже русское слово, о как звучит ))! |
| You need to be logged in to post in the forum |