 |
|
Subject: ОФФ. Проститутки и переводчики, какая связь?
|
| Уважаемые переводчики, извините, что отвлекаю от столь интересной темы, но, пожалуйста, загляните в ветку о благотворительных организациях. Спасибо. |
|
Наташа: ну, я интересовался заработками представительниц этой профессии (ВСЕГО я все равно не скажу :-)), и узнал, что получают они в большинстве своем мало. Потому что, действительно, у них остается только часть заработанных денег. |
| Слава, вы - дипломат. Сказать все, не сказав ничего. Цифры приведите какие-нибудь. |
|
33: а вы сами посчитайте. |
|
link 2.08.2007 8:44 |
| Зависит от уровня. Кому не дано жить и преподносить себя на нормальном человеческом уровне, не заработает ни переводами, ни телом. Пусть ждут своего Ричарда Гира. |
| 500 000 рублей в месяц. |
|
начальные условия: 10 клиентов в день 2000 рублей с клиента 30 дней в месяце Итого: 600 000 руб. в месяц |
|
это - абсолютный потолок. проститутке кинут 25 000, остальной возьмет козлина. |
|
Наташа: Просто забавно, что очень многие люди, притом часто неглупые, считают, что в наше суровое время обладают сугубо реалистичным взглядом на вещи. В то время, как взгляд их на деле донельзя романтичный и наивный. А вот и пример: посмотри на цифру, которую привел(а) 33! |
| 600000- 25000-575 000рублей грязными. |
| Я повторюсь - это потолок для одного-двух сутеров. |
|
33: применяя ваш метод: ставка за страницу англ/рус. 1800 знаков - пусть будет 25 баксов. |
|
...как взгляд их на деле донельзя романтичный ... Слава, лучше перестраховаться, чем недостраховаться. |
| да, Слава, но это - потолок, к которому все перекладчики асимптотически приближаются, но никогда не достигают. |
|
15 000 баксов - не фантастика, а реальные деньги, плевать, что мэр Москвы получает меньше...:-)) В бизнесе для некоторых воротил- это смех. |
| Слава, даже если Вы возьмете 5 стр. в день, то 1/5х15000=3000 баксов, что клево. |
| точнее так: 1/4х15000=~4000 баксов, при 20 стр. в день |
| т.е переводя всего 5 стр. в день получаем 1/4х15000=4000. |
|
Воротилы не живут на зарплату. :-) У нас и президент получает в месяц меньше, чем стоят одни его наручные часы. Удивительное рядом! (с) |
| Можно еще и ставкой пододвинуть - 12,5 долл. тогда 2000 в месяц. |
|
3000 у меня получалось, но 4000 ниасилю. Лень. И здоровье дороже. 33, судя по скорости, с которой вы способны постить, фрилансом вы можете заработать кучу денег. |
| А Абрамович ему яхту за 50лимонов зелени еще подарил.. |
| Слава, занимался им некоторое время, деньги хорошее, но не мое это по сути и смыслу. |
|
link 2.08.2007 9:04 |
| Можно, конечно, такими темпами работать, зарабатывая такие деньги (что переводчику (20 стр. в день), что проститутке (20 чел. в день)). Но больше чем на месяц-два(?) сил и здоровья не хватит что ему, что ей... |
| интересная аналогия: 1клиент проститутки - 1страница переводчика :-)) |
| т.е. клиентами переводчиков являются страницы? |
|
2 PERPETRATOR™: "Я знаю людей, у которых целые комнаты денег" Борух Эльцин |
|
link 2.08.2007 9:13 |
| А что труднее - перевести одну страницу или обслужить одного клиента? Вот если текст по геологии, например (которой я не знаю и не хочу знать), то задумаешься... |
| Я поэтому и сказал, что наша профессия - одно унижение. |
| Реально, страница перевода должна стоить 2000 рублей. Но из-за огромного числа демпингеров не удается эту планку установить. Поэтому приходится унижаться и работать гораздо ниже этой планки. |
|
link 2.08.2007 9:17 |
|
Письменные переводы мне унижением не кажутся. А вот устные... - это да. Хотя к переводчикам все по-разному относятся. Да, 2000 рублей - хорошая цена.... Почти как за одного-двух клиентов за ночь (чистыми, без сутенерских)... |
| Б...ь, это и грязными до х..я. За ночь-то, да? |
| с учетом трудозатрат и квалификации, разумеется. |
|
link 2.08.2007 9:23 |
| Реально у них - 2.5 - 3.000 за ночь (это где-нибудь в баре снять, можно дороже). На Леншоссе по 6000-9000-12000 сейчас, но это грязными. |
| сутера, менты, прочая херь, да, бедные богатые проститутки.. |
| Не пойму, кому пришло в голову сравнивать переводчиков именно с проститутками? Сравните лучше проституток с актрисами, вот в актерской среде действительно беспредел... на что только не пойдут, чтобы сняться в хорошей роли! |
|
Это да, я когда смотрю на наши девичьи (да и не только) группы, каждый раз думаю, через что они все вместе и каждая в частности прошли. :-) И ради чего? Всего лишь ради формулы "поматросят и бросят". |
| Слава, Б-г им судья, а не вы. Иногда жизнь тяжела невыносимо. |
|
Бывает, что свои же суки тебя подставляют, предают. Не все недвусмысленно. |
|
Да, когда я задумываюсь о том, насколько невыносимо тяжела жизнь, например, у группы "Виагра", то у меня на глаза наворачиваются слезы сострадания. Виагра, кстати, есть интересная идея вечно молодой группы. Вокалисток у них поменялось столько, что даже сам Меладзе не возьмется их считать. И вот, если продолжать их менять одну за другой (то есть, не всех трех сразу, а по одной, постепенно, чтобы сохранялось впечатление сохранения основного состава), омолаживая каждый раз на пару лет, то, в принципе, группа может просуществовать неограниченное время, оставаясь вечно молодой. Это ведь, если вдуматься, нифигассе какая зачотная концепция. 33: слово "с&ки" у вас относится к обоим полам, надо полагать? :-) |
| 33 = KK ? ;&) |
| . |