 |
|
Subject: видеосимулятор!!
|
|
Именно так! Эх, напоследок: Имитаторы радиолокационных станций -- специальные радиоэлектронные устройства, предназначенные для обучения расчётов радиолокационных станций в условиях, близких к реальной обстановке, но при отсутствии радиолокационных целей. ИРС представляет собой замкнутую систему без излучения радиоволн в пространство. Краткий словарь по радиоэлектронике, Вержиковский и др., Воениздат, М.: 1964. А теперь -- кто осмелится предложить разработчикам современных ИРС и авиатренажёров переименовать их в симуляторы? http://www.aeroreview.ru/?/pages/ako/ako_200502_058059/ako_200502_058059.htm |
|
тренажёр -- уч.-тренировочное устройство для выработки навыков и совершенствования техники управления машиной (механизмом). Применяют при подготовке лётчиков, космонавтов, при обучении машинописи, автовождению и т. д. Новый политехнический словарь, под ред. А. Ю. Ишлинского. -- М.: Большая российская энциклопедия, 2003. Достаточно качественный словарь. Поэтому и в повседневной жизни и в любых статьях можно легко писать "тренажёр", "имитатор" и не париться. Есть недостаточно грамотные люди, которые легко пишут всё что угодно и при этом не парятся. Но есть и другие люди, которые легко пишут грамотно и тоже не парятся (их меньшинство). Вряд ли вторым стоит тратить время на споры с первыми. |
| Да, последнее замечание скорее философское, прошу никого не принимать на свой счёт. |
|
Что ж, изыскания дали следующие результаты. Ни один технический словарь не содержит термина "симулятор" (просмотрел новейшие по робототехнике, электронике, информационным технологиям, автоматике и чему-то там еще), нет его и в общих словарях. Варианты от развернутых до коротких "имитатор", "тренажер", "моделятор". Толковый словарь современного русского языка/Под ред. Г.Н. Скляровской. М., 2005.: "Симулятор - информ. игра-имитатор". Думаю, как термина слова "симулятор" нет, но в повседневной речи, в ненаучных статьях его очень даже можно использовать. |
| Подход объективный, но вывод амбивалентный. Если человек пользуется терминами "имитатор" и "тренажёр", то он будет пользоваться ими и в повседневной речи. Дело не в речи, а в компетентности говорящего. Оставим этот термин для тематики, указанной в упомянутом выше словаре (26.07.2007 20:44), и для антинаучных статей. |
| You need to be logged in to post in the forum |