 |
|
Subject: co-ordination technologies ? Business organisations are, in essence, mechanisms for co-ordination, and the form they take is strongly affected by the co-ordination technologies available.Это кусочек статьи "the e-lance economy" Коммерческие организации в сущности являются механизмами для взаимодействия. Какой вид примут эти организации во многом зависит от имеющихся в наличиии ??? технологий. Помогите, плз... |
|
The co-ordination technologies of the industrial era - the train and the telegraph, the car and the telephone, the mainframe computer and the fax machine - made transactions within the company not only possible but advantegeous. co-ordination technologies - может просто средства связи...? |
|
Имхо: Организации, занимающиеся ведением бизнеса, в сущности, представляют собой механизмы взаимодействия, и то, какую форму они принимают, во многом зависит от имеющихся в их распоряжении технологий такого взаимодействия. Похоже, что co-ordination technologies - это нечто большее, чем просто средства связи. |
|
Юзер классно выразил, конечно.. Еще один совет, лишь отчасти юмористический: попробуйте сжиться с "координационными технологиями" или "технологиями координации" (как вам удобнее)- в целях не отходить от категории "координация". т.к. такой отход в рамках всего текста может создать вам другие сложности. м.б., за время работы над текстом вы так с ними (координационными технологиями) свыкнитесь, что они вам будут казаться самым что ни на есть натуральным выражением.. Up to you, конечно.. средства связи, конечно, нехорошо..особенно про поезд и автомобиль:).. |
|
to Сергей Л Да я то свыклась, боюсь лишь, что те, кто "не свыкался" с этим текстом на протяжении двух выходных, меня не поймут :-)) Спасибки за внимание. |
| You need to be logged in to post in the forum |