Subject: Акт сдачи-приемки оборудования Здравствуйте! Подскажите, можно ли перевести 'Акт сдачи- приемки оборудования' как Equipment handover and takeover certificate??Есть еще варианты? СПАСИБО! |
|
link 20.04.2007 8:17 |
Certificate of [delivery and] acceptance |
|
link 20.04.2007 8:21 |
Варианты: Acceptance certificate TOC - take-over certificate FAC - final acceptance certificate ИМХО |
|
link 20.04.2007 8:28 |
**ИМХО delivery - доставка-поставка, к сдаче-приемке отношение вообще-то не имеет.** At the satisfactory conclusion of the Acceptance Trial the Purchaser shall sign the Certificate of Delivery and Acceptance in the form provided in Schedule 4. The final balance of the Contract Price shall become due and payable immediately upon signature of the Certificate of Delivery and Acceptance or upon provision by the Builders to the Purchaser of the Certificate referred to at Clause 5.5 or upon the Purchaser's wrongful failure or refusal to sign the Certificate of Delivery and Acceptance.\ |
You need to be logged in to post in the forum |