DictionaryForumContacts

 Emily

link 27.11.2004 18:22 
Subject: директивно
Пожалуйста, помогите перевести "директивно". Я способна только на описательный перевод, а одним словом - боюсь, что не попаду в точку.

Слово встречается в следующем контексте:
текст про всякие рабочие проекты, сметы и т.д.
И вот в нем говорится:
Данные по срокам выполнения приведены директивно.

Заранее спасибо

 witloof

link 28.11.2004 6:24 
Не понимаю по -русски.

 V

link 28.11.2004 19:45 
Совет: в подобных случаях даже не пытыться переводить "простенько-дословно-буквально" (я правильно пишу, caro amico mio Vittorio?)
;-)

Maybe they meant that
- there is no flexibility regarding the deadlines
- the deadlines are mandatory
- the (PROJECT?) absolutely must be finalized by the dates indicated in the... (plan? schedule?)
- the implementation must proceed as per / according to the schedule provided / attached, ... etc

 

You need to be logged in to post in the forum