В цеху на постоянно работающем заводе? Тогда скорее всего Instrument/Automation Technician. Еще встречала Instrument laborer (в контракте, который писал американец) .
В сервисной компании/компании-изготовителе, которая посылает своих специалистов настраивать/обслуживать крутое оборудование у клиентов? Instrument/Automation Engineer таких товарищей обычно называют.
На стройке, когда выполняются пуско-наладочные работы? Instrument Commissioning crew (это уже куча наладчиков), Technician (основная часть crew), Engineer (таких у нас 1 человек, это считается руководящая должность), Supervisor (это бригадир, слушается инженера, командует техниками).