 |
|
Subject: Помогите понять предложение из контракта (asap plz) law Пожалуйста помогитеAll disputes relating to its validity, interpretation or performance shall be submitted to the law courts in Paris with jurisdiction, providede however , that Company and Company alone,in whose favour such attribution of jurisdictionhas been granted, shall have the option of bringing such proceedings before any other court with jurisdiction. Любые споры отношении его юридической силы, интерпретации или исполнения должны быть отданы на рассмотрение в Парижский суд с юрисдикцией, ???? Заранее спасибо |
|
наверное: ..........должны рассматриваться судебными органами Парижа, чья юрисдикция предусматривает исключительное право Компании, ...... я бы так сказала |
| а что конкретно Вам здесь непонятно? |
| 2 igggi: начиная с "that Company" |
|
IMHO Любые споры в отношении его юридической силы, толкования или исполнения должны быть отданы на рассмотрение Парижского суда, к подсудности которого относятся дела по рассмотрению таких споров, при условии, что никто кроме Компании, в пользу которой была определена подсудность дела, не имеет права обратиться в любой другой суд, к подсудности которого данное дело может быть отнесено. |
| или я чего-то не понимаю, или наоборот Компания имеет право обратиться в любой другой суд? |
| всё разобралась снимаю вопрос |
| да, Компания и только Компания ... имеет право... т.е. никто кроме Компании ... не имеет права... |
|
2Maks спасибо, что пояснили; разобралась :)) |
| ...при условии, что Компании <...> будет предоставлено эксклюзивное право обратиться... |
| never mind |
| 2 all: Many thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |