 |
|
Subject: naval brother Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: After the death of Mr Austen, the Austen ladies moved to Southampton to share the home of Jane's naval brother Frank and his wife Mary. Заранее спасибо! |
|
link 18.04.2007 19:10 |
| Имеется в виду то, что Фрэнк, брат Джейн Остин, служил в английском флоте (как и некоторые другие ее братья), в отличие от брата, который стал не то банкиром, не то нотариусом. |
| Спасибо! |
|
Господа, это может быть и "единоутробный" брат, т.к. "naval" - не только "морской", но еще и "пупок, утроба". Или нет? |
|
link 18.04.2007 21:53 |
| Ирина, нет :-> |
|
Хммм... есть naval и navel.... Доброжевателю - респект! |
| You need to be logged in to post in the forum |