 |
|
Subject: нефтегазовое производство эксплуатация нефтегазового производстваoperation of oil and gas ..... |
|
что за чушь? (тирада к автору, не к переводчику) дайте, пожалуйста, всё предложение |
|
как вариант: oil and gas plant (production facility) operation (employment) |
| в отсутствие контекста... напишите просто facilities, что ли!? |
|
Замечание: можно ли эксплуатировать производство? Я сомневаюсь. Правильно отобразила это Оля employment. Вероятно, можно догадываться, контекст или резюме (то есть название пункта в резюме), или статья. Речь, наверное, идет о работе лица на таких-то предприятиях, где оно эксплутировало определенные установки/трубопроводы. Вар. operation of oil and gas facilities |
| возможно, не "производства", а "хозяйства", хотя все равно звучит странновато... надо бы погуглить :) |
| You need to be logged in to post in the forum |