 |
|
Subject: directionally challenged Ребятки, сльозно прошу, помогите, пожалуйста, перевести.Никаких вариантов у меня, к сожалению, нет. New York is a very walkable city, for the directionally challenged its laid out in a number of grid like systems so its very hard to get lost, so get a comfortable pair of shoes, some tunes and strut! Спасибо всем! |
|
для людей с плохой пространственной ориентацией... для тех, кто способен потеряться и в трёх соснах, |
|
Мо, спасибо большое! Если можно, подскажите, что в данном контексте значит "number of grid"? Буду очень-приочень благодарна. |
|
это не 'number of grid', а 'number of grid-like systems' переводите сами |
|
насчет grid - смысл в том, что в центре города улицы образуют подобие прямоугольной сетки/решетки. дальше переводите сами :) Мо, how's life, btw? :) |
| Ai: life is tough. It's after midnight; I'm still in the office. Career-wise it's great. Hope life's treating you well. (still in Br'd? admiring the M4?) |
| Господа, да это не я перевожу. К тому же, тот, кто это переводит, уже все перевел сам. |
|
Dear Mo, Glad to know you're fine. I'm back home now, i.e. not taking H91 twice a day anymore :( but feeling great, though. Wish you well. Cheerio! |
| You need to be logged in to post in the forum |