DictionaryForumContacts

 unibelle

link 17.04.2007 12:35 
Subject: Regard should be given with regard confidentiality...
Пожалуйста, помогите перевести предложение
Regard should be given with regard confidentiality, particularly for packs not currently in the market place.

Предложение встречается в следующем контексте:

Only legally licensed waste disposal firms should be used. BAMA guidelines should be followed when disposing of aerosols . These are available from Unilever.
Regard should be given with regard confidentiality, particularly for packs not currently in the market place.
For aerosols, contractors should ensure that in the event of a leakage incident, systems are in place to safely store goods prior to disposal.

Заранее спасибо

 Дмитрий Цван

link 17.04.2007 12:45 
это ошибка

 unibelle

link 17.04.2007 12:51 
что ошибка?

 Дмитрий Цван

link 17.04.2007 12:54 
там скорее всего должно быть Regard should be given TO confidentiality

 unibelle

link 17.04.2007 13:07 
Хорошо, а как тогда перевести?
Необходимо соблюдать конфиденциальность, особенно когда дело касается упаковок (а дальше???)

 Alex16

link 17.04.2007 22:42 
... дословно - которые еще не заняли свое место на рынке.

 

You need to be logged in to post in the forum