Subject: Форма 2-НДФЛ Здравствуйте,Помогите пожалуйста с двумя пунктами из этой справки о доходах: 5.9 Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом Мой вариант Excessive tax burden (совсем не уверен) 5.10 Сумма налога, переданная на взыскание в налоговый орган Вообще нет никаких вариантов. Во-первых смысл не пойму. Это занчит налогоплательщик платить налог не хочет? и эту сумму передают в налоговую для насильственного взыскания? Спасибо заранее за ваши варианты. |
5.10 Tax payable to taxation authority? |
5.10 Сумма налога, переданная на взыскание в налоговый орган Просто уплаченная: The amount paid to tax authority |
Вот нашла: В пункте 5.10 " Сумма налога , переданная на взыскание в налоговый орган " указывается сумма налога , переданная на взыскание в налоговый орган в соответствии с пунктом 5 статьи 226 Кодекса. |
ага спасибо, значит, сумма еще не уплачена, но сведения о ней переданы в налоговые органы. тогда мой вориант должен вполне подойти.:0) |
мне кажется, что нужно пояснение the amount of the tax due /expected to be collected under the tax law/ не настаиваю. но ссылку в подтверждение привожу http://66.102.9.104/search?q=cache:fB9x5hU_ET0J:www.hm-treasury.gov.uk/media/A7B/B2/FRAB(74)06_NATIONAL_ACCOUNTS_UP.pdf+uncollectible+amount+due+to+tax+authority&hl=en&ct=clnk&cd=4&gl=uk |
You need to be logged in to post in the forum |