 |
|
Subject: milestone я частенько встречаю milestone и всегда затрудняюсь в переводе.как Вы переводите milestone в этом контексте |
| Где ж это видано — в словаре смотреть? Надо сразу в форум, вдруг всё сразу переведут! :-) |
|
Этот milestone действительно "неудобен" для перевода. Варианты: "достижение очередного важного рубежа", "завершение очередного важного этапа". |
|
link 17.04.2007 9:05 |
|
Гном Этот milestone не может быть удобен или неудобен, это не кресло.Всех делов-то:вникнуть в контекст и понять его значение(далеко не всегда словарное). веха или этап, успех |
| Слова всегда сложны, когда на своём языке изъясняешься с трудом. |
| sMilestoneS дело говорит,я про подхода... |
|
link 17.04.2007 9:20 |
| ключевой этап |
| You need to be logged in to post in the forum |