DictionaryForumContacts

 Einer

link 16.04.2007 14:12 
Subject: gstabig
Пожалуйста, помогите перевести слово „gstabig“ ("Relativ schwierig,da das Material sehr „gstabig“ ist.").
В Интернете 296 ссылок на документы со словом „gstabig“, но нигде не объясняется, что это такое.
Например:
Etwas „gstabig“ und noch mude
die ersten Kussversuche sehen immer etwas gstabig aus
ich ziemlich 'kalt und gstabig' wurde
und wer vom Sitzen „gstabig“ geworden war
И так далее

Заранее спасибо

 YuriDDD

link 16.04.2007 15:03 
ЮЖнонемецкий / австрийский вариант
g + stabig> ищите stabig

 YuriDDD

link 16.04.2007 15:05 
wennt in tirol nem da bohn, am stoabruch (quasi am obgrund) und nem ana stoaölfirma wohnsch, und es also imma laut und stabig is
здесь в значении пыльно>>>Staub

 YuriDDD

link 16.04.2007 15:06 
что типа хреново

 Einer

link 17.04.2007 11:10 
на сайте http://www.svp-menzingen.ch/SVP/Diverses/Diverses.htm
(http://www.svp-menzingen.ch/SVP/Diverses/Diverses.htm#Chuchich�schtli)
gstabig = ungelenk
То есть: ungelenk(ig) a 1. негибкий (напр., о пальцах), 2. неуклюжий, неловкий, неповоротливый, косолапый

 

You need to be logged in to post in the forum